1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:01:05,704 --> 00:01:07,539
La dracu.
4
00:01:07,623 --> 00:01:10,209
- Buna ziua?
- Andy?
5
00:01:10,250 --> 00:01:12,085
Da? Naomi?
6
00:01:12,169 --> 00:01:14,713
W-Stai, unde esti?
Cum de nu ești acasă?
7
00:01:14,797 --> 00:01:17,800
Sunt...
Îmi pare rău că te trezesc în miezul nopții.
8
00:01:17,883 --> 00:01:19,718
Hei, ce se întâmplă?
Unde ești?
9
00:01:19,802 --> 00:01:21,136
Ascultă, am să-ți spun,
10
00:01:21,220 --> 00:01:23,931
dar nu te vreau
a înnebuni, bine?
11
00:01:24,014 --> 00:01:25,682
Stai puțin, te sperii?
12
00:01:25,724 --> 00:01:27,184
Ce se întâmplă?
Mă sperii.
13
00:01:27,226 --> 00:01:29,394
- Te simți bine?
- Da.
14
00:01:29,436 --> 00:01:33,398
Nu, sunt bine.
Hm, o să fiu bine.
15
00:01:33,440 --> 00:01:35,192
Dar Andy...
16
00:01:35,234 --> 00:01:36,485
Sunt în dezintoxicare.
17
00:01:37,569 --> 00:01:38,904
Nu, dragă, serios,
unde esti?
18
00:01:38,987 --> 00:01:41,240
- Sunt în dezintoxicare.
- Tu ce ești?!
19
00:01:41,323 --> 00:01:44,284
Nu, eu...
de aceea am spus nu te speria, bine?
20
00:01:44,368 --> 00:01:46,078
M-am înregistrat,
cum ar fi, acum o oră.
21
00:01:46,161 --> 00:01:48,121
Adică, nu...
nu ai observat Nu am venit acasă?
22
00:01:48,205 --> 00:01:49,790
Stai, stai un minut,
stai, stai.
23
00:01:49,873 --> 00:01:52,459
Așteptaţi un minut.
24
00:01:52,543 --> 00:01:54,086
Ce vrei sa spui?
25
00:01:54,169 --> 00:01:56,630
de ce ai...
de ce ai fi la dezintoxicare?
26
00:01:56,713 --> 00:01:57,714
Pentru ce?
27
00:01:57,756 --> 00:01:59,591
Pentru că am nevoie de ajutor, Andy.
28
00:01:59,633 --> 00:02:01,468
- De ce altceva?
- Stai puțin, ce...
29
00:02:01,552 --> 00:02:03,136
Stai un minut.
30
00:02:03,220 --> 00:02:05,389
ce vorbesti...
31
00:02:05,430 --> 00:02:06,932
- Nu înţeleg.
- Bine, stai.
32
00:02:06,974 --> 00:02:08,433
- Îmi spui...
- Ajutor cu ce?
33
00:02:08,517 --> 00:02:11,186
Doamne, asta este uimitor.
34
00:02:11,270 --> 00:02:13,105
- Nu știai?
- Ştii ce?
35
00:02:13,146 --> 00:02:15,274
O, Doamne,
incredibil. — Naomi, nu știu.
36
00:02:15,315 --> 00:02:16,942
- Eu... eu nu...
- Naomi: Incredibil. Desigur.
37
00:02:17,025 --> 00:02:18,569
Am crezut că zăceai acolo
în pat cu mine.
38
00:02:18,610 --> 00:02:20,070
Nu, nu știu...
39
00:02:20,112 --> 00:02:22,990
Dragă, dragă, uite.
Naomi, uite.
40
00:02:23,073 --> 00:02:25,117
Uneori probabil bei
putin prea mult.
41
00:02:25,200 --> 00:02:26,994
- Oh, Andy, haide.
- Nu e bine, știu.
42
00:02:27,077 --> 00:02:28,579
Dar știi,
toată lumea face asta.
43
00:02:28,620 --> 00:02:31,290
- Dar dezintoxicare? esti nebun.
- Nu, nu este...
44
00:02:31,373 --> 00:02:33,375
Ascultă, nu este
băutul.
45
00:02:33,458 --> 00:02:35,168
Trebuie să iau ceva
a se trezi.
46
00:02:35,252 --> 00:02:37,129
- Ce?
- Și iau ceva ca să dorm,
47
00:02:37,212 --> 00:02:40,132
și eu—am văzut
fiecare doctor din LA.
48
00:02:40,173 --> 00:02:41,884
A trebuit chiar să conduc
spre Orange County.
49
00:02:41,967 --> 00:02:43,468
- Orange County? ce-
- Da.
50
00:02:43,552 --> 00:02:47,389
Tu... cum... Așteaptă puțin.
Asta e ca... sincer.
51
00:02:47,472 --> 00:02:49,474
Sincer, îți spun,
asta este atât de nebun.
52
00:02:49,558 --> 00:02:51,393
Simt că am halucinații
sau ceva.
53
00:02:51,476 --> 00:02:53,770
Bineînțeles că nu știai. Bineînțeles că nu știai.
54
00:02:53,812 --> 00:02:54,980
De ce ai ști?
55
00:02:55,022 --> 00:02:56,106
Ești pe ușă
în fiecare dimineață
56
00:02:56,148 --> 00:02:57,357
înainte să pot introduce un cuvânt,
57
00:02:57,441 --> 00:02:59,192
și ești afară
în fiecare noapte pentru serviciu.
58
00:02:59,276 --> 00:03:02,237
Durăm vieți complet separate,
și doar... sunt invizibil.
59
00:03:02,321 --> 00:03:05,741
- Deci, asta e vina mea?
- Cum poți să știi nimic despre viața mea?
60
00:03:05,824 --> 00:03:07,993
Am această greutate enormă,
61
00:03:08,076 --> 00:03:10,120
și l-am purtat
atat de mult timp,
62
00:03:10,162 --> 00:03:11,830
și nu o mai pot face.
63
00:03:11,914 --> 00:03:13,749
Stai, stai un minut,
stai un minut. Așteaptă.
64
00:03:13,832 --> 00:03:16,335
- Bine, nu este adevărat.
- Cum poți spune asta?
65
00:03:16,376 --> 00:03:19,087
- Nu este adevărat.
- Bine, atunci luminează-mă.
66
00:03:19,171 --> 00:03:21,006
Bine, ești supărat. Am înțeles asta.
67
00:03:21,089 --> 00:03:23,508
Dar, dragă, te cunosc.
68
00:03:23,550 --> 00:03:25,427
Ești o mamă minunată.
69
00:03:25,510 --> 00:03:27,346
imi pare rau.
70
00:03:27,429 --> 00:03:29,348
- Femeia cu care locuiesc...
- Naomi: Andy.
71
00:03:29,431 --> 00:03:31,016
… nu are
o dependență de droguri.
72
00:03:31,058 --> 00:03:33,268
- Doar că nu.
- Hei. Hei.
73
00:03:33,352 --> 00:03:35,771
Nu mă auzi.
Nu mă asculți.
74
00:03:35,854 --> 00:03:37,814
M-am înregistrat
un centru de reabilitare
75
00:03:37,856 --> 00:03:39,274
- numit Călătorii.
- Călătorii?
76
00:03:39,358 --> 00:03:40,859
Se află pe Malibu Canyon Road.
77
00:03:40,901 --> 00:03:42,110
Are pereți galbeni,
78
00:03:42,194 --> 00:03:43,779
și o femeie la recepție
pe nume Cecile,
79
00:03:43,862 --> 00:03:46,031
{\an8}și rămân
aici timp de 90 de zile.
80
00:03:46,073 --> 00:03:47,199
{\an8}Așteaptă puțin. Ce?
81
00:03:47,240 --> 00:03:49,076
{\an8}- Trebuie să plec.
- Nouăzeci de zile?
82
00:03:49,159 --> 00:03:50,786
{\an8}Ai grijă de copii, Andy.
83
00:03:50,869 --> 00:03:52,245
{\an8}- Nouăzeci de zile?!
- Te vei descurca grozav.
84
00:03:52,329 --> 00:03:55,123
{\an8}Stai, nu. Nu, nu, nu.
Uh-uh, vin chiar acum.
85
00:03:55,207 --> 00:03:56,875
{\an8}Rămâneți pe loc și vorbim.
86
00:03:56,917 --> 00:03:58,543
{\an8}Nu, nu veni.
87
00:03:58,585 --> 00:04:01,046
{\an8}Nu pot... nu te aud.
88
00:04:01,129 --> 00:04:02,923
{\an8}Stai, te decupezi.
89
00:04:03,006 --> 00:04:04,424
Nu, am spus să nu vii, Andy.
90
00:04:04,508 --> 00:04:06,510
Uite... uite, h-aici.
Voi fi acolo sus într-o oră.
91
00:04:06,551 --> 00:04:08,053
- Nu!
- Voi fi acolo sus o oră,
92
00:04:08,136 --> 00:04:10,263
vom merge înapoi aici,
și vom vorbi despre asta.
93
00:04:10,347 --> 00:04:13,016
Andy, nu vii.
94
00:04:13,058 --> 00:04:14,601
Eu...
Te părăsesc.
95
00:04:14,685 --> 00:04:16,770
Eu... nu te aud.
96
00:04:16,853 --> 00:04:18,480
Te las.
97
00:04:21,316 --> 00:04:24,736
- Ce?
- Te las!
98
00:04:45,424 --> 00:04:47,676
Îmi pare rău, îmi pare rău.
Îmi pare rău că am întârziat.
99
00:04:47,759 --> 00:04:48,885
Nu, nu, e în regulă,
nu-ți face griji.
100
00:04:48,927 --> 00:04:50,137
- Aș vrea să putem începe
fara tine. — Bună.
101
00:04:50,220 --> 00:04:51,763
Hi. Deci, cum a mers?
102
00:04:51,805 --> 00:04:53,348
Nu stiu de ce
acesta este încă un lucru.
103
00:04:53,432 --> 00:04:56,727
Nu ar trebui să-mi fie atât de frică
să-i spun șefului meu că sunt însărcinată.
104
00:04:56,768 --> 00:04:58,603
Uh, Grace, asta se întâmplă
în fiecare zi.
105
00:04:58,645 --> 00:05:00,313
- Vino. Flip cu mine.
- Bine.
106
00:05:00,814 --> 00:05:02,566
Bine.
107
00:05:02,607 --> 00:05:03,775
Bine.
108
00:05:03,817 --> 00:05:04,943
- Bună, amândoi.
- Bună.
109
00:05:05,027 --> 00:05:06,903
Dr. Verma,
Îmi pare atât de rău că am întârziat.
110
00:05:06,945 --> 00:05:09,656
Oh, asta e total, total bine.
111
00:05:09,740 --> 00:05:11,616
- Bine.
- Ce mai faceți voi doi?
112
00:05:11,700 --> 00:05:14,286
De fapt, am
arsuri la stomac foarte urâte.
113
00:05:14,369 --> 00:05:16,329
- Oh, nu.
- Dar, aici.
114
00:05:16,413 --> 00:05:18,290
- Mm-hmm.
- Este normal?
115
00:05:18,373 --> 00:05:20,709
Ei bine, am avut thailandeză aseară.
N-ar putea fi de ce?
116
00:05:20,792 --> 00:05:23,545
- Cred că ar putea fi de ce.
- Aș evita doar mâncarea prăjită
117
00:05:23,628 --> 00:05:25,714
sau mâncare condimentată în această etapă.
118
00:05:25,797 --> 00:05:27,799
Bine, hai să adăugăm asta pe listă.
119
00:05:27,883 --> 00:05:30,719
Fara mancare picanta, fara mancare prajita,
fără cofeină, fără alcool,
120
00:05:30,802 --> 00:05:32,304
- fara sushi.
- Fără sex.
121
00:05:33,346 --> 00:05:34,973
De fapt, perfect
a face sex.
122
00:05:35,057 --> 00:05:36,767
- Bine, chiar.
- Ştiam eu.
123
00:05:36,808 --> 00:05:37,893
Sunt, sunt medic,
pentru numele lui Dumnezeu.
124
00:05:37,976 --> 00:05:40,020
- Hei.
- Ştiam că nu e adevărat.
125
00:05:40,103 --> 00:05:41,646
Bine.
126
00:05:41,688 --> 00:05:43,023
Bine. În regulă.
127
00:05:43,106 --> 00:05:44,983
Aruncă o privire,
da?
128
00:05:45,067 --> 00:05:47,486
Auzi sunetul acela?
129
00:05:48,320 --> 00:05:50,739
Este sunetul unui perfect
bătăi sănătoase ale inimii.
130
00:05:54,951 --> 00:05:56,328
Doar răspunde-i.
131
00:05:56,411 --> 00:05:58,205
Nu, iubito, e în regulă.
E în regulă.
132
00:05:58,288 --> 00:06:00,957
Grace, sfatul meu pentru tine,
ca întotdeauna, este relaxare.
133
00:06:00,999 --> 00:06:02,584
Totul arată fantastic.
134
00:06:02,667 --> 00:06:04,169
Și ne vedem, băieți
înapoi într-o lună.
135
00:06:04,211 --> 00:06:05,295
- Grozav.
- Bine, mulţumesc.
136
00:06:05,337 --> 00:06:06,671
- Desigur.
- Oh, doctore Verma,
137
00:06:06,713 --> 00:06:08,590
- Pot să vă pun o întrebare?
- Da. Mă vei urma?
138
00:06:08,673 --> 00:06:09,841
- Ești bun?
- Da, sigur.
139
00:06:11,259 --> 00:06:14,012
Ce se întâmplă, tată?
140
00:06:14,096 --> 00:06:15,806
Naomi este la dezintoxicare.
141
00:06:15,847 --> 00:06:16,890
Ce?
142
00:06:16,973 --> 00:06:20,227
E dependentă de pastile,
aparent.
143
00:06:20,310 --> 00:06:22,312
Și-și-și ea m-a părăsit.
144
00:06:22,354 --> 00:06:24,356
Sunt despărțiți, cred. Isuse.
145
00:06:24,397 --> 00:06:26,691
- Stai, serios?
- Da, serios.
146
00:06:26,733 --> 00:06:28,902
Dar gemenii? Știu ei?
147
00:06:28,985 --> 00:06:31,780
Uh, eu nu... Voi vorbi
lor în seara asta.
148
00:06:31,863 --> 00:06:33,615
- Tata.
- O voi face. Le-am spus deja
149
00:06:33,698 --> 00:06:36,201
Naomi a avut un doctor
întâlnire în această dimineață.
150
00:06:37,244 --> 00:06:40,122
Nu păreai cu adevărat surprins
când ți-am spus
151
00:06:40,205 --> 00:06:41,414
Naomi este în dezintoxicare.
152
00:06:41,498 --> 00:06:43,375
Ai bănuit
ceva despre ea?
153
00:06:43,416 --> 00:06:46,169
Nu știu, cred că nu este
ca un șoc mare.
154
00:06:47,045 --> 00:06:48,088
Nu un șocant?
155
00:06:48,171 --> 00:06:49,172
Ce înseamnă asta?
156
00:06:49,214 --> 00:06:50,423
- Oh, uite, eu... lasă-mă...
- Hei, hai să mergem.
157
00:06:50,507 --> 00:06:51,925
Lasă-mă să te sun înapoi
din mașină, bine?
158
00:06:52,008 --> 00:06:53,844
- Eu... Trebuie să plec.
- Bine, dar așteaptă.
159
00:06:53,885 --> 00:06:55,512
știai
ea lua pastile?
160
00:06:55,554 --> 00:06:56,847
Tată, trebuie să plec.
Te sun imediat înapoi.
161
00:06:56,888 --> 00:06:58,431
Doamne, există trafic tot timpul?
162
00:06:58,515 --> 00:06:59,933
Ce este? Ce vrea?
163
00:07:00,016 --> 00:07:04,646
Ei bine, așa că Naomi s-a verificat
în dezintoxicare, iar ea l-a părăsit.
164
00:07:04,729 --> 00:07:05,897
Stop.
165
00:07:05,939 --> 00:07:07,315
Așteaptă, așteaptă,
pentru ce este în dezintoxicare?
166
00:07:07,399 --> 00:07:08,942
Medicamentele pe bază de rețetă, cred.
167
00:07:09,025 --> 00:07:10,485
Cum nu ți-a spus
despre asta înainte?
168
00:07:10,569 --> 00:07:12,404
Pentru că nu știa.
169
00:07:12,487 --> 00:07:15,240
Cine nu știe că soția lor
este dependent de droguri?
170
00:07:18,076 --> 00:07:19,411
Ce naiba?
171
00:07:19,494 --> 00:07:22,581
Acesta arată ca un club de țară.
Isus.
172
00:07:27,961 --> 00:07:29,629
Bună, sunt Andy Goodrich,
173
00:07:29,713 --> 00:07:31,882
și sunt aici să văd
Naomi Parsons.
174
00:07:31,923 --> 00:07:33,550
S-a înregistrat aseară.
175
00:07:33,592 --> 00:07:35,135
Buna ziua.
176
00:07:35,218 --> 00:07:37,470
H— oh, salut. Îmi pare rău.
177
00:07:37,554 --> 00:07:38,430
E în regulă.
178
00:07:38,513 --> 00:07:41,558
Bine, lasă-mă să verific
pe asta pentru tine.
179
00:07:41,600 --> 00:07:43,518
Și doamna Parsons
te asteapta?
180
00:07:43,602 --> 00:07:45,937
Da.
Nu, vreau să spun, nu chiar,
181
00:07:45,979 --> 00:07:47,355
dar eu sunt soțul ei, așa că...
182
00:07:47,439 --> 00:07:49,441
Corect. Ei bine, îmi pare atât de rău,
domnule Goodrich.
183
00:07:49,524 --> 00:07:51,276
Nu suntem în libertate
pentru a confirma sau infirma
184
00:07:51,359 --> 00:07:53,278
că doamna Parsons este aici.
185
00:07:53,361 --> 00:07:54,946
Nu, știu că e aici.
186
00:07:55,030 --> 00:07:58,283
Adică, știu că ea este aici
pentru că mi-a spus că e aici.
187
00:07:58,325 --> 00:08:01,036
Nu știam că ea este
check-in, deci...
188
00:08:01,119 --> 00:08:02,287
Și înțeleg asta.
189
00:08:02,370 --> 00:08:04,998
Și o voi anunța
în care te-ai oprit.
190
00:08:05,081 --> 00:08:07,250
Ei bine, nu,
Spune-i doar că sunt aici acum.
191
00:08:07,292 --> 00:08:09,211
Adică, nu trebuie să...
aici sunt acum.
192
00:08:09,294 --> 00:08:10,587
Doar... doar anunță-o.
193
00:08:10,629 --> 00:08:12,547
Aș vrea să pot,
dar pur si simplu nu pot.
194
00:08:12,631 --> 00:08:15,133
Ai, cum ar fi,
un fel de-
195
00:08:15,175 --> 00:08:17,886
Nu știu, spune cineva
putin mai sus?
196
00:08:17,969 --> 00:08:19,304
- Da, sigur.
- Da.
197
00:08:19,346 --> 00:08:21,097
Și mi-e teamă
doar o să-ți spună
198
00:08:21,139 --> 00:08:23,225
că doamna Parsons
a tras atât de ea
199
00:08:23,308 --> 00:08:25,143
și acordul nostru
să vorbesc cu tine.
200
00:08:25,227 --> 00:08:27,812
Bine.
Bine, uite.
201
00:08:27,854 --> 00:08:29,606
Pot lasa un mesaj.
202
00:08:30,482 --> 00:08:31,983
- Voi lăsa un mesaj.
- Bine.
203
00:08:32,025 --> 00:08:33,109
vreau să văd
nevasta mea!
204
00:08:33,151 --> 00:08:34,903
Îmi pare rău.
205
00:08:37,322 --> 00:08:38,740
- Buna ziua.
- Bună.
206
00:08:38,823 --> 00:08:41,368
Sunt de la Crosswinds
Școala Elementară Park.
207
00:08:41,451 --> 00:08:43,036
- Da?
- Vine cineva
208
00:08:43,119 --> 00:08:44,663
- să-i ridic pe Billie și Mose?
- Oh!
209
00:08:44,704 --> 00:08:46,289
- Tata!
- Îmi pare rău. Am spus că îmi pare rău.
210
00:08:46,331 --> 00:08:47,582
Adică, ce faci
vrei sa spun?
211
00:08:47,666 --> 00:08:49,209
nu mi-am dat seama
a fost o jumătate de zi,
212
00:08:49,292 --> 00:08:50,794
și eram departe, așa că...
213
00:08:50,835 --> 00:08:52,879
Este atât de jenant
nefiind ridicat.
214
00:08:52,963 --> 00:08:56,466
Adică, e ca și cum,
aproape cel mai rău sentiment din întreaga lume.
215
00:08:56,508 --> 00:08:58,635
Este „ca” cel mai rău sentiment
in intreaga lume,
216
00:08:58,677 --> 00:09:00,553
sau „este” cel mai rău sentiment
in intreaga lume?
217
00:09:00,637 --> 00:09:02,555
Hei, dacă nu mă vrei
să vorbesc de parcă aș fi din LA,
218
00:09:02,639 --> 00:09:04,766
- Nu mă crește în LA.
- Hei, hei, hei, nu face asta.
219
00:09:04,849 --> 00:09:06,476
O să te zgârie
masa din sufragerie.
220
00:09:06,518 --> 00:09:07,435
Haide.
221
00:09:07,519 --> 00:09:10,313
Unde e mama?
Ea nu avea să uite niciodată.
222
00:09:10,355 --> 00:09:12,899
Da, și mama întotdeauna
lasă un pahar cu apă lângă patul meu noaptea,
223
00:09:12,983 --> 00:09:14,943
și ea nu a făcut-o aseară.
224
00:09:15,026 --> 00:09:16,361
Da.
225
00:09:16,444 --> 00:09:19,656
Am vrut să vă spun băieți
ceva despre mama, bine?
226
00:09:19,698 --> 00:09:20,824
Uh…
227
00:09:20,865 --> 00:09:22,242
Ce dă?
228
00:09:23,201 --> 00:09:26,538
Mama a trebuit să se întoarcă acasă pentru
puţin să o văd pe bunica.
229
00:09:26,579 --> 00:09:28,540
Mama e în Saint Louis?
Credeam că ai spus
230
00:09:28,581 --> 00:09:31,209
avea un doctor
programare in aceasta dimineata.
231
00:09:31,251 --> 00:09:33,461
Da, nu.
Îmi pare rău că am spus asta,
232
00:09:33,545 --> 00:09:36,298
pentru ca nu am vrut
voi băieți să vă faceți griji.
233
00:09:36,381 --> 00:09:38,633
Dar mama a trebuit să se întoarcă
și o vezi pe bunica
234
00:09:38,717 --> 00:09:40,719
pentru că, știi,
nu se simte prea bine.
235
00:09:40,802 --> 00:09:43,138
Nu e nimic grav,
dar știi, ea...
236
00:09:43,221 --> 00:09:45,390
Și, știi,
ea îmbătrânește,
237
00:09:45,473 --> 00:09:47,559
așa că mama a vrut să se întoarcă și
fii cu ea un pic.
238
00:09:47,642 --> 00:09:49,394
Bunica are aceeași vârstă
ca tine.
239
00:09:49,477 --> 00:09:51,855
Nu, ea nu este.
Nu, ea nu este.
240
00:09:51,896 --> 00:09:55,191
E mult mai în vârstă
decât mine, dar oricum...
241
00:09:55,233 --> 00:09:57,944
Deci, pur și simplu va fi
fii noi, atunci?
242
00:09:58,028 --> 00:09:59,571
Da.
243
00:09:59,612 --> 00:10:00,613
Doar noi.
244
00:10:00,697 --> 00:10:02,866
Va fi distractiv, nu?
Va fi bine.
245
00:10:02,907 --> 00:10:04,743
Corect?
246
00:10:05,869 --> 00:10:07,412
- Mă duc să joc "Forza".
- Hei, stai!
247
00:10:07,454 --> 00:10:08,830
ajung să folosesc
primul calculator azi!
248
00:10:08,913 --> 00:10:10,707
Cine ajunge primul la el, trebuie să îl folosească primul.
249
00:10:10,749 --> 00:10:12,584
L-ai folosit două zile în weekend.
250
00:10:13,126 --> 00:10:16,004
Mama spune că nu suntem
ar trebui să aibă atât de mult gluten, știi?
251
00:10:16,087 --> 00:10:17,464
Ea spune că e rău
pentru curajul nostru.
252
00:10:17,547 --> 00:10:20,342
Dragă, dragă, dragă.
Pune jos un prosop de hârtie.
253
00:10:20,425 --> 00:10:21,968
Trebuie să respectați lemnul.
254
00:10:22,052 --> 00:10:26,348
Se pare că poate al mamei
făcându-te puțin nebun.
255
00:10:26,431 --> 00:10:27,474
Să-ți spun de ce.
256
00:10:27,557 --> 00:10:30,935
Pentru că glutenul se întâmplă
a fi delicios.
257
00:10:31,728 --> 00:10:34,397
Mm.
E niște gluten bun.
258
00:10:34,439 --> 00:10:37,108
Bine, vrei pe mine
sa-ti fac o farfurie?
259
00:10:37,150 --> 00:10:39,194
- O facem singuri.
- Bine.
260
00:10:39,277 --> 00:10:41,112
Ei bine, atunci, bună poftă.
261
00:10:43,990 --> 00:10:45,492
Tată, sunt nebuni în asta?
262
00:10:45,575 --> 00:10:47,285
- De ce, ești alergic?
- Mose este.
263
00:10:47,327 --> 00:10:48,745
Mose!
La naiba, am uitat.
264
00:10:48,787 --> 00:10:50,580
Scuipat. Scuipat. Scuipat.
Aici, dă-mi.
265
00:10:50,622 --> 00:10:52,415
- Doamne, haide!
- Mose, dă-mi-o.
266
00:10:52,457 --> 00:10:53,875
- Scuipa! Scuipat!
- Tata!
267
00:10:54,793 --> 00:10:55,919
Isus.
268
00:10:57,504 --> 00:11:01,424
Paste cu unt și brânză.
269
00:11:01,466 --> 00:11:04,177
- Specialitatea casei.
- Mama pune sare în apă.
270
00:11:04,260 --> 00:11:06,304
Sfat bun.
E un pont bun.
271
00:11:06,388 --> 00:11:09,057
Sare, sare, sare, sare.
Văd piper.
272
00:11:09,140 --> 00:11:11,142
- Nu văd...
- Raft de sus.
273
00:11:11,226 --> 00:11:12,602
Oh.
274
00:11:13,395 --> 00:11:15,688
Cam departe pentru sare.
275
00:11:16,648 --> 00:11:18,817
Poftim.
Puțină sare.
276
00:11:20,485 --> 00:11:23,196
Hei, tată, ne putem uita la televizor
in timp ce mancam?
277
00:11:23,279 --> 00:11:24,906
Nu putem vorbi?
278
00:11:24,989 --> 00:11:29,160
Ies in seara asta,
și... și, uh, nu știu,
279
00:11:29,202 --> 00:11:31,496
Prefer să petrec timpul
împreună înainte să ies.
280
00:11:31,579 --> 00:11:32,831
Unde te duci?
281
00:11:32,914 --> 00:11:34,707
- Am ceva.
- Ce fel de lucruri?
282
00:11:34,791 --> 00:11:36,000
Chestia cu cina.
283
00:11:36,084 --> 00:11:37,335
Luăm cina
chiar acum.
284
00:11:37,419 --> 00:11:39,087
Știu, dar asta
este o chestie de lucru la cină.
285
00:11:39,170 --> 00:11:40,255
O să cunosc un nou artist.
286
00:11:40,338 --> 00:11:42,549
- Cine ne îngrijește?
- Tali.
287
00:11:42,632 --> 00:11:44,509
L-ai cunoscut pe Tali?
a fost în armata israeliană?
288
00:11:44,551 --> 00:11:45,718
De aceea am angajat-o.
289
00:11:45,802 --> 00:11:47,887
Știi că ea fumează
țigări afară?
290
00:11:47,971 --> 00:11:50,348
Sunt informații noi.
Multumesc.
291
00:11:50,390 --> 00:11:52,016
O să vorbesc cu ea
despre asta.
292
00:11:52,100 --> 00:11:53,768
Asta despre fumat?
293
00:11:53,852 --> 00:11:55,270
Ea este un narcotic,
fetița aceea.
294
00:11:55,353 --> 00:11:56,604
Nu, nu este
despre fumat.
295
00:11:56,688 --> 00:11:58,231
Dar, știi,
dacă ai putea, știi,
296
00:11:58,314 --> 00:12:00,525
poate face cateva mai putin
obiceiuri cauzatoare de cancer
297
00:12:00,567 --> 00:12:03,319
în jurul copiilor, așa ar fi
fi un lucru bun, bine?
298
00:12:03,361 --> 00:12:06,114
Nu, ce vreau
a spune este...
299
00:12:08,616 --> 00:12:10,618
Naomi a plecat,
300
00:12:10,702 --> 00:12:13,496
și, uh, o să am nevoie
o mână în plus.
301
00:12:13,538 --> 00:12:15,915
Nici o problemă.
Unde s-a dus? Reabilitare?
302
00:12:15,999 --> 00:12:17,333
Știai despre asta?
303
00:12:17,375 --> 00:12:19,794
Andy, bineînțeles că știu.
304
00:12:19,878 --> 00:12:21,129
Bineînțeles că știu.
Bun pentru ea.
305
00:12:21,212 --> 00:12:22,714
e bine,
ea primește ajutor.
306
00:12:22,755 --> 00:12:25,175
- De ce esti stresat?
- Ei bine...
307
00:12:25,216 --> 00:12:26,718
Ah, nu știai?
308
00:12:27,427 --> 00:12:28,636
- Nu știu.
- Ah.
309
00:12:28,720 --> 00:12:31,222
- Andy, asta nu e bine.
- Știu.
310
00:12:31,264 --> 00:12:32,932
Ascultă, te ajut, bine?
Am înțeles.
311
00:12:33,016 --> 00:12:35,059
- Căsătoria este grea, bine?
- Da da.
312
00:12:35,101 --> 00:12:36,728
Al meu, soțul meu este gay.
313
00:12:36,769 --> 00:12:38,938
Ce vrei să spui
sotul tau este gay?
314
00:12:39,022 --> 00:12:41,649
Eh, soțul meu este gay.
Locuiește în Tel Aviv.
315
00:12:41,733 --> 00:12:45,069
Iubit foarte arătos.
Adică, uh, mamash, wow!
316
00:12:45,153 --> 00:12:46,654
Nu-l învinovăţesc.
317
00:12:46,738 --> 00:12:48,490
Stai, e gay, are un...
are un iubit?
318
00:12:48,573 --> 00:12:50,492
- De ce mai sunteti impreuna?
- De ce nu?
319
00:12:50,575 --> 00:12:52,660
Andy, relaxează-te.
La ce oră vei fi acasă?
320
00:12:52,744 --> 00:12:54,329
Ora trei, patru
dimineata?
321
00:12:54,412 --> 00:12:55,788
Nu. Ca, 11:00.
ce vrei sa spui,
322
00:12:55,872 --> 00:12:56,956
- la trei dimineața?
- Bine.
323
00:13:07,258 --> 00:13:08,259
- Hei, Becca.
- Hei!
324
00:13:08,301 --> 00:13:09,302
- Te-ai întors?
- Da.
325
00:13:09,385 --> 00:13:10,386
Ce mai faci?
Cum te simți?
326
00:13:10,428 --> 00:13:11,763
- Mult mai bine.
- Bine, bine.
327
00:13:11,846 --> 00:13:13,264
- Mulţumesc, Andy.
- Mă bucur că te-ai întors.
328
00:13:14,474 --> 00:13:17,560
Hei, atentie.
Nu lăsați asta, băieți.
329
00:13:18,311 --> 00:13:21,022
Da. Perfect. Frumos.
330
00:13:23,441 --> 00:13:26,236
- Bine.
- O, bine, ești aici, în sfârșit.
331
00:13:26,277 --> 00:13:28,404
- Semnul de afară.
- Da.
332
00:13:28,446 --> 00:13:31,032
Omorându-mă. Arată oribil.
În fiecare zi mai rău.
333
00:13:31,115 --> 00:13:32,784
Adu-mi un al doilea citat
pentru unul nou, bine?
334
00:13:32,825 --> 00:13:35,495
- 8.000.
- 8.000? Oi.
335
00:13:35,578 --> 00:13:37,622
- Voi... Voi primi un al treilea citat.
- Da.
336
00:13:37,664 --> 00:13:39,415
- Cum a fost cina
mergi aseară? - Nu știu.
337
00:13:39,457 --> 00:13:42,794
Cred că vorbește
pentru o mulțime de oameni, ceea ce este, știi, mișto.
338
00:13:42,877 --> 00:13:44,504
- A sunat?
- Nu.
339
00:13:44,587 --> 00:13:46,756
Dar Dev a făcut-o,
și nu o să-ți placă asta,
340
00:13:46,798 --> 00:13:49,300
dar s-a hotărât să dea piesa
pe care ai vrut să-i vinzi Ingei
341
00:13:49,384 --> 00:13:50,635
la mama lui.
342
00:13:50,718 --> 00:13:52,637
Ia... vorbesti serios?
343
00:13:52,720 --> 00:13:54,514
Dumnezeu.
Știi ce?
344
00:13:54,597 --> 00:13:56,307
Dă-l la telefon.
voi vorbi-
345
00:13:56,349 --> 00:13:58,226
Nu! Adu-mi mama.
346
00:13:58,309 --> 00:13:59,519
Bine.
Și doar un memento,
347
00:13:59,602 --> 00:14:00,812
ai revenit la școală
noaptea asta.
348
00:14:00,895 --> 00:14:02,564
Naomi mi-a cerut să o pun
in programul tau...
349
00:14:02,647 --> 00:14:04,190
- Bine.
- … în caz că reușiți.
350
00:14:04,274 --> 00:14:07,735
Toți părinții fac asta sau
este ca un lucru optional?
351
00:14:08,736 --> 00:14:11,864
eu... nu...
Nu știu, omule. am 27 de ani.
352
00:14:12,657 --> 00:14:14,409
Cy e în biroul tău.
Ați avut o întâlnire
353
00:14:14,492 --> 00:14:16,327
cu un contabil,
ca acum 15 minute.
354
00:14:16,411 --> 00:14:17,662
Da. Da.
355
00:14:18,037 --> 00:14:20,873
Andy, l-ai întrebat
pentru ea în alb și negru, așa că...
356
00:14:20,957 --> 00:14:24,627
Uite, nu pot controla
piata, nu?
357
00:14:24,669 --> 00:14:28,298
Adică, știi,
nimeni nu are nevoie de un tablou.
358
00:14:28,339 --> 00:14:30,508
Să dăm înapoi o secundă.
Deci, ai luat un împrumut
359
00:14:30,550 --> 00:14:32,010
de la bancă să se întâlnească
obligațiile dumneavoastră.
360
00:14:32,093 --> 00:14:34,554
Dar sunt salarii
să plătesc aici, Andy.
361
00:14:34,637 --> 00:14:35,763
Prea multe pentru ce
tu aduci înăuntru.
362
00:14:35,847 --> 00:14:36,973
Ți-am spus asta
de luni de zile.
363
00:14:37,015 --> 00:14:38,516
Da, am fost
discutand despre asta.
364
00:14:38,558 --> 00:14:40,184
Tocmai vine
la sfarsitul anului.
365
00:14:40,226 --> 00:14:42,228
Nu suntem siguri că este cel mai bun
timpul să-i las pe oameni să plece.
366
00:14:42,312 --> 00:14:43,605
- Corect,
- Greg: Băieți, haideți.
367
00:14:43,688 --> 00:14:45,690
Doar acoperiți costurile,
și apoi în fiecare lună,
368
00:14:45,732 --> 00:14:47,025
valul mare
se rostogolește din nou.
369
00:14:47,108 --> 00:14:48,901
Trebuie să te împrumuți
de la Petru să-l plătească pe Pavel.
370
00:14:48,985 --> 00:14:50,945
La un moment dat,
Peter se frânge.
371
00:14:51,029 --> 00:14:52,572
- Se poate?
- Vă rog.
372
00:14:52,655 --> 00:14:55,074
Andy,
cred, de fapt,
373
00:14:55,158 --> 00:14:58,411
poate fi timpul
să ia în considerare relocarea.
374
00:14:58,494 --> 00:15:00,413
Știu că am fost
aici 26 de ani,
375
00:15:00,496 --> 00:15:01,706
dar chiria ne omoară.
376
00:15:01,748 --> 00:15:06,419
Cy. Haide.
Există istorie aici.
377
00:15:06,502 --> 00:15:08,630
Ştii? Este vorba despre...
378
00:15:08,713 --> 00:15:10,006
28 de ani, apropo.
379
00:15:10,048 --> 00:15:11,507
Andy, uită-te la asta.
380
00:15:11,549 --> 00:15:13,551
Artiștii tăi pur și simplu nu sunt
controlând prețurile
381
00:15:13,593 --> 00:15:15,470
că imobilul
cereri, nu?
382
00:15:15,553 --> 00:15:19,057
Luna trecută, am sugerat să vând
inventar la o rată redusă.
383
00:15:19,098 --> 00:15:21,726
- Și am încercat asta, dar...
- Are dreptate, am încercat.
384
00:15:21,809 --> 00:15:24,562
Nu mai pot reduce.
Îmi voi pierde toți artiștii.
385
00:15:24,646 --> 00:15:26,272
- Nu pot.
- Uh-huh.
386
00:15:26,356 --> 00:15:28,608
Am acest tânăr chiar acum.
387
00:15:28,691 --> 00:15:30,735
Vă spun că e căldură.
Am dreptate, Cy?
388
00:15:30,818 --> 00:15:32,487
- Da.
- În jurul acestui copil.
389
00:15:32,570 --> 00:15:33,696
- Oh.
- Dev e grozav.
390
00:15:33,738 --> 00:15:35,657
Oamenii îl iubesc.
Foarte bine.
391
00:15:35,740 --> 00:15:37,742
A vândut încă? Nu.
392
00:15:37,784 --> 00:15:40,745
Este... este cea a cărei lucrare
este acolo acum?
393
00:15:41,245 --> 00:15:42,288
Da.
394
00:15:43,581 --> 00:15:45,708
Oh da.
Uite, aici e treaba.
395
00:15:45,750 --> 00:15:47,835
Sunteți îndatoriți, băieți.
396
00:15:47,919 --> 00:15:50,380
Și la un moment dat,
robinetul se închide.
397
00:15:50,421 --> 00:15:52,298
Uite, am avut
aceste întâlniri o dată pe lună
398
00:15:52,382 --> 00:15:55,093
pentru ce, șapte luni?
Și nu a existat nicio îmbunătățire.
399
00:15:55,134 --> 00:15:57,720
De fapt,
lucrurile s-au înrăutățit,
400
00:15:57,762 --> 00:16:01,599
Aș spune fără un spectacol nou,
și unul rodnic,
401
00:16:01,641 --> 00:16:05,937
te uiți la, eu nu...
cum ar fi, încă câteva luni, vârfuri.
402
00:16:05,978 --> 00:16:07,105
Îmi pare rău.
403
00:16:07,146 --> 00:16:08,856
Când ne-am mutat prima dată,
404
00:16:08,940 --> 00:16:10,733
eram noi, un salon de tatuaje,
și un magazin de jucării,
405
00:16:10,775 --> 00:16:13,945
și acum este, știi,
magazine de adidași.
406
00:16:14,028 --> 00:16:16,280
Și jumătate din bloc
este un magazin Apple.
407
00:16:16,364 --> 00:16:18,366
Toți agenții noștri sunt ocupați în prezent
408
00:16:18,449 --> 00:16:20,118
asistarea altor apelanți.
409
00:16:20,201 --> 00:16:23,413
Apăsați unul pentru a avea un agent
vă sună înapoi— — Reprezentant!
410
00:16:23,454 --> 00:16:25,832
Îmi pare rău, nu am înțeles asta. Vrei un agent
411
00:16:25,915 --> 00:16:28,126
- să te sun înapoi?
- Doamne, chestia asta e defect!
412
00:16:29,127 --> 00:16:30,461
Îmi pare rău, nu am înțeles asta.
413
00:16:30,545 --> 00:16:31,838
Doriți un agent
414
00:16:31,921 --> 00:16:33,297
- să te sun înapoi?
- Reprezentant!
415
00:16:33,339 --> 00:16:35,299
Îmi pare rău, nu am înțeles asta.
416
00:16:36,175 --> 00:16:39,178
Îmi pare rău, nu am înțeles asta.
417
00:16:39,262 --> 00:16:40,304
Doamne.
418
00:16:40,388 --> 00:16:41,889
Tată, nu pot vorbi acum.
419
00:16:41,973 --> 00:16:43,349
Am fost pe linie
cu serviciul de livrare
420
00:16:43,433 --> 00:16:45,435
dându-mi masa de înfăşat
timp de 45 de minute.
421
00:16:45,476 --> 00:16:46,477
Trebuie să te sun înapoi.
422
00:16:46,561 --> 00:16:47,645
Așteaptă, așteaptă. Așteaptă, așteaptă,
așteaptă, așteaptă.
423
00:16:47,687 --> 00:16:48,980
Doar dă-mi
o secundă, dragă. Hei,
424
00:16:49,272 --> 00:16:50,857
Am mare nevoie
ajutorul tău în seara asta, amice.
425
00:16:50,940 --> 00:16:51,983
Sunt în dificultate aici.
426
00:16:52,024 --> 00:16:53,651
E ceva la școală
că eu-
427
00:16:53,735 --> 00:16:55,194
mi-a scăpat mintea.
428
00:16:55,278 --> 00:16:56,154
Tali nu poate sta,
429
00:16:56,237 --> 00:16:57,613
și am nevoie de cineva
uita-te la copii.
430
00:16:57,655 --> 00:16:59,741
Ai putea să urmărești copiii
pentru mine în seara asta, te rog?
431
00:16:59,824 --> 00:17:01,492
Gracie.
432
00:17:01,534 --> 00:17:03,661
- Hai, ce spui?
- Nu!
433
00:17:03,703 --> 00:17:05,538
Nu, îmi pare rău, nu.
434
00:17:05,621 --> 00:17:07,165
- Serios?
- Da, într-adevăr.
435
00:17:07,248 --> 00:17:09,167
- De ce nu?
- Pentru că eu, știi,
436
00:17:09,250 --> 00:17:13,004
au un milion de lucruri
merge mai departe.
437
00:17:13,045 --> 00:17:16,674
Nu știu, am de lucru,
si sunt insarcinata si...
438
00:17:16,716 --> 00:17:19,594
- Bine.
- Nu vreau.
439
00:17:19,677 --> 00:17:22,764
Așteaptă. Uite.
Chiar am nevoie de ajutorul tău, iubito.
440
00:17:22,847 --> 00:17:24,056
Serios, sincer.
441
00:17:24,140 --> 00:17:26,142
Adică, eu... nu te întreb niciodată
pentru ajutorul tau,
442
00:17:26,184 --> 00:17:28,853
eu? Nu, vreau să spun,
Sunt sub astfel de
443
00:17:28,895 --> 00:17:30,271
stresant — Oh, Doamne.
444
00:17:30,354 --> 00:17:32,857
Nu ai idee cât de stresant
circumstantele sunt chiar acum.
445
00:17:32,899 --> 00:17:35,026
Sincer.
Deci, am nevoie doar de tine.
446
00:17:35,109 --> 00:17:38,654
Va dura câteva ore.
Stai câteva ore, bine?
447
00:17:38,696 --> 00:17:42,158
Acesta sunt eu te implor.
Mă rog acum, bine?
448
00:17:42,200 --> 00:17:43,075
te implor,
449
00:17:43,159 --> 00:17:45,787
fiica mea, pentru ajutor, bine?
450
00:17:45,870 --> 00:17:48,331
Cât de des fac asta vreodată?
Cum ar fi, când fac asta?
451
00:17:48,372 --> 00:17:49,791
chiar mă vrei
sa raspund la asta?
452
00:17:49,874 --> 00:17:52,376
În ultima vreme. În ultima vreme.
Voiam să spun, „în ultimul timp”.
453
00:17:52,418 --> 00:17:54,545
Doar aveam să o spun.
Voiam să spun: „Când...
454
00:17:54,629 --> 00:17:58,382
când, când am— am—
Te-am întrebat în ultimul timp, iubito?"
455
00:18:02,220 --> 00:18:04,680
Cât de lungi sunt
esti insarcinata pentru?
456
00:18:04,722 --> 00:18:07,099
Nouă luni.
Zece, din punct de vedere tehnic.
457
00:18:07,183 --> 00:18:08,768
Și cât mai mult
până ai terminat?
458
00:18:08,851 --> 00:18:10,770
Încă trei luni și jumătate.
459
00:18:10,853 --> 00:18:12,396
știi
daca e baiat sau fata?
460
00:18:12,480 --> 00:18:14,357
Nu.
Vrem să fim surprinși.
461
00:18:14,398 --> 00:18:16,400
- De ce?
- Pete da.
462
00:18:16,484 --> 00:18:18,736
De fapt, chiar vreau să știu.
463
00:18:18,820 --> 00:18:22,406
- Ce speri sa fie?
- O fată, evident.
464
00:18:23,616 --> 00:18:25,243
- Scuze.
- Am înțeles.
465
00:18:25,284 --> 00:18:28,454
- Corect.
- Ești încântată să fii mamă, sau nu chiar?
466
00:18:29,413 --> 00:18:30,498
Da.
Bine.
467
00:18:30,581 --> 00:18:33,918
Deci, băieți
trebuie să fie foame.
468
00:18:34,001 --> 00:18:36,295
Uh, să vedem,
ce are tatăl tău aici?
469
00:18:36,379 --> 00:18:38,548
Pun pariu că are, gen,
paste cu unt și brânză.
470
00:18:38,589 --> 00:18:40,633
De ce faci mereu
spune „tatăl tău”?
471
00:18:40,716 --> 00:18:42,593
Nu este toți tații noștri?
472
00:18:42,677 --> 00:18:45,680
Ei bine, am 27 de ani
mai în vârstă decât tine,
473
00:18:45,763 --> 00:18:48,391
care este practic
nemaiauzit pentru frați.
474
00:18:49,350 --> 00:18:50,393
Cu excepția, poate, în LA.
475
00:18:50,434 --> 00:18:52,603
Stai, ai 36 de ani?
476
00:18:52,645 --> 00:18:53,938
Mama ta se pricepe la matematică?
477
00:18:53,980 --> 00:18:55,523
Pentru că tu cu siguranță
nu a moștenit acea abilitate
478
00:18:55,606 --> 00:18:57,275
- de la tatăl meu.
- Tatăl nostru.
479
00:18:57,316 --> 00:18:59,402
În regulă. Bine.
480
00:19:50,119 --> 00:19:51,662
Hei.
481
00:19:51,704 --> 00:19:53,205
Oh.
Bună, tati.
482
00:19:53,289 --> 00:19:54,790
Oh, nu ştiu
de ce tocmai te-am numit așa.
483
00:19:54,832 --> 00:19:56,876
Hei, tată, de ce... ce ești?
mergi acasă atât de devreme?
484
00:19:56,959 --> 00:19:58,002
- Care-i treaba?
- Oh, mă cunoști.
485
00:19:58,085 --> 00:19:59,420
Am ieșit devreme.
Uită-te la tine.
486
00:19:59,503 --> 00:20:00,254
- Bună.
- Ce mai faci?
487
00:20:00,338 --> 00:20:02,882
- Bine.
- Omule, o, omule, o, omule.
488
00:20:02,965 --> 00:20:05,593
Devine mai mare în fiecare zi.
Arăți fantastic, puștiule.
489
00:20:05,676 --> 00:20:07,178
într-adevăr.
Arată atât de bine.
490
00:20:07,219 --> 00:20:08,888
- Sper să fie o fată.
- Tata.
491
00:20:08,971 --> 00:20:10,973
Da. Îmi pare rău.
Ar fi grozav.
492
00:20:11,015 --> 00:20:12,850
Nu pot să cred pe copilul meu
a avea un copil.
493
00:20:12,934 --> 00:20:14,060
- Da.
- Ți-e foame?
494
00:20:14,143 --> 00:20:16,312
sunt foame.
Am ceva de mâncare?
495
00:20:16,354 --> 00:20:18,856
Deci, te duci la lucruri
ca asta acum?
496
00:20:18,898 --> 00:20:20,816
Conferințe părinți-profesori?
497
00:20:20,858 --> 00:20:24,111
Da.
Ce vrei sa spui? Am făcut toate chestiile astea cu tine.
498
00:20:24,195 --> 00:20:26,530
- Niciodată.
- Oh, haide.
499
00:20:26,572 --> 00:20:27,865
Doamne, Grace, dă-mi o pauză.
500
00:20:27,949 --> 00:20:29,951
Ce vrei de la mine?
Am făcut tot posibilul.
501
00:20:30,034 --> 00:20:32,036
Nu avem
o relatie buna?
502
00:20:32,703 --> 00:20:33,829
Facem.
503
00:20:35,039 --> 00:20:38,209
Doar că atunci când eram
De vârsta lui Billie și Mose, cu greu te-am văzut.
504
00:20:38,250 --> 00:20:41,087
Au fost excursii la Londra,
505
00:20:41,170 --> 00:20:42,672
și Elveția,
Miami, New York.
506
00:20:42,713 --> 00:20:46,175
Adică, pfft, tu practic
locuia la galerie.
507
00:20:46,217 --> 00:20:48,469
Adică, e în regulă,
dar să fim sinceri, am fost și eu acolo.
508
00:20:48,552 --> 00:20:50,763
Am fost împreună la New York,
tu și cu mine, îți amintești?
509
00:20:50,846 --> 00:20:53,015
Dată. Am mers o dată.
510
00:20:53,057 --> 00:20:54,684
Da, dar am avut
un moment atât de frumos.
511
00:20:54,725 --> 00:20:56,769
Ne-am dus să vedem, uh,
uh, Rockettes.
512
00:20:56,852 --> 00:20:58,229
Te-am dus la „Serendipity”.
513
00:20:58,270 --> 00:21:00,898
Nu sunt eu președintele?
din clubul tău de fani?
514
00:21:00,940 --> 00:21:02,274
Eu sunt!
515
00:21:02,358 --> 00:21:04,443
Piesa aceea despre care ai scris
moartea teatrelor de artă,
516
00:21:04,527 --> 00:21:05,653
a fost o scriere grozavă.
517
00:21:05,736 --> 00:21:08,572
Le-am arătat tuturor
la birou, le-a plăcut.
518
00:21:08,656 --> 00:21:09,782
Ți-a trimis Cy un e-mail?
519
00:21:09,865 --> 00:21:11,575
Da.
Da, a făcut-o.
520
00:21:11,659 --> 00:21:13,744
Știi ce?
Conversația asta mă stresează cu adevărat.
521
00:21:13,828 --> 00:21:15,162
Am, am o muncă pe care trebuie să o fac.
522
00:21:15,246 --> 00:21:16,247
Trebuie să fac curat
dulapul de haine
523
00:21:16,330 --> 00:21:17,790
a face loc
pentru toate lucrurile pentru bebeluși,
524
00:21:17,873 --> 00:21:19,083
mă doare spatele ca naiba,
525
00:21:19,125 --> 00:21:21,002
și am un cap de om
înfipt între coaste.
526
00:21:21,085 --> 00:21:22,920
Deci, dacă mă scuzați.
527
00:21:23,004 --> 00:21:24,755
Știi ce?
528
00:21:24,839 --> 00:21:26,841
Trebuie să iubești cu adevărat
ce faci
529
00:21:26,924 --> 00:21:28,467
a fi plecat
de la copiii tăi să o facă.
530
00:21:28,551 --> 00:21:30,344
Pentru că deja mă întreb,
chiar îmi pasă
531
00:21:30,428 --> 00:21:32,221
despre prostul
despre care scriu?
532
00:21:32,263 --> 00:21:34,015
Și nici măcar nu am
mi-am întâlnit încă copilul.
533
00:21:34,098 --> 00:21:35,516
S-ar putea să nu-mi placă nici măcar.
534
00:21:35,599 --> 00:21:37,351
Ce vrei să spui, prost?
Nu scrii prostii.
535
00:21:37,435 --> 00:21:39,061
Ești un mare scriitor.
Ce vrei sa spui?
536
00:21:39,103 --> 00:21:40,396
De ce, te gândești
despre renunțare?
537
00:21:40,438 --> 00:21:42,064
Tu ești seniorul
scriitor de divertisment.
538
00:21:42,106 --> 00:21:44,108
Îmi știu titlul, tată,
multumesc.
539
00:21:44,150 --> 00:21:45,443
Ştii,
uita că am spus ceva.
540
00:21:45,526 --> 00:21:48,904
Și ești binevenit
pentru că vă veghezi copiii.
541
00:21:48,946 --> 00:21:49,947
Unde te duci?
Ia niste-
542
00:21:50,031 --> 00:21:51,365
Doar aveam de gând
spune multumesc.
543
00:21:51,449 --> 00:21:54,035
Dacă mi-ai dat o șansă, am fost
tocmai pe cale să-ți mulțumesc.
544
00:21:54,118 --> 00:21:55,327
Ce, face Pete
vrei sa renunti?
545
00:21:55,411 --> 00:21:58,164
Știi, care este treaba ta
cu Pete, nu?
546
00:21:58,247 --> 00:22:01,083
Este o persoană fantastică.
El este de încredere la următorul nivel,
547
00:22:01,125 --> 00:22:03,461
el este dulce,
este un doctor genial.
548
00:22:03,544 --> 00:22:06,088
Nu e genul de tip
asta ar fi vreodată,
549
00:22:06,130 --> 00:22:08,132
intreaba-ma vreodata
să renunț la slujba mea.
550
00:22:08,174 --> 00:22:11,260
- Eu...
- Ce? Ce? Ce?
551
00:22:11,302 --> 00:22:14,638
Nimic, vreau să spun, eu...
Adică, sincer să fiu,
552
00:22:14,722 --> 00:22:16,599
el este ureche, nas și gât
doctor, dar e în regulă.
553
00:22:16,640 --> 00:22:18,476
- Adică nu chiar.
- Oh, Doamne!
554
00:22:18,517 --> 00:22:20,144
Deci, o ureche, un nas,
si doctorul gatului
555
00:22:20,186 --> 00:22:21,937
nu este destul de cool
job pentru tine?
556
00:22:21,979 --> 00:22:23,147
- Nu, nu.
- Nu, domnule Cool Guy?
557
00:22:23,230 --> 00:22:25,649
Nu, uite, da.
imi place foarte mult de el,
558
00:22:25,733 --> 00:22:27,860
Da, chiar îmi place de el.
Da.
559
00:22:29,278 --> 00:22:30,613
El este un tocilar,
și asta e în regulă.
560
00:22:30,654 --> 00:22:32,990
- Este... unii oameni sunt tocilari.
- Bine, știi ce?
561
00:22:33,032 --> 00:22:34,325
Nu, nu am de gând
te stresezi.
562
00:22:34,366 --> 00:22:35,951
Nu e sănătos,
si sunt deja
563
00:22:35,993 --> 00:22:37,661
- mult prea stresat.
- Doar... bine, bine.
564
00:22:37,703 --> 00:22:40,581
Acum, nu fi atât de stresat.
Relaxează-te, doar vorbim.
565
00:22:40,664 --> 00:22:41,707
Știi ce?
566
00:22:41,791 --> 00:22:45,461
Tu, ai un complex
despre lucruri tradiționale.
567
00:22:45,503 --> 00:22:47,797
Nu este o infracțiune directă
la tine pe care nu-l urmăresc
568
00:22:47,838 --> 00:22:50,966
școala ta „La Bohème”.
de a trăi viața invers.
569
00:22:51,008 --> 00:22:53,219
Vreau ordine.
Am vrut să mă căsătoresc
570
00:22:53,302 --> 00:22:55,471
și întemeiază o familie,
si nu stiu.
571
00:22:55,513 --> 00:22:57,181
Bine, poate... poate doar sunt
viitoare călătorii aici
572
00:22:57,264 --> 00:22:59,183
crezând că nu
vreau să-mi las copilul
573
00:22:59,225 --> 00:23:02,353
pentru a merge să scrie piese de profil
pe unele TikTokers!
574
00:23:02,394 --> 00:23:04,355
Bine, nu faci
orice sens acum,
575
00:23:04,396 --> 00:23:05,815
pentru că mai întâi, ai spus
nici măcar nu știi
576
00:23:05,856 --> 00:23:08,192
dacă o să-ți placă copilul,
iar acum renunți la slujbă
577
00:23:08,275 --> 00:23:09,985
doar pentru a cheltui
mai mult timp cu ei, așa că...
578
00:23:10,027 --> 00:23:12,863
procesez.
579
00:23:12,905 --> 00:23:14,198
- Bine.
- Acesta este procesul meu.
580
00:23:14,281 --> 00:23:15,407
- Înțeleg.
- Doar procesez.
581
00:23:15,491 --> 00:23:17,201
Am înțeles, bine, așteaptă.
Am înțeles acum, bine.
582
00:23:17,243 --> 00:23:18,244
Doar nu te stresa.
583
00:23:18,327 --> 00:23:19,870
Ce ma vrei
a face pentru a ajuta?
584
00:23:19,954 --> 00:23:22,414
Doar ajuta.
Tată, nu întreba, doar fă.
585
00:23:22,498 --> 00:23:24,667
Bine.
Sunt... sunt doar mai bine
586
00:23:24,708 --> 00:23:26,377
când mi se spune cum să ajut.
587
00:23:26,460 --> 00:23:27,920
- Sunt doar...
- Doamne,
588
00:23:28,003 --> 00:23:29,505
Aș vrea să pot înregistra
această conversație
589
00:23:29,547 --> 00:23:31,298
și redă-l înapoi
pentru terapeutul meu.
590
00:23:31,382 --> 00:23:33,384
Vedea?
591
00:23:33,425 --> 00:23:34,718
Pete știe
cat de amuzant esti?
592
00:23:34,802 --> 00:23:36,053
- Da, el are.
- Bine.
593
00:23:36,095 --> 00:23:37,555
- Chiar vrei să ajuți?
- Da.
594
00:23:37,638 --> 00:23:39,723
Bine, vino cu mine la cumpărături
pentru niște chestii pentru copii.
595
00:23:39,807 --> 00:23:41,392
Pete este de gardă toată săptămâna,
596
00:23:41,433 --> 00:23:43,185
și-și-și magazinele sunt
aglomerat în weekend,
597
00:23:43,227 --> 00:23:44,895
și pur și simplu nu am
răbdarea de a merge singur.
598
00:23:44,937 --> 00:23:46,897
Făcut. Făcut.
Este acel pla-
599
00:23:46,981 --> 00:23:49,733
E... e cam departe.
600
00:23:49,775 --> 00:23:51,402
Nu, vreau să plec.
Eu... Dragă.
601
00:23:51,485 --> 00:23:53,195
Îmi place să ies cu tine,
deci sunt bine.
602
00:23:53,237 --> 00:23:54,613
Să mergem.
Mă duc doar,
603
00:23:54,697 --> 00:23:56,907
indiferent cât de departe ar fi,
în orice zi săptămâna viitoare.
604
00:23:56,991 --> 00:23:59,493
- Bine.
- Marţi, nu se poate.
605
00:23:59,577 --> 00:24:02,580
Și nu sunt sigur de joi,
dar vino, ne vom da seama...
606
00:24:02,621 --> 00:24:04,206
Doar... doar e-mail-mi
disponibilitatea dvs.
607
00:24:04,248 --> 00:24:05,958
- Bine? Bine.
- Bine. Bine. Bun.
608
00:24:06,041 --> 00:24:07,585
- Nu pot aștepta. te iubesc.
- Bine, grozav.
609
00:24:07,626 --> 00:24:10,754
Niciodată nu arăta mai bine. Vreodată.
610
00:24:12,339 --> 00:24:13,716
- Hei, tată?
- Hm?
611
00:24:13,757 --> 00:24:16,886
Ai văzut autoportretele noastre?
în sala de artă de la școală?
612
00:24:19,597 --> 00:24:20,973
am făcut-o.
613
00:24:21,056 --> 00:24:22,349
m-am gândit
au fost fantastici.
614
00:24:22,433 --> 00:24:26,270
Într-adevăr, folosiți lumina soarelui
este ooh, atât de dulce.
615
00:24:26,353 --> 00:24:29,523
Și Mose, ai asta
un fel de atmosferă basquiat,
616
00:24:29,607 --> 00:24:31,150
pe care îl sapă cu totul.
617
00:24:31,233 --> 00:24:32,943
Foarte abstract, foarte bun.
Foarte, foarte bine.
618
00:24:32,985 --> 00:24:34,778
Hold on a minute,
I gotta get this.
619
00:24:34,820 --> 00:24:37,448
Hei, ce crezi?
620
00:24:37,489 --> 00:24:40,159
Spune-mi că piesa aceea nu ești tu.
621
00:24:40,242 --> 00:24:42,328
huh?
Serios?
622
00:24:42,411 --> 00:24:44,246
- Tata?
- Serios?
623
00:24:44,288 --> 00:24:45,873
eu? cred eu
it's stunning.
624
00:24:45,956 --> 00:24:47,124
Dad, what's rehab?
625
00:24:47,208 --> 00:24:48,542
Gonna m—
626
00:24:51,420 --> 00:24:54,798
Stai — stai un minut.
Da, te sun înapoi.
627
00:24:54,882 --> 00:24:56,842
la revedere.
Scuzați-mă?
628
00:24:56,926 --> 00:24:58,427
A girl at school
said that her mom
629
00:24:58,469 --> 00:25:00,554
said that that's where
our mom is.
630
00:25:00,638 --> 00:25:01,972
Este adevărat?
631
00:25:02,723 --> 00:25:04,975
Nu, nu este adevărat.
Nu este absolut adevărat.
632
00:25:05,017 --> 00:25:07,811
Cine ți-a spus asta?
Ce fată? O să o sun pe mama ei.
633
00:25:07,895 --> 00:25:10,439
O să-l caut pe google
dacă nu-mi spui.
634
00:25:15,569 --> 00:25:16,987
Bine.
635
00:25:17,071 --> 00:25:18,739
Bine, uite.
636
00:25:18,822 --> 00:25:22,409
Reabilitarea este un loc în care merg oamenii
care nu se simt bine.
637
00:25:23,661 --> 00:25:25,996
Ei merg acolo
pentru a ajunge să se simtă mai bine.
638
00:25:26,038 --> 00:25:27,331
Dar asta nu este
unde este mama ta.
639
00:25:27,373 --> 00:25:28,832
Mama e în Saint Louis.
640
00:25:29,875 --> 00:25:32,127
Ea ne-a spus ieri.
641
00:25:32,169 --> 00:25:33,337
Când ai vorbit
la mama ta?
642
00:25:33,420 --> 00:25:35,381
Ea ne sună după școală.
643
00:25:35,464 --> 00:25:38,342
De ce e ciudat?
644
00:25:40,511 --> 00:25:43,639
Nu e ciudat.
Nu e ciudat.
645
00:25:43,681 --> 00:25:46,016
Nu este deloc ciudat.
E bine.
646
00:25:46,934 --> 00:25:48,269
Asta e bine.
647
00:25:48,352 --> 00:25:50,854
Hai, hai,
oprire scurtă, apucă-ți, uh,
648
00:25:50,896 --> 00:25:53,023
ia-ți rucsacul,
trebuie să mergem.
649
00:25:54,650 --> 00:25:56,860
Ce vei fi
pentru Halloween anul acesta, Mose?
650
00:25:56,902 --> 00:25:59,196
Mașina extraterestră din „Forza”.
651
00:25:59,280 --> 00:26:01,282
Ce?
Asta nici nu are sens.
652
00:26:01,365 --> 00:26:03,534
Tată, putem merge
Cumpărături de Halloween în curând?
653
00:26:04,535 --> 00:26:06,537
Halloween?
Era doar vară.
654
00:26:06,620 --> 00:26:07,997
- Scrumbie sfântă.
- Haide.
655
00:26:08,038 --> 00:26:09,456
Vom întârzia la școală.
656
00:26:09,540 --> 00:26:10,833
- Bine.
- Școala noastră este foarte strictă
657
00:26:10,874 --> 00:26:13,335
- despre întârziere.
- Bine, bine, hai să mergem.
658
00:26:15,337 --> 00:26:17,464
Bună, Cy, sunt Billie.
Te poate suna înapoi?
659
00:26:17,548 --> 00:26:18,882
Am întârziat la școală.
660
00:26:18,966 --> 00:26:20,467
Cum mi-ai luat telefonul?
661
00:26:20,551 --> 00:26:22,678
Hei, întreabă-l dacă a văzut
articolul din „Times”.
662
00:26:22,720 --> 00:26:23,804
Ai văzut...
663
00:26:23,887 --> 00:26:25,055
- A văzut.
- Bine.
664
00:26:25,139 --> 00:26:28,642
Hei, spune-i să-l aibă pe Jonny
obține un număr pentru fiică.
665
00:26:28,726 --> 00:26:31,270
Poți să-l ceri pe Jonny
un număr pe fiică?
666
00:26:31,353 --> 00:26:33,188
- Nume?
- Lola. Lola Thompson.
667
00:26:33,230 --> 00:26:34,565
Lola. Lola Thompson.
668
00:26:34,648 --> 00:26:36,567
Bine, va intra
într-o oră. la revedere.
669
00:26:36,608 --> 00:26:39,069
- Bine, hai să mergem.
- Unde sunt prânzurile noastre?
670
00:26:39,153 --> 00:26:41,113
Nu le poți lua la școală?
671
00:26:41,196 --> 00:26:43,574
Eu plătesc toți acești bani
pentru școală și nu te hrănesc?
672
00:26:43,615 --> 00:26:45,034
Dacă ne-ai dus vreodată la școală,
673
00:26:45,075 --> 00:26:47,411
ai ști că ei
dă-ne prânzuri doar în zile foarte speciale,
674
00:26:47,453 --> 00:26:50,331
precum Taco Tuesdays și astăzi
nu este una din acele zile.
675
00:26:50,414 --> 00:26:51,582
Da, da, da, da, da.
Haide.
676
00:26:51,623 --> 00:26:53,083
Doar urcă-te în mașină.
Să mergem.
677
00:26:53,125 --> 00:26:54,376
Vom ridica ceva
pe drum.
678
00:26:54,418 --> 00:26:56,628
Bine, haide.
679
00:26:56,712 --> 00:26:59,381
Hei, îmi pare rău că am întârziat.
Suntem... oh.
680
00:26:59,423 --> 00:27:00,716
- Scuză-mă. În regulă.
- La revedere.
681
00:27:00,758 --> 00:27:02,760
Da, hei, salut.
Am întârziat puțin.
682
00:27:02,801 --> 00:27:05,304
Aceștia sunt copiii mei.
Sunt în clasa a treia.
683
00:27:05,387 --> 00:27:06,889
- Clasa a patra.
- Sunt în cele patru...
684
00:27:06,930 --> 00:27:08,724
uh, sunt în, uh,
cum il cheama profesorul tau?
685
00:27:08,766 --> 00:27:11,101
- Cel cu părul?
- Domnișoara G, vrei să spui?
686
00:27:11,185 --> 00:27:12,353
Da, sunt în clasa domnișoarei G.
687
00:27:12,436 --> 00:27:14,146
- Ai bilet de doctor?
- Da, nu.
688
00:27:14,229 --> 00:27:16,774
Suntem... suntem doar, știi,
bine demodat târziu.
689
00:27:16,857 --> 00:27:19,318
Va trebui să marchez
amândoi ca întârziați, atunci.
690
00:27:19,401 --> 00:27:20,736
O, tată!
691
00:27:20,778 --> 00:27:22,821
Nu, nu, asta e vina mea.
Aceasta este pe mine, aceasta este vina mea.
692
00:27:22,905 --> 00:27:24,239
Citeam ceva
în ziar,
693
00:27:24,281 --> 00:27:25,949
Am uitat de prânzuri,
și uh,
694
00:27:26,033 --> 00:27:28,869
următorul lucru pe care îl știi,
bum, e ora opt, așa că...
695
00:27:28,952 --> 00:27:32,081
Hm. Îmi pare rău, nu este
cum funcționează asta.
696
00:27:32,122 --> 00:27:33,749
Tardiv.
697
00:27:33,791 --> 00:27:36,335
Nu. Este 8:07.
698
00:27:36,418 --> 00:27:37,920
Asta nu este...
chiar nu e târziu.
699
00:27:37,961 --> 00:27:40,047
Șapte minute, haide.
Nu ai întârziat niciodată
700
00:27:40,130 --> 00:27:41,215
pentru un prânz
sau ceva de genul?
701
00:27:41,298 --> 00:27:42,341
Nu e mare lucru, doar...
702
00:27:42,424 --> 00:27:43,509
Bună. Hi. Hi.
703
00:27:43,592 --> 00:27:44,593
- Hei!
- Îmi pare rău că am întârziat.
704
00:27:44,635 --> 00:27:46,261
Nu e nicio problemă, Terry.
705
00:27:46,303 --> 00:27:47,971
Bine ai venit, Alexandru.
706
00:27:48,055 --> 00:27:50,307
- Hei, Alex.
- Bine, vino aici.
707
00:27:50,391 --> 00:27:51,725
Vino aici, amice.
Bine. Scuze, amice.
708
00:27:51,809 --> 00:27:53,644
- Îmi pare atât de rău.
- Ce-i cu tipul ăsta?
709
00:27:54,937 --> 00:27:58,107
Alex este epileptic.
E mereu la doctor.
710
00:27:58,148 --> 00:27:59,149
Ah.
711
00:28:00,359 --> 00:28:02,486
Te iubesc atat de mult.
712
00:28:05,322 --> 00:28:06,782
Ești cel mai bun, puștiule.
713
00:28:09,660 --> 00:28:10,994
- Hei.
- Hei. Ce mai faci?
714
00:28:11,078 --> 00:28:12,579
Oh, hei.
Salut, ce faci?
715
00:28:12,663 --> 00:28:14,206
Băiete, sunt stricti
pe aici, nu-i așa?
716
00:28:14,289 --> 00:28:15,457
Da, sunt destul de cool
cu noi,
717
00:28:15,499 --> 00:28:17,126
dar pot fi cam nuci
despre întârziere.
718
00:28:17,167 --> 00:28:18,669
- Da.
- Eu sunt Terry, apropo.
719
00:28:18,710 --> 00:28:20,546
Alexandru e în clasă
cu Billie și Mose.
720
00:28:20,629 --> 00:28:22,673
Da, da, da, știu.
Da, salut. Andy.
721
00:28:22,756 --> 00:28:25,175
Da, te-am văzut pentru scurt timp
în seara de la întoarcerea la școală,
722
00:28:25,217 --> 00:28:27,302
- dar nu am avut ocazia să...
- Da.
723
00:28:27,344 --> 00:28:29,972
Hei, dacă nu sunt
limite aici, spune-mi,
724
00:28:30,013 --> 00:28:34,226
dar, uh, Billie mi-a spus despre
micuțul tău, Alexander.
725
00:28:34,309 --> 00:28:36,186
- Mm.
- Și, uh, îmi pare rău să aud asta.
726
00:28:36,270 --> 00:28:37,354
- Asta e dur, omule.
- Oh.
727
00:28:37,438 --> 00:28:39,857
am...
Oh, naiba. Îmi pare rău.
728
00:28:39,898 --> 00:28:42,693
Nu, e în regulă, sunt...
sunt bine.
729
00:28:42,776 --> 00:28:43,902
Îmi pare atât de rău.
730
00:28:43,986 --> 00:28:45,696
- Nu. Sunt bine. sunt bine.
- Stai un minut.
731
00:28:45,779 --> 00:28:47,614
- Stai un minut. Aici.
- Doar că totul mă deranjează.
732
00:28:47,698 --> 00:28:49,074
- Aici.
- Sunt actor, așa că...
733
00:28:49,158 --> 00:28:50,284
- Oh. Da.
- O, mulţumesc. Asta e...
734
00:28:50,367 --> 00:28:52,453
- E curat.
- Mulţumesc.
735
00:28:52,536 --> 00:28:54,413
Sunt actor, deci toate emoțiile mele
sunt, ca, chiar aici.
736
00:28:54,496 --> 00:28:55,497
Oh, sigur, da.
737
00:28:55,539 --> 00:28:56,748
Ce fel de chestii
faci?
738
00:28:56,832 --> 00:28:58,333
Un pic din toate.
739
00:28:58,375 --> 00:29:00,461
Mai ales design grafic.
740
00:29:00,544 --> 00:29:02,296
- Da. Da.
- Sigur. E greu.
741
00:29:02,379 --> 00:29:04,715
Da, da, fac design grafic
când nu trag ceva.
742
00:29:04,756 --> 00:29:08,218
Și... în ultimul timp,
Nu trag niciodată în nimic.
743
00:29:08,260 --> 00:29:09,553
- Nu.
- Oh, naiba. Oh, omule.
744
00:29:09,595 --> 00:29:11,430
- Iată-mă din nou.
- Este atât de jenant.
745
00:29:11,513 --> 00:29:12,931
Nu. Oh, uite.
Uită-te la asta.
746
00:29:13,015 --> 00:29:14,725
- Oh, wow.
- Două dintre ele chiar acolo.
747
00:29:14,766 --> 00:29:16,226
- Foarte bun.
- Încă o dată, curat.
748
00:29:16,310 --> 00:29:17,603
Multumesc.
749
00:29:17,686 --> 00:29:20,981
Tocmai am... am plecat
de când soțul meu ne-a părăsit.
750
00:29:21,899 --> 00:29:23,484
- Îmi pare rău să aud asta.
- Mulţumesc.
751
00:29:23,567 --> 00:29:25,068
Asta e... cât timp
asta a fost?
752
00:29:25,110 --> 00:29:26,195
Trei ani.
753
00:29:26,236 --> 00:29:27,613
- Trei? Ah.
- Da.
754
00:29:27,696 --> 00:29:29,948
Și l-a văzut doar pe Alex
o dată de când a plecat.
755
00:29:30,032 --> 00:29:32,075
- În trei ani?
- Da. Poti sa crezi asta?
756
00:29:32,159 --> 00:29:35,245
Cam asta-
scuze, nu-l cunosc pe tip, dar e cam prost.
757
00:29:36,622 --> 00:29:39,082
Da. Multumesc.
Este prost.
758
00:29:39,124 --> 00:29:40,000
- Da.
- Da.
759
00:29:40,083 --> 00:29:42,419
Totul a fost simplu
„prea mult” pentru el.
760
00:29:42,503 --> 00:29:44,713
Dar eu și Alex suntem buni.
761
00:29:44,755 --> 00:29:46,840
Suntem într-un groove total
cu tot.
762
00:29:47,633 --> 00:29:49,384
L-am prins
la medicamentul potrivit.
763
00:29:49,426 --> 00:29:52,596
- Doctorul lui este A-plus-plus.
- O, bine.
764
00:29:52,679 --> 00:29:54,723
Dar, um, da,
dar apoi cineva te întreabă
765
00:29:54,765 --> 00:29:55,933
cum iti merge ziua,
si dintr-o data,
766
00:29:56,016 --> 00:29:58,101
- plângi la coborâre.
- Da.
767
00:30:01,104 --> 00:30:02,731
Vrei să știi... wow.
768
00:30:03,482 --> 00:30:04,775
Uh…
769
00:30:05,609 --> 00:30:09,071
De fapt sunt cam
în aceeași barcă.
770
00:30:09,112 --> 00:30:10,697
Un pic.
771
00:30:10,781 --> 00:30:12,533
- Oh.
- Da. Da.
772
00:30:12,616 --> 00:30:14,243
- Eu și Naomi suntem...
- Taci.
773
00:30:14,284 --> 00:30:15,786
- Nu, da. Da.
- Oh.
774
00:30:15,869 --> 00:30:17,788
De aceea a ratat
seara de intoarcere la scoala?
775
00:30:17,871 --> 00:30:18,622
Ei bine, un fel.
776
00:30:18,705 --> 00:30:22,292
Ea... ea este, uh,
văzând pe cineva.
777
00:30:22,334 --> 00:30:23,418
- Oh.
- Da.
778
00:30:23,460 --> 00:30:24,920
- Ajutor profesional.
- Oh!
779
00:30:24,962 --> 00:30:26,713
Mai e un pic
a unei chestii de droguri.
780
00:30:26,797 --> 00:30:28,799
- Problema cu drogurile.
- Oh.
781
00:30:28,840 --> 00:30:31,969
Știi, ea...
ea se droghează.
782
00:30:32,052 --> 00:30:33,679
- Cola?
- Nu, nu, nu.
783
00:30:33,762 --> 00:30:35,764
- Oh.
- Nu.
784
00:30:35,806 --> 00:30:37,975
- Pastile pe bază de rețetă.
- Oh.
785
00:30:38,016 --> 00:30:39,518
eu sunt sotul,
Nici măcar nu știu despre asta.
786
00:30:39,601 --> 00:30:40,811
- Nu?
- Ei bine...
787
00:30:40,852 --> 00:30:42,938
Nu, nu. Adică,
ce spune asta despre mine?
788
00:30:42,980 --> 00:30:44,648
Nu știu, este prea mult?
Pentru că eu sunt...
789
00:30:44,690 --> 00:30:45,774
- Nu.
- Ar trebui...
790
00:30:45,816 --> 00:30:46,900
- Doamne, nu.
- Serios, totuşi.
791
00:30:46,984 --> 00:30:47,985
- Nu, haide.
- Eu sunt tipul.
792
00:30:48,026 --> 00:30:49,611
Ar trebui să știu.
Adică, spune-mi.
793
00:30:49,653 --> 00:30:50,946
Sunt în negare?
794
00:30:50,988 --> 00:30:52,823
Sunt doar prost?
Nu știu.
795
00:30:52,906 --> 00:30:54,616
Da da.
Vrei să stai?
796
00:30:54,658 --> 00:30:56,118
Să stăm.
Absolut.
797
00:30:56,159 --> 00:30:58,579
Poate avea nevoie doar de o pauză
din toate acestea, știi?
798
00:30:58,662 --> 00:30:59,913
De la mine, știi.
799
00:30:59,997 --> 00:31:02,374
Ar trebui să vezi centrul de dezintoxicare,
de altfel.
800
00:31:02,457 --> 00:31:03,584
Este ca cele patru anotimpuri.
801
00:31:03,667 --> 00:31:05,002
Cu cine faci
crezi că plătești pentru asta?
802
00:31:06,211 --> 00:31:08,463
Ei bine, ea face pașii
spre recuperare.
803
00:31:08,505 --> 00:31:09,965
Asta-i bine, nu?
804
00:31:10,007 --> 00:31:11,675
Familiile depășite
aceste lucruri.
805
00:31:11,717 --> 00:31:13,427
Da, știu,
dar ea nu m-a înțeles.
806
00:31:13,510 --> 00:31:14,678
habar n-aveam.
807
00:31:14,720 --> 00:31:16,305
Ea nu m-a anunțat
prin ce trecea,
808
00:31:16,346 --> 00:31:17,973
iar acum eu sunt cel rău.
809
00:31:18,015 --> 00:31:20,350
Trebuie să-ți spun ceva.
Ești foarte ușor să vorbești.
810
00:31:20,434 --> 00:31:22,019
Are pe cineva
ți-a spus vreodată asta?
811
00:31:22,060 --> 00:31:25,188
Mulţumesc.
Asta e, um...
812
00:31:25,230 --> 00:31:27,524
Ei bine, cum... cum sună ea
cand vorbesti cu ea?
813
00:31:27,566 --> 00:31:29,109
De fiecare dată când sun,
nu mă vor lăsa...
814
00:31:29,192 --> 00:31:30,861
Nu o pot vedea.
Nu mă vor lăsa să vorbesc cu ea.
815
00:31:30,902 --> 00:31:33,655
- Sunt complet în întuneric.
- Hm.
816
00:31:33,697 --> 00:31:36,908
Sfatul meu,
știi, continuă să încerci.
817
00:31:36,992 --> 00:31:38,744
- Da.
- Știi, continuă să suni.
818
00:31:40,454 --> 00:31:42,706
Trebuie să plec.
Hm…
819
00:31:43,957 --> 00:31:46,293
- Mult succes.
- Mulţumesc, da.
820
00:31:46,376 --> 00:31:47,669
- Ai grijă. Andy.
- Da, sigur.
821
00:31:47,711 --> 00:31:50,047
- Ai înțeles asta, mamă.
- Bine, mulţumesc.
822
00:31:50,088 --> 00:31:51,089
În regulă.
823
00:31:58,764 --> 00:32:02,142
Îmi pare rău că nu sunt
acolo pentru tine mai mult.
824
00:32:02,225 --> 00:32:03,935
Îmi pare rău, bine?
825
00:32:04,019 --> 00:32:07,064
Vreau doar să spun că sper că ești
obținerea ajutorului de care aveți nevoie.
826
00:32:07,147 --> 00:32:09,316
Voi fi aici pentru tine.
Și mi-e dor de tine.
827
00:32:09,399 --> 00:32:11,693
Buna ziua?
828
00:32:12,444 --> 00:32:13,737
Naomi?
829
00:32:15,030 --> 00:32:16,365
Bună, Naomi?
830
00:32:17,783 --> 00:32:20,869
Bine. Bine.
Eu... știu că ești tu.
831
00:32:20,911 --> 00:32:25,540
Uh, copiii mi-au spus că tu...
le suni după școală,
832
00:32:25,582 --> 00:32:27,918
asa ca am venit acasa
să vorbesc cu tine.
833
00:32:30,420 --> 00:32:32,172
Bine.
834
00:32:32,255 --> 00:32:34,257
Pot spune că nu ești
va spune orice.
835
00:32:34,299 --> 00:32:38,345
Asta... e în regulă, voi...
Voi vorbi eu, bine?
836
00:32:38,428 --> 00:32:41,598
Bine. Am venit să te văd.
Sunt sigur... sigur că știi asta.
837
00:32:41,682 --> 00:32:44,184
Și am sunat în fiecare zi
și a lăsat mesaje.
838
00:32:44,267 --> 00:32:47,020
Nu știu dacă ai făcut-o
le-am primit sau nu.
839
00:32:48,105 --> 00:32:49,981
De fapt, destul de sigur că ai făcut-o.
840
00:32:50,065 --> 00:32:53,193
Dar am vrut doar să spun
unele lucruri, bine?
841
00:32:53,276 --> 00:32:58,365
Vreau să spun că îmi pare rău că nu
fiind mai mult acolo pentru tine,
842
00:32:58,448 --> 00:33:01,952
pentru că nici măcar nu știe
să fiu acolo pentru tine mai mult.
843
00:33:02,035 --> 00:33:05,455
Știu că lucrurile au fost ciudate
între noi recent,
844
00:33:05,539 --> 00:33:10,460
și lucrurile tocmai s-au oprit,
iar eu... l-am ignorat.
845
00:33:10,544 --> 00:33:12,671
Am fost împachetat
în galerie
846
00:33:12,754 --> 00:33:15,298
si toate chestiile
asta se intampla acolo,
847
00:33:15,340 --> 00:33:18,176
ceea ce este din ce în ce mai rău,
de altfel.
848
00:33:18,969 --> 00:33:22,973
Și am fost...
Am fost în propriul meu univers.
849
00:33:23,014 --> 00:33:27,227
Știu că am.
Și îmi pare rău, îmi cer scuze.
850
00:33:27,310 --> 00:33:30,522
Sper că primești
ajutorul de care ai nevoie.
851
00:33:30,605 --> 00:33:32,858
Și sunt aici
ori de câte ori ești gata.
852
00:33:32,941 --> 00:33:35,235
Doar voi fi aici.
853
00:33:35,986 --> 00:33:38,655
Bine?
Voi fi aici pentru tine.
854
00:33:38,739 --> 00:33:40,741
Copiilor le este dor de tine ca nebuni.
855
00:33:41,533 --> 00:33:45,287
Și mi-e dor de tine... Naomi.
856
00:33:47,748 --> 00:33:49,833
Bine, am înțeles.
Am înțeles, nu ești...
857
00:33:49,916 --> 00:33:52,878
nu vei... nu ești
va spune orice. E în regulă.
858
00:33:53,712 --> 00:33:57,424
Deci, poți... poți
sunați înapoi pentru copii,
859
00:33:57,507 --> 00:34:00,469
și, uh, eu...
Nu voi răspunde.
860
00:34:00,510 --> 00:34:02,304
Promit că nu voi ridica, bine?
861
00:34:03,305 --> 00:34:05,766
Bine, bine.
862
00:34:05,849 --> 00:34:08,852
Te iubesc. Bine.
863
00:34:16,151 --> 00:34:18,528
Bine, poți să explici
864
00:34:18,612 --> 00:34:20,071
de ce nu vorbesti
cu mine?
865
00:34:20,155 --> 00:34:22,741
- Oh, Doamne.
- Bine, bine, bine.
866
00:34:22,824 --> 00:34:24,034
Hei, băieți, unde sunteți? Plec.
867
00:34:24,117 --> 00:34:25,452
Dar trebuie să apăsați
butonul acela de deasupra.
868
00:34:25,535 --> 00:34:26,495
Hei, hei, hei, hei, hei.
869
00:34:26,536 --> 00:34:27,996
Nu înăuntru, nu înăuntru.
870
00:34:28,038 --> 00:34:29,372
Acum, fă-o să meargă, cum ar fi,
în jurul lămpii.
871
00:34:29,456 --> 00:34:31,208
- Bine, uită-te la asta.
- Fă-o jos, haide.
872
00:34:31,291 --> 00:34:32,167
Bine, bine…
873
00:34:32,209 --> 00:34:33,835
Să mergem.
Oricum, cine ți-a luat chestia aia?
874
00:34:33,877 --> 00:34:35,504
Tu și mama ai făcut-o
Crăciunul trecut.
875
00:34:35,545 --> 00:34:36,671
- Uau.
- Billie.
876
00:34:36,713 --> 00:34:37,881
Hai, hai.
877
00:34:37,923 --> 00:34:39,132
- Relaxați-vă.
- Dă-l jos.
878
00:34:39,216 --> 00:34:41,051
- Dă-mi telecomanda.
- Ne distram.
879
00:34:41,134 --> 00:34:43,261
Trebuie să plec.
Billie, dă-mi telecomanda.
880
00:34:45,222 --> 00:34:47,432
- M-ai făcut să fac asta.
- Billie, ce e cu tine?
881
00:34:47,516 --> 00:34:49,392
Ce tocmai am spus?
Știi cât de valoros a fost asta?
882
00:34:49,434 --> 00:34:51,228
Nu contează.
Nici măcar nu avem voie
883
00:34:51,269 --> 00:34:52,938
a atinge orice
oricum in casa asta.
884
00:34:53,021 --> 00:34:54,689
Da, sunteti.
Doar că nu ai voie
885
00:34:54,731 --> 00:34:56,900
să zboare cu o dronă
în casa mea.
886
00:34:56,983 --> 00:35:00,237
Ai spus-o în sfârșit.
— Casa ta. Este casa ta.
887
00:35:00,320 --> 00:35:02,739
o vreau pe mama.
Ea ne place mai mult decât tine.
888
00:35:02,823 --> 00:35:05,534
Serios? Bine,
Mama nu e aici, nu-i așa?
889
00:35:14,835 --> 00:35:17,754
Billie, îmi pare rău.
890
00:35:17,838 --> 00:35:19,256
Eu... Îmi pare rău.
891
00:35:19,297 --> 00:35:21,967
Am ridicat vocea
și am folosit cuvântul F.
892
00:35:22,050 --> 00:35:23,593
Eram frustrat, am strigat.
893
00:35:23,635 --> 00:35:27,222
Nu ar fi trebuit s-o fac.
Îmi vei accepta scuzele, te rog?
894
00:35:28,932 --> 00:35:31,768
Hai, dragă,
Trebuie să plec curând.
895
00:35:34,938 --> 00:35:36,773
Hei, Tali, crezi?
poti lua usa?
896
00:35:36,815 --> 00:35:38,191
Cum arată
fac?
897
00:35:40,902 --> 00:35:42,904
Bill, mâncarea este aici.
898
00:35:43,655 --> 00:35:45,156
- Te rog, dragă.
- Doar du-te!
899
00:35:45,240 --> 00:35:48,243
- Ieși în fiecare seară!
- Ei bine, trebuie să merg la muncă!
900
00:35:48,285 --> 00:35:51,454
Cineva trebuie să sprijine
generațiile de copii
901
00:35:51,538 --> 00:35:53,540
care mă urăsc.
902
00:35:53,623 --> 00:35:55,250
Nota, vă rog.
903
00:35:59,296 --> 00:36:02,048
Hei, ce zici
dacă stau în noaptea asta?
904
00:36:02,132 --> 00:36:05,886
Putem urmări un film împreună.
Cum e sunetul ăsta?
905
00:36:11,224 --> 00:36:12,559
Atât de grozav.
906
00:36:13,476 --> 00:36:15,478
Nu pot să vă cred
nu am văzut niciodată asta.
907
00:36:16,271 --> 00:36:18,356
Unde am fi
l-ai vazut?
908
00:36:20,859 --> 00:36:22,736
Scrisoarea mea de tranzit.
909
00:36:22,819 --> 00:36:24,070
Mi-ar plăcea o călătorie.
910
00:36:24,154 --> 00:36:25,697
Nu face
orice diferență în ceea ce privește pariul nostru.
911
00:36:25,780 --> 00:36:27,449
Îmi datorezi încă 10.000 de franci.
912
00:36:27,490 --> 00:36:30,619
Și acei 10.000 de franci ar trebui să ne plătească cheltuielile.
913
00:36:30,660 --> 00:36:32,495
Cheltuielile noastre?
914
00:36:32,537 --> 00:36:35,206
Louis, cred că asta este
începutul
915
00:36:35,290 --> 00:36:37,626
a unei frumoase prietenii.
916
00:36:40,503 --> 00:36:42,213
Haide.
Este perfect.
917
00:36:44,382 --> 00:36:46,301
Deci, ce credeai?
918
00:36:46,343 --> 00:36:48,094
Adică, nici măcar nu au făcut-o
ajunge împreună.
919
00:36:48,178 --> 00:36:50,055
E o nebunie.
920
00:36:50,138 --> 00:36:51,514
Eu... știu.
Asta face
921
00:36:51,556 --> 00:36:54,351
a, știi, foarte bine
poveste de dragoste, totuși, știi?
922
00:36:54,434 --> 00:36:57,854
Cam asta e ceea ce ei
spune dulce-amar, stii?
923
00:36:57,938 --> 00:36:59,648
Hei, uite.
924
00:37:00,398 --> 00:37:03,068
Relații
nu sunt ușor, amice.
925
00:37:03,777 --> 00:37:06,571
Cum te descurci cu a avea
atâtea fete în viața ta?
926
00:37:08,031 --> 00:37:10,700
Nu prea bine, prietene.
927
00:37:10,784 --> 00:37:12,535
Nu foarte bine.
928
00:37:14,245 --> 00:37:16,206
A trecut ora de culcare.
Să mergem.
929
00:37:17,582 --> 00:37:19,334
- Tata?
- Da.
930
00:37:20,877 --> 00:37:22,671
Mama se mai întoarce vreodată?
931
00:37:23,755 --> 00:37:25,131
Desigur, ea este.
932
00:37:25,215 --> 00:37:28,176
Desigur, se întoarce.
De ce m-ai intreba asta?
933
00:37:30,053 --> 00:37:31,638
Doar un sentiment, cred.
934
00:37:34,057 --> 00:37:36,351
Hei, omule, mama ta te iubește
935
00:37:36,393 --> 00:37:39,729
cam mult, mult prea mult
să nu se întoarcă.
936
00:37:41,856 --> 00:37:44,401
Și facem
bine totuși, nu?
937
00:37:46,236 --> 00:37:48,571
- Da.
- Ne merge destul de bine.
938
00:37:54,077 --> 00:37:58,415
Bine, ajută-mă să mă încarc
frumusețea balului.
939
00:37:58,498 --> 00:37:59,749
Bine.
940
00:38:48,465 --> 00:38:49,966
Tată, vrei să închizi
asta in spatele tau?
941
00:38:50,050 --> 00:38:51,760
- Da, da, da.
- Mulţumesc.
942
00:38:51,801 --> 00:38:53,553
- Oh.
- Uite, lasă-mă să înțeleg asta. Lasă-mă să iau lucrurile astea.
943
00:38:53,636 --> 00:38:56,056
- Tată, sunt bine.
Sunt bine, sunt bine. — Bine.
944
00:38:56,139 --> 00:38:57,891
Nu, sunt bine.
Oh.
945
00:38:57,974 --> 00:39:00,477
Hei, ai ceva de mâncare?
Cum ar fi, vreun hummus sau ceva?
946
00:39:01,936 --> 00:39:03,897
Ce, ce esti...
947
00:39:03,980 --> 00:39:04,939
Bună ziua?
948
00:39:04,981 --> 00:39:05,982
Ce se întâmplă?
949
00:39:06,024 --> 00:39:07,108
Hei, suntem eu și Jonny,
950
00:39:07,150 --> 00:39:08,651
și avem vești bune
951
00:39:08,693 --> 00:39:10,153
și niște vești proaste.
952
00:39:10,236 --> 00:39:12,530
Bine, dă-mi, uh,
da-mi vestea buna.
953
00:39:12,614 --> 00:39:13,948
- Bine.
- Nu, dă-mi veștile proaste.
954
00:39:13,990 --> 00:39:15,366
- Nu? Nu face nimic.
- O, bine, bine.
955
00:39:15,450 --> 00:39:16,910
- Dă-mi doar vestea bună.
- Ei bine, deci...
956
00:39:16,993 --> 00:39:18,161
- Da. Daţi-i drumul.
- Bine.
957
00:39:18,244 --> 00:39:19,829
- Hei, stai o secundă.
- Bine, deci bine...
958
00:39:19,913 --> 00:39:20,872
Bill, dă-mi o secundă.
959
00:39:20,955 --> 00:39:22,665
- Grace.
- Ce am spus?
960
00:39:22,749 --> 00:39:23,833
Proiect de lege.
961
00:39:23,917 --> 00:39:25,001
- Scuze.
- Atâţia copii.
962
00:39:25,043 --> 00:39:26,169
- Cine poate urmări?
- Știu. Stai.
963
00:39:26,211 --> 00:39:27,921
Țineți o secundă.
Hei, hei.
964
00:39:28,004 --> 00:39:29,297
Stai, stai.
965
00:39:29,339 --> 00:39:32,467
- Da. Bine, haide.
- Bine, bine.
966
00:39:32,509 --> 00:39:35,512
Ei bine, vestea bună este că
fiica Theresei Thompson
967
00:39:35,595 --> 00:39:39,474
nu se intalneste cu nimeni,
și nu primește niciun apel.
968
00:39:39,516 --> 00:39:40,683
Asta e o veste bună?
969
00:39:40,767 --> 00:39:43,269
Ea cântă în seara asta
la Hollywood. E cântăreață.
970
00:39:43,353 --> 00:39:45,688
Credem că ar trebui să pleci
acolo jos și vorbește cu ea
971
00:39:45,772 --> 00:39:47,899
- și vezi ce poți face.
- Doar să apară?
972
00:39:47,982 --> 00:39:49,400
Adică, ce fel
de cântăreață este ea?
973
00:39:49,484 --> 00:39:53,822
Uh, ei bine, este... arată ca
este un fel de club de jazz.
974
00:39:53,863 --> 00:39:56,407
Oh, cool.
Da, pot face asta.
975
00:39:56,491 --> 00:40:00,161
Ar fi distractiv.
Bine, care sunt veștile proaste?
976
00:40:02,372 --> 00:40:06,126
Am vorbit cu Dev mai devreme,
și, uh…
977
00:40:06,876 --> 00:40:09,712
ne părăsește, Andy.
Îmi pare atât de rău.
978
00:40:11,131 --> 00:40:13,341
Omule, nu mă așteptam la asta.
979
00:40:13,383 --> 00:40:15,885
Ce a spus, mai exact?
De ce nu m-a sunat?
980
00:40:15,927 --> 00:40:17,762
Ei bine, e nervos.
El este tânăr.
981
00:40:17,846 --> 00:40:19,597
Primele spectacole
sunt mereu duri, Cy.
982
00:40:19,681 --> 00:40:21,683
Am trecut prin asta
de un milion de ori.
983
00:40:21,724 --> 00:40:24,853
Muncim din greu pentru acel copil,
și apoi ne lasă așa?
984
00:40:24,894 --> 00:40:27,272
I-ai spus despre
anunțul pe care l-am scos în „L.A. Times”?
985
00:40:27,355 --> 00:40:28,690
I-am spus despre asta.
986
00:40:28,731 --> 00:40:31,317
Dar pentru cine va da vina
lucrarea nu se vinde, el însuși?
987
00:40:31,401 --> 00:40:34,112
Uite,
du-te la chestia asta cu jazzul,
988
00:40:34,195 --> 00:40:35,572
vorbește cu Lola Thompson.
989
00:40:35,613 --> 00:40:39,367
Te cunosc, și știu
poți face ca asta să se întâmple.
990
00:40:46,166 --> 00:40:47,750
Ce s-a întâmplat?
991
00:40:47,834 --> 00:40:49,627
Nimic.
Absolut nimic.
992
00:40:49,711 --> 00:40:51,546
trebuie să plec
la chestia asta în seara asta.
993
00:40:51,588 --> 00:40:53,214
Club de jazz, vezi
acest cântăreț.
994
00:40:53,256 --> 00:40:54,465
- E pentru muncă.
- Mm-hmm?
995
00:40:54,549 --> 00:40:56,009
Ar trebui să fie
un mic club foarte modern.
996
00:40:56,092 --> 00:40:57,427
Vrei să vii cu mine?
997
00:40:57,468 --> 00:40:59,095
Locul tău arată fantastic,
de altfel.
998
00:40:59,137 --> 00:41:00,555
Aceste scaune, sunt noi?
999
00:41:00,597 --> 00:41:03,308
Nu, le-am avut
de aproximativ un an.
1000
00:41:03,391 --> 00:41:05,185
- Serios?
- Doar că nu vii niciodată.
1001
00:41:05,268 --> 00:41:07,312
- Încetează.
Vin tot timpul. — Da, bine.
1002
00:41:07,395 --> 00:41:09,147
Da. ce zici,
tu si eu?
1003
00:41:09,230 --> 00:41:10,273
Vom ieși
în oraș în seara asta.
1004
00:41:10,356 --> 00:41:11,774
Tu și cu mine și facem orașul.
1005
00:41:11,816 --> 00:41:13,109
Începe la ora 10:00.
Va fi distractiv.
1006
00:41:13,151 --> 00:41:16,112
Ar trebui să fie
niște sushi bun acolo.
1007
00:41:16,154 --> 00:41:18,823
Zece e cam dur
pentru mine în ultima vreme, tată.
1008
00:41:18,907 --> 00:41:19,908
- Ştii?
- Corect.
1009
00:41:19,949 --> 00:41:20,950
- Scuze, corect.
- Da.
1010
00:41:20,992 --> 00:41:22,160
Ei bine, ce ești
vei face la cină?
1011
00:41:22,243 --> 00:41:24,120
- De ce nu...
- Bună, mi familia.
1012
00:41:24,162 --> 00:41:26,164
- Hei, Pete, ce mai faci?
- Hei, Andy.
1013
00:41:26,247 --> 00:41:28,124
- Bună, bub.
- Dă-mi un sărut.
1014
00:41:28,166 --> 00:41:29,459
Multumesc mult
pentru că a luat-o la cumpărături.
1015
00:41:29,500 --> 00:41:30,543
Sunt încântat
Nu trebuia să plec.
1016
00:41:30,627 --> 00:41:32,337
- Oh, chiar aşa?
- Sigur.
1017
00:41:32,420 --> 00:41:34,130
Oh, doar spun. te uiti
foarte frumos, de altfel.
1018
00:41:34,214 --> 00:41:35,298
- Eu?
- Uh-huh.
1019
00:41:35,340 --> 00:41:37,133
- Eşti nebun.
- Nu sunt.
1020
00:41:37,217 --> 00:41:39,469
De asemenea, am ridicat de la
acel loc grecesc care îți place.
1021
00:41:39,510 --> 00:41:41,596
- Da?
- Și froyo bun.
1022
00:41:41,638 --> 00:41:42,805
Oh!
1023
00:41:42,889 --> 00:41:44,390
Hum.
1024
00:41:44,474 --> 00:41:46,226
Andy, aș fi vrut să știu
erai încă aici.
1025
00:41:46,309 --> 00:41:47,810
aș fi primit
mai multe kebab-uri.
1026
00:41:47,852 --> 00:41:50,271
Nu, sunt bine. voi apuca
ceva de mâncat pe drum.
1027
00:41:50,313 --> 00:41:52,690
Uh, hei, asta a fost distractiv.
1028
00:41:52,774 --> 00:41:54,150
Stai, nu.
Hm…
1029
00:41:54,192 --> 00:41:55,610
- Iată, am înțeles.
- Nu, stai.
1030
00:41:55,652 --> 00:41:57,487
Stai.
Tată, de ce nu rămâi?
1031
00:41:57,528 --> 00:41:58,821
Putem... ne putem da seama de asta.
1032
00:41:58,905 --> 00:41:59,739
- Da.
- E destulă mâncare.
1033
00:41:59,822 --> 00:42:02,283
Nah, voi fi bine.
Sunt bine. într-adevăr.
1034
00:42:02,325 --> 00:42:06,162
Bine, um…
bine, distrează-te.
1035
00:42:06,871 --> 00:42:08,539
Nu-ți face griji pentru mine.
Sunt bine. Mulțumesc, puștiule.
1036
00:42:08,623 --> 00:42:11,334
- Te văd.
- Mai târziu, Pete.
1037
00:42:21,135 --> 00:42:22,345
- Hei.
- Oh, salut.
1038
00:42:22,428 --> 00:42:25,014
- Casa de bilete e acolo.
- Okie-doke, mulțumesc.
1039
00:42:27,517 --> 00:42:28,309
Hi.
1040
00:42:28,351 --> 00:42:29,519
- Bună.
- Ce mai faci?
1041
00:42:29,560 --> 00:42:31,813
Hei, acesta este, uh,
Emisiunea Lola Thompson?
1042
00:42:31,854 --> 00:42:34,065
Uh... așteaptă.
1043
00:42:34,148 --> 00:42:35,984
esti…
1044
00:42:36,025 --> 00:42:37,026
Lola.
1045
00:42:37,110 --> 00:42:38,528
Este... ești cu ea sau...?
1046
00:42:38,569 --> 00:42:41,364
Nu, ea este...
ea ar trebui să facă spectacol.
1047
00:42:41,406 --> 00:42:44,200
Uh, da. Probabil.
Cred că.
1048
00:42:44,284 --> 00:42:45,743
- Da, de fapt, Lola Thompson.
- Iată.
1049
00:42:45,827 --> 00:42:47,328
- Da, e chiar acolo.
- O, bine, bine.
1050
00:42:47,370 --> 00:42:48,663
Acum ce?
Adică, noi...?
1051
00:42:48,705 --> 00:42:51,040
- Oh, sunt 20 de dolari. Da.
- Poftim. Iată.
1052
00:42:51,124 --> 00:42:53,042
Dar 25 dacă este online.
1053
00:42:54,043 --> 00:42:56,337
Nu, eu... iată-ne,
plătind acum.
1054
00:42:56,379 --> 00:42:58,715
Și este „O noapte
al operelor feministe”.
1055
00:42:58,798 --> 00:43:00,008
Bucurați-vă.
1056
00:43:00,049 --> 00:43:01,134
Oh!
1057
00:43:01,217 --> 00:43:04,137
Da, femeile care susțin femeile.
1058
00:43:06,723 --> 00:43:09,726
M-am distrat minunat.
Mă simt ca menstruațiile noastre
1059
00:43:09,767 --> 00:43:12,103
vor fi
toate sincronizate după seara asta.
1060
00:43:12,186 --> 00:43:14,063
Multumesc mult.
1061
00:43:14,147 --> 00:43:15,481
Am plecat de aici, băieți.
1062
00:43:15,565 --> 00:43:17,567
Sunteți fantastici.
Bucurați-vă de restul nopții.
1063
00:43:17,608 --> 00:43:19,319
Ar trebui să nu mai fiu disperată.
1064
00:43:19,402 --> 00:43:21,946
Să renunțăm la el
pentru Lola Thompson.
1065
00:43:30,788 --> 00:43:32,582
♪ Dragoste ♪
1066
00:43:34,250 --> 00:43:35,460
♪ Dragoste ♪
1067
00:43:36,669 --> 00:43:39,714
♪ Vreau să fac dragoste
la existența ta ♪
1068
00:43:39,756 --> 00:43:42,300
♪ Udat în culori
a energiei tale ♪
1069
00:43:42,383 --> 00:43:44,761
♪ Apoi masturbează-te
pentru amintiri ♪
1070
00:43:44,844 --> 00:43:47,597
♪ Vreau să mă pierd
în interiorul tău ♪
1071
00:43:47,638 --> 00:43:48,931
♪ Până mă găsești ♪
1072
00:43:49,015 --> 00:43:51,934
♪ Limitează-mă la libertate
din închisorile tale ♪
1073
00:43:52,018 --> 00:43:55,521
♪ Există în același loc,
la aceeași oră ♪
1074
00:43:55,605 --> 00:43:59,025
♪ Combină până când gândurile tale
se măcina lent cu al meu ♪
1075
00:43:59,108 --> 00:44:03,154
♪ Combină până când
gândurile ard încet cu ale mele ♪
1076
00:44:03,237 --> 00:44:06,783
♪ Combină până când gândurile tale
se măcina lent cu al meu ♪
1077
00:44:06,866 --> 00:44:10,787
♪ Doamne, vreau să beau sudoare
a intelectului tău ♪
1078
00:44:10,828 --> 00:44:14,999
♪ Reflectați și priviți noaptea
marcă pasiunea pe gâtul meu ♪
1079
00:44:15,083 --> 00:44:18,628
♪ Vreau să fac dragoste
sufletului meu pereche ♪
1080
00:44:19,629 --> 00:44:21,798
♪ Oh, la dracu ♪
1081
00:44:24,550 --> 00:44:27,678
Cineva mi-a dat flori.
1082
00:44:27,762 --> 00:44:29,972
Scuză-mă. Uh, Lola?
1083
00:44:30,014 --> 00:44:31,766
- Bună.
- Hei.
1084
00:44:31,808 --> 00:44:33,142
Hei. In primul rand,
1085
00:44:33,184 --> 00:44:34,560
a fost într-adevăr un
spectacol interesant.
1086
00:44:34,644 --> 00:44:37,105
Nu eram, știi, pregătit
pentru asta, dar a fost grozav.
1087
00:44:37,146 --> 00:44:38,231
Multumesc.
1088
00:44:38,314 --> 00:44:40,149
- Andy Goodrich.
- Mulţumesc.
1089
00:44:40,191 --> 00:44:41,401
- Mă bucur să te cunosc, Andy.
- Da.
1090
00:44:41,484 --> 00:44:44,612
Speram să putem
discuta putin.
1091
00:44:44,654 --> 00:44:47,240
Ei bine, am fost
la plecare, deci...
1092
00:44:47,323 --> 00:44:50,535
Dețin galeria Goodrich
aici în LA.
1093
00:44:50,618 --> 00:44:52,620
Oh, bine.
Da.
1094
00:44:52,662 --> 00:44:56,332
Mă întrebam dacă putem vorbi
despre mama ta, Theresa.
1095
00:44:57,166 --> 00:45:01,003
Mama ta, virgulă,
Theresa, nu Maica Tereza.
1096
00:45:01,087 --> 00:45:03,256
Te-am prins.
Hm…
1097
00:45:03,339 --> 00:45:06,217
Îmi pare atât de rău, dar nu sunt cu adevărat
vorbind cu oamenii încă.
1098
00:45:06,300 --> 00:45:08,010
- Da.
- Știi, am nevoie
1099
00:45:08,052 --> 00:45:10,847
doar putin timp
a gândi lucrurile bine.
1100
00:45:11,848 --> 00:45:13,391
Ea tocmai a trecut.
1101
00:45:13,474 --> 00:45:15,977
Da, nu, am înțeles.
Înțeleg pe deplin, într-adevăr.
1102
00:45:16,018 --> 00:45:17,687
Vreau doar să-ți spun,
1103
00:45:17,728 --> 00:45:21,149
Sunt un astfel de fan
de munca mamei tale,
1104
00:45:21,190 --> 00:45:22,859
ca, de zeci de ani.
1105
00:45:22,900 --> 00:45:26,112
Și ea nu era
descoperită până, știi, chiar târziu în cariera ei.
1106
00:45:26,195 --> 00:45:27,864
Da, ei bine, a fost norocoasă.
1107
00:45:27,905 --> 00:45:30,867
Ea spunea mereu: „Dacă ești
o artistă de sex feminin, ești obligat..."
1108
00:45:30,908 --> 00:45:33,453
„Neapărat să fie mort
înainte să faci bani”.
1109
00:45:36,080 --> 00:45:38,875
Da, știu.
Asta mi-a spus și mie.
1110
00:45:40,042 --> 00:45:41,085
Hm.
1111
00:45:41,169 --> 00:45:42,378
Știi, îmi amintesc
prima dată
1112
00:45:42,420 --> 00:45:44,005
am dat peste
munca mamei tale.
1113
00:45:44,046 --> 00:45:46,716
Am cumparat imediat
această bucată foarte drăguță,
1114
00:45:46,799 --> 00:45:48,676
si mi-am dorit foarte mult
să o reprezinte,
1115
00:45:48,718 --> 00:45:51,012
dar, știi, ea a avut
plecat deja în altă parte.
1116
00:45:51,053 --> 00:45:53,598
iti spun eu,
iată ce cred că facem.
1117
00:45:53,681 --> 00:45:55,933
Îi creștem vizibilitatea,
știi, care la rândul său
1118
00:45:56,017 --> 00:45:58,561
îi va crește prețul,
dar ea o merita.
1119
00:45:58,644 --> 00:46:00,563
iti spun eu.
Îmi pare rău.
1120
00:46:00,605 --> 00:46:02,732
Mintea mea merge
un milion de mile pe oră.
1121
00:46:02,773 --> 00:46:04,567
Sunt atât de entuziasmat
vorbind despre asta.
1122
00:46:04,650 --> 00:46:06,611
Bine, de unde știu că nu ești
o să o etichetez
1123
00:46:06,694 --> 00:46:09,155
într-un spectacol cu
alte artiste negre?
1124
00:46:09,238 --> 00:46:10,573
Prezentare solo
numai.
1125
00:46:10,656 --> 00:46:12,742
Uite, știu că suntem doar
o mică galerie de tip boutique,
1126
00:46:12,783 --> 00:46:14,911
dar asta e in avantajul tau.
1127
00:46:14,994 --> 00:46:16,913
Vei fi abordat
de toata lumea,
1128
00:46:16,954 --> 00:46:19,916
dacă nu ai făcut-o deja.
Ai, deja?
1129
00:46:19,957 --> 00:46:23,169
Uh, nimeni altcineva nu a fost
singurul bărbat de la spectacolul meu din seara asta.
1130
00:46:23,252 --> 00:46:25,546
merg la fiecare
feministul lucrează noaptea
1131
00:46:25,588 --> 00:46:26,756
pot ajunge la.
1132
00:46:26,839 --> 00:46:30,259
Bine, ultimul lucru
înainte să te las liber.
1133
00:46:30,301 --> 00:46:32,720
Peste tot,
doar vei fi unul
1134
00:46:32,762 --> 00:46:35,890
de, știi,
10 sau 20 de moșii diferite.
1135
00:46:35,932 --> 00:46:38,267
Doar vei fi
pe lista de sarcini a directorului.
1136
00:46:38,351 --> 00:46:41,020
Dacă vii cu mine,
mă înțelegi.
1137
00:46:42,313 --> 00:46:44,899
Bine, asta a fost
cea mai lunga zi,
1138
00:46:44,941 --> 00:46:47,777
și chiar acum, mintea mea
este doar pe un duș fierbinte.
1139
00:46:47,818 --> 00:46:50,321
Deci, voi veni
la galeria ta.
1140
00:46:50,404 --> 00:46:53,491
- Cool.
- Și ne vom întâlni mai formal.
1141
00:46:53,574 --> 00:46:54,951
Adică mai mult decât
Am oferit oricui.
1142
00:46:55,034 --> 00:46:59,622
- Cool.
- Și da, mai sunt și alții.
1143
00:47:01,290 --> 00:47:03,000
Câți alții?
Glumesc.
1144
00:47:04,627 --> 00:47:05,628
Bine.
1145
00:47:05,670 --> 00:47:07,004
Costume de Halloween.
Să facem asta.
1146
00:47:07,088 --> 00:47:08,005
- Uau!
- Bine, bine.
1147
00:47:08,089 --> 00:47:09,632
Bine, băieți
stii ce vrei?
1148
00:47:09,674 --> 00:47:11,259
- Putem împărți și cuceri?
- Uită-te la asta!
1149
00:47:11,300 --> 00:47:13,302
- Ah!
- Frumos. Frumos.
1150
00:47:13,386 --> 00:47:15,388
Wow. oricum,
ce ziceam?
1151
00:47:15,471 --> 00:47:16,681
- Eşti un învins.
- Da.
1152
00:47:16,764 --> 00:47:19,725
Eh, nu cuvintele mele.
A ta. Și nu ești.
1153
00:47:19,809 --> 00:47:22,728
Bine, bine, mi s-a spus
timpul vindecă toate rănile.
1154
00:47:22,812 --> 00:47:25,565
Dar sunt doar
stând aici așteptând,
1155
00:47:25,648 --> 00:47:27,942
și fără vindecare, știi?
1156
00:47:27,984 --> 00:47:29,527
Trebuie doar
ieși afară, omule,
1157
00:47:29,610 --> 00:47:31,862
iesi mai mult in lume.
Uită-te la tine.
1158
00:47:31,946 --> 00:47:34,240
Un tip cu adevărat drăguț,
tip arătos.
1159
00:47:34,323 --> 00:47:35,575
tată grozav.
1160
00:47:35,658 --> 00:47:37,326
Trebuie doar putere
prin chestia asta, omule.
1161
00:47:37,410 --> 00:47:38,911
- Haide.
- Mulţumesc, Andy.
1162
00:47:38,995 --> 00:47:42,081
Ce zici de tine, ce mai faci
procesul de vindecare merge?
1163
00:47:42,164 --> 00:47:42,999
Nu e bun.
1164
00:47:43,082 --> 00:47:45,626
Inca nu am auzit
de la Naomi.
1165
00:47:45,668 --> 00:47:47,837
Nu știu, urăsc.
am terminat
1166
00:47:47,878 --> 00:47:50,923
la fiica mea și la ea
casa soțului zilele trecute.
1167
00:47:51,007 --> 00:47:53,342
Știi, a fost...
Nu știu, a fost ciudat.
1168
00:47:53,426 --> 00:47:55,720
M-a făcut să simt că, uh...
1169
00:47:57,972 --> 00:48:01,017
Singur, de fapt. Da.
Da, singur.
1170
00:48:01,058 --> 00:48:03,519
Tata, tata, tata!
Uită-te la acest costum Boba Fett.
1171
00:48:03,603 --> 00:48:04,895
Rece!
1172
00:48:04,979 --> 00:48:06,814
Există un jetpack și apărătoare pentru brațe,
1173
00:48:06,856 --> 00:48:08,441
și o centură de muniție!
1174
00:48:08,524 --> 00:48:11,527
Oh, omule, asta este cu adevărat,
cu adevărat grozav.
1175
00:48:11,611 --> 00:48:13,195
Știi ce, amice?
Este puțin scump.
1176
00:48:13,237 --> 00:48:15,489
Pun pariu că am putea găsi ceva
chiar mai misto decat asta.
1177
00:48:15,531 --> 00:48:16,907
Mm, bine.
1178
00:48:16,991 --> 00:48:19,368
Ooh, nu cred.
Place.
1179
00:48:19,410 --> 00:48:21,495
Îmi place.
Bună descoperire, omule.
1180
00:48:21,537 --> 00:48:22,830
Descoperire excelentă.
Bagă-l în geantă.
1181
00:48:22,872 --> 00:48:24,373
- Da!
- Asta merge cu noi.
1182
00:48:24,415 --> 00:48:25,499
- Nu, Andy.
- Omule, haide.
1183
00:48:25,541 --> 00:48:26,834
- Nu trebuie să faci asta. Nu.
- Este pe mine.
1184
00:48:26,876 --> 00:48:28,127
Uită de asta, omule.
Nu vă faceți griji.
1185
00:48:28,210 --> 00:48:29,795
Putem găsi altceva.
Îl va purta o dată.
1186
00:48:29,879 --> 00:48:30,838
Nu e mare lucru, nu...
1187
00:48:30,880 --> 00:48:33,132
Multumesc.
E atât de frumos.
1188
00:48:33,215 --> 00:48:37,803
Te-ai gândit să spui
copiii adevărul despre Naomi?
1189
00:48:37,887 --> 00:48:39,680
Adică, sunt sigur
au deja o bănuială.
1190
00:48:39,722 --> 00:48:41,265
Sunt atât de intuitivi, știi?
1191
00:48:41,349 --> 00:48:44,185
Ei... știu atât de puțin,
dar înțeleg atât de mult.
1192
00:48:44,226 --> 00:48:46,937
- Sunt amuzanți așa.
- Eu... am.
1193
00:48:47,021 --> 00:48:51,067
Pare doar sfârșitul
de ceva pentru ei, cred.
1194
00:48:51,108 --> 00:48:52,943
Ştii? Adică, ei încă
crede în zâna dinților.
1195
00:48:53,027 --> 00:48:54,487
Nici nu le place
când carnea lor
1196
00:48:54,570 --> 00:48:55,905
le atinge legumele
pe farfuria lor.
1197
00:48:55,988 --> 00:48:57,615
- Tata, tata, tata, tata, tata!
- Hei, hei, hei, hei.
1198
00:48:57,698 --> 00:48:58,991
- Uh-oh! Uh-oh!
- Ce avem? Ce avem?
1199
00:48:59,075 --> 00:49:00,910
Pentru că am aproximativ cinci minute
1200
00:49:00,993 --> 00:49:02,411
- din acest loc rămas în mine.
- Bine.
1201
00:49:02,453 --> 00:49:04,246
- Hei.
- Voi fi un zombi dement,
1202
00:49:04,288 --> 00:49:06,248
și Mose va fi
o fantomă extraterestră moartă.
1203
00:49:06,332 --> 00:49:08,000
Va fi atât de grozav.
1204
00:49:08,084 --> 00:49:09,460
Bine, bine.
1205
00:49:09,543 --> 00:49:11,128
Cred că am o idee mai bună.
1206
00:49:11,212 --> 00:49:12,922
Truc sau tratare!
1207
00:49:12,963 --> 00:49:15,216
Wow, ce avem aici?
1208
00:49:15,257 --> 00:49:20,888
Un bătrân șold
si o frumoasa tanara senorita.
1209
00:49:20,930 --> 00:49:23,557
Uite, Boba Fett!
1210
00:49:26,602 --> 00:49:28,729
Bine, dă-o înapoi.
Bine, așteaptă.
1211
00:49:28,771 --> 00:49:30,773
Bine, o voi schimba
pentru acest Kit-Kat.
1212
00:49:30,815 --> 00:49:33,442
Hei, whoa, whoa, whoa,
uau, lasă-mă să mă uit aici.
1213
00:49:33,526 --> 00:49:35,152
Tată, am verificat deja.
Fara nuci.
1214
00:49:35,236 --> 00:49:36,612
- Lasă-mă să verific asta.
- Îți dau asta.
1215
00:49:39,907 --> 00:49:41,701
- Boo!
- Oh, Doamne!
1216
00:49:41,784 --> 00:49:44,286
Andy, m-ai speriat.
1217
00:49:44,328 --> 00:49:46,455
Această casă este incredibilă.
1218
00:49:46,497 --> 00:49:47,957
Da, mulțumesc.
Este o casă drăguță.
1219
00:49:48,040 --> 00:49:50,668
Este atât de frumos și confortabil,
și șic...
1220
00:49:50,751 --> 00:49:52,586
- Da.
- … și, parcă, perfect.
1221
00:49:52,628 --> 00:49:54,463
Cât timp au
ai locuit aici?
1222
00:49:54,505 --> 00:49:56,799
Sev— uh, 17?
Nu, 18 ani.
1223
00:49:56,841 --> 00:49:58,509
- Oh, wow.
- Da, 18 ani.
1224
00:49:58,592 --> 00:50:00,219
Hei, bei whisky?
1225
00:50:00,302 --> 00:50:02,263
Uh, știi,
Sunt mai mult un tip trandafir,
1226
00:50:02,304 --> 00:50:03,431
dar da, sigur.
Multumesc.
1227
00:50:03,472 --> 00:50:04,849
Iată.
1228
00:50:04,932 --> 00:50:08,978
Da, l-am cumpărat imediat după
divorțul meu de Ann.
1229
00:50:09,061 --> 00:50:12,314
Oh, Ann, asta e a ta
mama fiicei mai mari, nu?
1230
00:50:12,398 --> 00:50:14,316
- Da, corect.
- Cât timp ați fost căsătoriți?
1231
00:50:14,358 --> 00:50:16,068
Uh, 14 ani.
1232
00:50:16,152 --> 00:50:18,028
- Hm.
- E și ea în lumea artei.
1233
00:50:18,112 --> 00:50:19,822
- Hm.
- Ea este directorul
1234
00:50:19,864 --> 00:50:21,490
a Muzeului Walton din centrul orașului.
1235
00:50:21,574 --> 00:50:22,867
- Oh!
- Da.
1236
00:50:22,950 --> 00:50:25,119
Directorul muzeului.
Asta e o treabă mare.
1237
00:50:25,161 --> 00:50:26,495
Da, este.
1238
00:50:26,537 --> 00:50:28,164
De fapt, chiar știe
lumea artei.
1239
00:50:28,247 --> 00:50:30,332
Ea este destul de genială,
Trebuie să spun.
1240
00:50:30,416 --> 00:50:33,753
Ceea ce, uh, explică...
1241
00:50:33,836 --> 00:50:35,379
probabil de ce m-a părăsit, dar...
1242
00:50:37,882 --> 00:50:39,842
știi,
asta este de fapt foarte bun.
1243
00:50:39,925 --> 00:50:42,845
Da, ar trebui să fie.
Sticla de 31 de ani acolo, amice.
1244
00:50:42,887 --> 00:50:44,013
Ce?
1245
00:50:44,054 --> 00:50:46,056
Andy, ești nebun?
Nu irosi asta cu mine.
1246
00:50:46,140 --> 00:50:47,391
nici nu as sti
diferența.
1247
00:50:47,475 --> 00:50:49,810
Sigur, ai face-o.
Ești un om cu gust, cred.
1248
00:50:49,852 --> 00:50:51,812
Și par a fi un tip
1249
00:50:51,854 --> 00:50:53,773
care se bucură
cele mai frumoase lucruri din viață.
1250
00:50:53,856 --> 00:50:56,275
Oricum, bucură-te de el.
1251
00:50:57,526 --> 00:51:01,238
Cât de des ajung la,
știi, bei cu un elf?
1252
00:51:02,031 --> 00:51:03,866
Mm.
1253
00:51:03,908 --> 00:51:06,076
- Bine, wow.
- E bine?
1254
00:51:06,160 --> 00:51:08,037
- Bine bine? Rău bine?
- Ei bine...
1255
00:51:08,078 --> 00:51:09,705
Bun? La dracu '!
1256
00:51:09,747 --> 00:51:11,749
Oh, la naiba!
1257
00:51:11,832 --> 00:51:14,543
Oh! Oh!
1258
00:51:14,627 --> 00:51:17,171
Permiteți-mi să încep prin a spune scuze.
1259
00:51:17,213 --> 00:51:18,923
- Oh, Doamne!
- Omule, deci nu e mare lucru.
1260
00:51:19,006 --> 00:51:20,716
Știi, doar... am fost
din joc atât de mult.
1261
00:51:20,800 --> 00:51:22,051
- Sigur!
- Și m-am gândit că focul hohote,
1262
00:51:22,092 --> 00:51:24,178
și muzica sexy,
și whisky-ul de 30 de ani.
1263
00:51:24,220 --> 00:51:26,388
Eu doar, nu... m-am gândit
lucrurile deveneau romantice?
1264
00:51:26,430 --> 00:51:28,182
Corect, ca să văd
un tip spune: "Da, el este..."
1265
00:51:28,224 --> 00:51:30,976
Dar, apropo, lasă-mă să întreb.
Totuși, par gay?
1266
00:51:31,060 --> 00:51:33,062
- Da?
- Sunt foarte inconfortabil acum.
1267
00:51:33,145 --> 00:51:35,356
- Nu, omule, îți spun.
- Oricum, um...
1268
00:51:35,397 --> 00:51:38,609
Mă bucur să te văd, omule.
Alex! Să mergem!
1269
00:51:40,069 --> 00:51:42,738
Știi ce? Pentru înregistrare,
Sunt mult prea tânăr pentru tine.
1270
00:51:42,822 --> 00:51:44,907
Asta cu greu
problema aici, amice.
1271
00:51:44,949 --> 00:51:47,284
Mi-ai spus să ies acolo,
cunoaște oameni noi.
1272
00:51:47,368 --> 00:51:50,079
Da, da, da,
dar nu mă refeream la mine. Nu vorbeam despre mine.
1273
00:51:50,120 --> 00:51:51,288
Este acel whisky de 30 de ani.
1274
00:51:51,372 --> 00:51:53,791
Să-ți fie rușine că mă slujești
rahatul acela stricat!
1275
00:51:53,874 --> 00:51:55,668
Omule, ai luat o înghițitură mică.
Nu a fost o problemă atât de mare.
1276
00:51:55,751 --> 00:51:59,088
Nu, nu, am spus un l'chaim tăcut
și am băut toată chestia.
1277
00:51:59,171 --> 00:52:01,757
Este atât de jenant.
1278
00:52:01,841 --> 00:52:04,718
Și sunt îmbrăcat ca un spiriduș!
1279
00:52:04,760 --> 00:52:06,762
Alex!
Trebuie să mergem!
1280
00:52:06,804 --> 00:52:08,681
Omule, trebuie să te relaxezi, omule.
1281
00:52:08,764 --> 00:52:11,225
Serios.
Uite, soția mea e la dezintoxicare.
1282
00:52:11,267 --> 00:52:13,435
Afacerea mea are
tocmai plecat la rahat.
1283
00:52:13,519 --> 00:52:14,520
Un tip mă sărută.
1284
00:52:14,603 --> 00:52:17,439
În acest moment, chiar?
Vrei să știi adevărul?
1285
00:52:17,481 --> 00:52:19,108
Aproape că nu
mă enervează al naibii.
1286
00:52:24,655 --> 00:52:26,657
Oh.
1287
00:52:26,740 --> 00:52:28,158
Băieți.
1288
00:52:34,164 --> 00:52:36,041
Pot să vorbesc cu voi băieți?
1289
00:52:37,209 --> 00:52:38,252
Băieți?
1290
00:52:38,961 --> 00:52:40,713
Te întâlnești cu tatăl lui Alex?
1291
00:52:41,463 --> 00:52:45,134
- Nu, nu sunt.
- E în regulă dacă ești. Ne place de el și tot.
1292
00:52:45,175 --> 00:52:48,178
Dar ar trebui să-i spun mamei
te întâlnești cu un bărbat.
1293
00:52:48,262 --> 00:52:49,805
Sigur.
1294
00:52:49,889 --> 00:52:51,932
Sigur.
Asta e de înțeles.
1295
00:52:51,974 --> 00:52:54,810
Nu. Suntem doar prieteni.
1296
00:52:54,852 --> 00:52:58,606
Dar, știi, mulțumesc
pentru că sunt atât de deschis la minte.
1297
00:53:01,150 --> 00:53:05,112
Adică, sincer, nu sunt sigur
dacă cred ceva din ce spui.
1298
00:53:05,154 --> 00:53:07,573
Ne-ai mințit.
Tu și mama ați mințit amândoi.
1299
00:53:08,782 --> 00:53:11,493
Știi ce, ai dreptate.
Am făcut-o.
1300
00:53:11,535 --> 00:53:13,704
Nu ar fi trebuit.
1301
00:53:13,787 --> 00:53:16,081
Nu v-am vrut, băieți
a se îngrijora.
1302
00:53:16,165 --> 00:53:19,460
Dar ar fi trebuit să fim
sincer cu voi băieți.
1303
00:53:19,501 --> 00:53:21,003
Îmi pare rău.
1304
00:53:21,086 --> 00:53:23,589
Deci, care este adevărul?
Unde este ea?
1305
00:53:25,466 --> 00:53:27,343
Bine, bine…
1306
00:53:28,552 --> 00:53:33,390
mama ta nu se simțea
ca ea, știi?
1307
00:53:33,474 --> 00:53:35,434
Deci, ea a început
sa fac niste lucruri
1308
00:53:35,517 --> 00:53:37,478
pentru a se face să se simtă mai bine.
1309
00:53:37,519 --> 00:53:41,732
Se pare că acele lucruri
nu erau bune pentru ea.
1310
00:53:41,815 --> 00:53:44,693
Deci, ea a decis,
pentru că e deșteaptă,
1311
00:53:44,777 --> 00:53:46,612
să plece în acest loc
1312
00:53:46,695 --> 00:53:49,865
unde sunt multi doctori,
doctori foarte buni,
1313
00:53:49,949 --> 00:53:52,701
pentru a o ajuta
te simti mai bine pe bune.
1314
00:53:52,743 --> 00:53:54,995
Asta este dezintoxicarea?
1315
00:53:55,913 --> 00:53:58,457
Da.
Da, cam.
1316
00:53:58,540 --> 00:54:00,793
Știi, este cam ca
când ești, știi,
1317
00:54:00,876 --> 00:54:02,211
când te îmbolnăvești
1318
00:54:02,294 --> 00:54:05,881
și voi mergeți la doctor.
1319
00:54:05,923 --> 00:54:08,050
știi,
practic acelasi lucru,
1320
00:54:08,133 --> 00:54:10,636
doar că o să fie
ia ceva mai mult.
1321
00:54:10,719 --> 00:54:12,096
Ea va muri?
1322
00:54:12,179 --> 00:54:14,515
Nu. Absolut nu.
1323
00:54:14,556 --> 00:54:16,016
O să fie bine.
1324
00:54:16,058 --> 00:54:17,601
Ea va fi mai bună
decât înainte, chiar.
1325
00:54:17,685 --> 00:54:21,146
De aceea a luat
toate pastilele alea tot timpul?
1326
00:54:21,230 --> 00:54:23,649
Pentru că ea nu era
simțindu-se ca ea însăși?
1327
00:54:25,401 --> 00:54:29,071
Da.
Nu știam că știi asta.
1328
00:54:29,154 --> 00:54:31,991
Ei bine, locuiesc cu ea.
Nu a fost chiar un secret.
1329
00:54:33,242 --> 00:54:36,203
Da.
Mi-aș dori să fiu la fel de inteligent ca tine.
1330
00:54:36,245 --> 00:54:38,580
Când este ea
vin acasă?
1331
00:54:38,664 --> 00:54:40,833
Ei bine, va dura
putin timp, stii?
1332
00:54:40,916 --> 00:54:42,084
Ea va fi acolo
pentru putin timp,
1333
00:54:42,167 --> 00:54:43,460
dar apoi cât de curând
pe măsură ce se simte mai bine,
1334
00:54:43,544 --> 00:54:46,338
ea va veni
chiar aici la noi.
1335
00:54:46,422 --> 00:54:47,673
Pentru voi băieți.
1336
00:54:49,466 --> 00:54:50,592
Promisiune.
1337
00:54:51,677 --> 00:54:54,763
Știu că nu este același lucru,
dar, știi...
1338
00:54:56,223 --> 00:54:58,767
Eu... nu plec nicăieri.
1339
00:54:58,851 --> 00:54:59,977
- Bine?
- Mm-hmm.
1340
00:55:00,060 --> 00:55:01,603
Sunt chiar aici pentru voi băieți.
1341
00:55:02,855 --> 00:55:04,023
Bine?
1342
00:55:04,106 --> 00:55:05,357
- Bine.
- Bine.
1343
00:55:05,441 --> 00:55:06,442
Hei.
1344
00:55:09,945 --> 00:55:11,196
Perfect.
1345
00:55:11,280 --> 00:55:14,158
Vrei să vezi poze?
1346
00:55:15,534 --> 00:55:17,119
De unde este mama?
1347
00:55:18,704 --> 00:55:21,373
- Eu nu cred acest lucru.
- Bine.
1348
00:55:21,457 --> 00:55:23,917
- Aș vrea să.
- Bine, verifică.
1349
00:55:23,959 --> 00:55:25,085
Uite, vino aici.
1350
00:55:31,759 --> 00:55:33,719
- Frumos, nu?
- Mm-hmm.
1351
00:55:43,645 --> 00:55:46,148
Deci, a treia ofertă pentru semn
1352
00:55:46,231 --> 00:55:48,442
a fost mai mult decât primul
iar al doilea.
1353
00:55:48,484 --> 00:55:51,028
Ooh.
Nu putem face asta chiar acum.
1354
00:55:51,111 --> 00:55:53,322
E prea scump.
1355
00:55:53,405 --> 00:55:55,699
Poate vom primi
unul dintre aceia, uh,
1356
00:55:55,783 --> 00:55:57,659
stii tu,
steagurile acelea care...
1357
00:55:57,701 --> 00:56:00,496
Uită asta, e o idee proastă.
Nici măcar nu-mi plac steagurile alea.
1358
00:56:00,579 --> 00:56:03,791
Ce zici să pictăm
semnul de pe geam?
1359
00:56:03,832 --> 00:56:05,167
Ar putea părea grozav, nu?
1360
00:56:05,209 --> 00:56:06,877
- Bine, da, am putea face asta.
- Bine.
1361
00:56:06,960 --> 00:56:08,420
- Lucrează la asta.
- Bine, o să fac.
1362
00:56:08,504 --> 00:56:11,423
- Bine. Bine.
- Și, uh, astea au venit pentru tine.
1363
00:56:11,507 --> 00:56:15,177
Câteva scrisori pe care le-ai trimis
la Journeys Rehab, eu...
1364
00:56:16,762 --> 00:56:18,097
Au fost returnati.
1365
00:56:35,280 --> 00:56:38,200
- Merită încercat.
- Sunt... Îmi pare rău, omule.
1366
00:56:38,242 --> 00:56:40,494
Nu, suntem în regulă.
E în regulă.
1367
00:56:40,536 --> 00:56:41,995
Uh, ce vrei
vorbesti cu mine despre?
1368
00:56:42,037 --> 00:56:43,622
Ai spus că vrei
a vorbi despre ceva.
1369
00:56:44,331 --> 00:56:46,333
Am făcut, um, dar, știi,
1370
00:56:46,375 --> 00:56:48,085
nu cred
acum e un moment grozav.
1371
00:56:48,168 --> 00:56:49,378
Nu, nu, nu,
este un moment perfect.
1372
00:56:49,419 --> 00:56:51,130
Am lucruri de făcut mai târziu.
Ce ai?
1373
00:56:51,213 --> 00:56:52,548
Bine, um…
1374
00:56:54,299 --> 00:56:58,262
Andy, știi cât de mult
Îmi place să lucrez pentru tine.
1375
00:56:58,345 --> 00:57:00,180
Am o altă ofertă.
1376
00:57:01,223 --> 00:57:04,685
De fapt, prietenul meu deschide
o galerie din Portland,
1377
00:57:04,726 --> 00:57:06,061
și vrea să mă descurc eu.
1378
00:57:06,145 --> 00:57:08,063
Eu... doar m-am gândit cu
toate — toate schimbările
1379
00:57:08,105 --> 00:57:10,315
se intampla pe aici...
1380
00:57:11,024 --> 00:57:13,235
chiar sunt…
chiar îmi pare rău.
1381
00:57:13,277 --> 00:57:16,196
Eşti nebun?
Trebuie să faci asta.
1382
00:57:16,238 --> 00:57:18,532
- Acesta este un lucru grozav
pentru tine, omule. — Da?
1383
00:57:18,574 --> 00:57:19,575
- Da.
- Cool.
1384
00:57:19,658 --> 00:57:21,743
Îți poruncesc să o faci.
Trebuie să o faci.
1385
00:57:21,785 --> 00:57:23,745
- Serios, omule, asta e
un concert grozav pentru tine, omule. — Mulțumesc.
1386
00:57:23,829 --> 00:57:26,582
- Felicitări, într-adevăr.
- Mulțumesc, mulțumesc.
1387
00:57:28,500 --> 00:57:31,420
Hei, Lola. Uau, ai venit.
1388
00:57:33,422 --> 00:57:35,591
Știi la ce mă gândeam?
O să trimit un arhivar
1389
00:57:35,632 --> 00:57:39,386
la studioul mamei tale,
și doar să catalogăm totul.
1390
00:57:39,428 --> 00:57:41,221
Dă întregul... întregul lucru
1391
00:57:41,263 --> 00:57:44,308
unele temeiuri academice,
stii?
1392
00:57:44,391 --> 00:57:46,435
- Hm.
- Știi, pune-l la dispoziția studenților.
1393
00:57:46,476 --> 00:57:48,604
- Îmi place asta.
- Da.
1394
00:57:49,980 --> 00:57:53,859
Piesa asta este cu adevărat intensă.
1395
00:57:53,942 --> 00:57:56,612
- Soția mea a pictat asta.
- Hm.
1396
00:57:56,653 --> 00:57:58,947
Da, suntem despărțiți.
1397
00:57:58,989 --> 00:58:01,992
Adică, nu știu
de ce asta conteaza.
1398
00:58:02,075 --> 00:58:03,785
Nu contează.
Asta nu contează.
1399
00:58:03,827 --> 00:58:05,120
Hei. Hei. Hi.
1400
00:58:05,204 --> 00:58:07,247
Îmi pare rău.
Billie e la telefon.
1401
00:58:07,289 --> 00:58:08,624
I-am spus asta
esti intr-o intalnire,
1402
00:58:08,665 --> 00:58:10,250
dar ea a spus
că este important.
1403
00:58:10,292 --> 00:58:12,044
Stai un minut.
Eu... trebuie să iau asta.
1404
00:58:12,127 --> 00:58:13,295
- Da.
- Fiica mea.
1405
00:58:13,337 --> 00:58:14,838
- Nu vă grăbiţi.
- Treizeci de secunde.
1406
00:58:16,632 --> 00:58:18,592
Hei. Care-i treaba?
1407
00:58:19,718 --> 00:58:22,095
Nu, nu poți vedea asta.
1408
00:58:22,137 --> 00:58:24,139
Pentru că este PG-13,
de aceea.
1409
00:58:24,181 --> 00:58:26,934
Stai. Îmi pare rău.
Nici măcar nu încerca asta.
1410
00:58:26,975 --> 00:58:29,269
Pune-o pe Tali la telefon.
Da.
1411
00:58:29,311 --> 00:58:32,439
Nu am spus asta.
Nu am spus asta niciodată.
1412
00:58:32,481 --> 00:58:35,484
Uh, 6:30.
Sunt în mijlocul a ceva.
1413
00:58:35,567 --> 00:58:37,653
burgeri de curcan, idee bună.
Bun apel, îmi place.
1414
00:58:37,694 --> 00:58:39,488
Da, da, da. Merge.
1415
00:58:39,529 --> 00:58:40,948
Bine, la revedere.
1416
00:58:40,989 --> 00:58:42,866
Hei, scuze.
1417
00:58:42,950 --> 00:58:44,243
Oh, nu, e în regulă.
1418
00:58:44,326 --> 00:58:46,495
Câți ani are fiica ta?
1419
00:58:47,246 --> 00:58:49,331
Uh, gemeni, de fapt.
1420
00:58:49,373 --> 00:58:52,167
Sunt nouă.
1421
00:58:52,209 --> 00:58:53,877
- Nouă?
- Da.
1422
00:58:53,961 --> 00:58:54,878
Wow.
1423
00:58:54,962 --> 00:58:57,089
Trecând la două cifre,
totuși, foarte curând.
1424
00:58:57,172 --> 00:58:58,298
Da.
1425
00:58:58,340 --> 00:59:00,008
Asta este minunat.
1426
00:59:00,050 --> 00:59:01,551
- Da.
- Mare vârstă.
1427
00:59:01,635 --> 00:59:03,637
- Este o vârstă foarte bună.
- Da.
1428
00:59:05,180 --> 00:59:06,348
- Bună.
- Hei!
1429
00:59:06,390 --> 00:59:08,267
- El este...?
- E într-o întâlnire.
1430
00:59:13,563 --> 00:59:15,857
Oh, hei,
uite cine este!
1431
00:59:15,941 --> 00:59:17,401
Wow.
Becca, poți...?
1432
00:59:17,484 --> 00:59:18,902
- Da.
- Bună, Cy.
1433
00:59:18,986 --> 00:59:21,029
Bună, dragă.
1434
00:59:21,071 --> 00:59:22,656
- Oh, uită-te la tine.
- Bună.
1435
00:59:22,698 --> 00:59:23,782
Arăți grozav.
1436
00:59:23,865 --> 00:59:25,242
Multumesc.
Şi tu.
1437
00:59:25,325 --> 00:59:26,535
- Ei bine, mulţumesc.
- Da.
1438
00:59:26,576 --> 00:59:28,912
Cum te simti?
Cum merge cu...?
1439
00:59:28,996 --> 00:59:30,706
"Cu...?"
1440
00:59:30,789 --> 00:59:31,665
- Bine.
- Bine!
1441
00:59:31,707 --> 00:59:33,083
Da, nu, sunt bine.
Sunt bine.
1442
00:59:33,166 --> 00:59:35,294
Oh, grozav.
Grozav, grozav, grozav.
1443
00:59:36,378 --> 00:59:37,838
Pare ocupat, nu?
1444
00:59:37,879 --> 00:59:39,589
Da. Da.
1445
00:59:39,673 --> 00:59:41,133
Da.
1446
00:59:41,216 --> 00:59:43,051
Cred că a uitat
despre drumeția noastră.
1447
00:59:43,093 --> 00:59:44,303
- Nu, nu cred.
- Da.
1448
00:59:44,386 --> 00:59:46,346
Nu cred, nu.
fiica Theresei Thompson
1449
00:59:46,388 --> 00:59:47,764
tocmai a apărut pe neașteptate,
1450
00:59:47,848 --> 00:59:50,517
pe care am de spus
este foarte interesant.
1451
00:59:50,559 --> 00:59:53,520
Această moșie ar putea fi
răspunsul la rugăciunile noastre.
1452
00:59:53,562 --> 00:59:57,232
A fost dur în ultima vreme,
deci, foarte...
1453
00:59:57,274 --> 00:59:59,401
- Oh.
- Sunt atât de încântat de această excursie
1454
00:59:59,484 --> 01:00:02,404
voi doi mergeți mai departe.
În aer liber. Aer proaspăt.
1455
01:00:02,487 --> 01:00:05,741
Știu că are nevoie de capul lui
curățat puțin.
1456
01:00:05,824 --> 01:00:07,701
- Sigur.
- Îmi pare rău.
1457
01:00:07,743 --> 01:00:09,995
Știam că am ceva.
La naiba!
1458
01:00:10,078 --> 01:00:11,288
Ceva.
1459
01:00:11,371 --> 01:00:14,041
Hei.
Lola Thompson,
1460
01:00:14,082 --> 01:00:16,293
asta e foarte gravida mea,
1461
01:00:16,376 --> 01:00:19,212
si cred
fiică destul de supărată pe mine.
1462
01:00:19,254 --> 01:00:20,756
Graţie. Grace, Lola.
1463
01:00:20,797 --> 01:00:23,258
- Mă bucur să te cunosc.
- Încântat de cunoştinţă.
1464
01:00:23,300 --> 01:00:25,093
Uh, tată, putem reprograma.
E bine.
1465
01:00:25,135 --> 01:00:27,554
Nu, nu, nu, nu.
O să fac asta și o să mergem.
1466
01:00:27,596 --> 01:00:30,098
- Când ai venit?
- O, şase săptămâni.
1467
01:00:30,140 --> 01:00:32,100
Este cea mai magică perioadă.
1468
01:00:32,142 --> 01:00:34,061
Sunt de fapt
destul de inconfortabil.
1469
01:00:34,102 --> 01:00:35,395
Pot?
1470
01:00:35,437 --> 01:00:37,105
Da, desigur.
1471
01:00:38,774 --> 01:00:40,650
Fiica mea are 17 ani.
1472
01:00:40,734 --> 01:00:42,694
Totul trece
cât ai clipi.
1473
01:00:42,778 --> 01:00:45,614
- Pfft, nu-i așa?
- Da.
1474
01:00:45,655 --> 01:00:47,949
Așteptaţi un minut.
Știi, eu...
1475
01:00:47,991 --> 01:00:50,494
Țin o respirație
la mine acasă mâine seară.
1476
01:00:50,577 --> 01:00:53,121
Ce faceți?
ai vrea sa vii?
1477
01:00:54,414 --> 01:00:56,541
Vă rog să veniți.
1478
01:00:58,001 --> 01:00:59,586
- Da.
- Da?
1479
01:00:59,628 --> 01:01:02,255
Da, pot... pot învăța
pentru a respira mai bine.
1480
01:01:08,470 --> 01:01:10,472
Cy a menționat asta
cum ar trebui să știu.
1481
01:01:10,514 --> 01:01:12,808
Tată, ce se întâmplă?
Ești atât de secretos.
1482
01:01:12,891 --> 01:01:15,685
Ei bine, lucrurile nu sunt
atât de fierbinte acum.
1483
01:01:15,769 --> 01:01:17,312
Galeria,
nu ne putem plăti chiria,
1484
01:01:17,354 --> 01:01:19,523
și artiștii noștri
nu se vând.
1485
01:01:19,606 --> 01:01:22,818
Nu știu, nu a fost...
nu a fost cel mai bun an al meu.
1486
01:01:22,859 --> 01:01:25,112
Te gândești că s-ar putea să închizi?
1487
01:01:25,153 --> 01:01:26,363
- Nu, nu, nu, nu, nu.
- Oh.
1488
01:01:26,446 --> 01:01:27,656
O să-mi dau seama.
1489
01:01:27,697 --> 01:01:29,074
- O să-mi dau seama.
- Da, nu, desigur.
1490
01:01:29,157 --> 01:01:30,951
- Bineînţeles că o vei face.
- Da.
1491
01:01:30,992 --> 01:01:35,163
Moșia Theresa va fi, uh,
ar fi mare dacă am obține asta.
1492
01:01:35,247 --> 01:01:36,998
Asta ne-ar da înapoi
pe hartă.
1493
01:01:37,082 --> 01:01:39,334
Nu știu, mă omoară.
1494
01:01:39,418 --> 01:01:41,336
Mă uit prin birou,
1495
01:01:41,420 --> 01:01:44,172
și, omule, iubesc
oamenii ăștia atât de mult.
1496
01:01:44,256 --> 01:01:46,591
Urăsc să-i văd acolo.
1497
01:01:46,675 --> 01:01:49,761
Dacă trebuie să meargă să caute
pentru o slujbă, asta mă va ucide.
1498
01:01:49,845 --> 01:01:51,513
iti spun eu.
1499
01:01:51,596 --> 01:01:53,348
Omule, și i-am avut pe toți
pe vremuri.
1500
01:01:53,432 --> 01:01:54,724
- Mm.
- Am avut un ochi atât de bun.
1501
01:01:54,808 --> 01:01:57,227
Nu știu, poate l-am pierdut.
Poate că nu sunt în contact.
1502
01:01:57,310 --> 01:01:59,354
Stai.
Nu ai pierdut nimic,
1503
01:01:59,438 --> 01:02:01,481
și ești foarte în legătură
pentru cineva,
1504
01:02:01,523 --> 01:02:04,025
- m— știi, matu— matur.
- Vârsta mea.
1505
01:02:04,109 --> 01:02:05,527
- Ei bine, da.
- Da.
1506
01:02:05,569 --> 01:02:08,363
Înțeleg.
1507
01:02:08,405 --> 01:02:10,866
Înțeleg. Da.
1508
01:02:10,907 --> 01:02:15,036
Problema este că nici măcar nu sunt
de la distanță gata de făcut încă.
1509
01:02:15,078 --> 01:02:16,413
Mai am mult de dat,
1510
01:02:16,496 --> 01:02:19,166
și am idei grozave,
lucruri pe care vreau să le fac.
1511
01:02:19,916 --> 01:02:22,085
Știi, probabil că sunt
în capul meu prea mult zilele astea.
1512
01:02:22,169 --> 01:02:23,837
- Știi cum faci asta?
Te ridici acolo sus? — Da.
1513
01:02:23,879 --> 01:02:25,505
Și am o soție
care nu vorbește cu mine.
1514
01:02:25,547 --> 01:02:27,924
Am o afacere de rahat...
Putem sta o secundă?
1515
01:02:29,551 --> 01:02:33,054
Băiete, e greu,
chestia asta de drumeții.
1516
01:02:35,599 --> 01:02:38,768
Ce? nu te uita la...
Dragă, nu am ajuns încă acolo.
1517
01:02:38,852 --> 01:02:40,395
nu caut.
Nu există nicio privire.
1518
01:02:40,479 --> 01:02:42,898
A fost o privire.
O să fiu bine.
1519
01:02:42,939 --> 01:02:45,442
haide,
totul este în regulă.
1520
01:02:45,525 --> 01:02:47,277
- Bine?
- Bine.
1521
01:02:47,360 --> 01:02:51,239
Dacă viața nu te lovește,
nu isi face treaba.
1522
01:02:53,450 --> 01:02:55,160
Îmi pare atât de rău că am pus-
1523
01:02:55,243 --> 01:02:57,871
Oh, haide.
Nu ar fi trebuit să-ți pun toate astea pe tine.
1524
01:02:57,913 --> 01:02:59,623
- Îmi pare rău.
- Nu, e bine.
1525
01:02:59,706 --> 01:03:01,666
Sincer.
1526
01:03:01,750 --> 01:03:03,460
Sincer, asta se întâmplă
tot timpul, eu doar...
1527
01:03:03,543 --> 01:03:05,086
Nu pot controla.
E bine.
1528
01:03:05,170 --> 01:03:06,755
- Iţi promit.
- Bine.
1529
01:03:06,796 --> 01:03:09,257
Doar că știu cât
munca ta inseamna pentru tine...
1530
01:03:10,592 --> 01:03:12,177
si nu stiu ce sa spun.
1531
01:03:12,260 --> 01:03:13,595
Urăsc asta, eu...
1532
01:03:13,678 --> 01:03:15,555
Urăsc să te văd așa.
1533
01:03:15,597 --> 01:03:17,098
Urăsc să fiu așa.
1534
01:03:17,182 --> 01:03:19,851
- Ei bine, ce pot face?
- Nimic. Suntem bine.
1535
01:03:19,935 --> 01:03:21,269
Nu vă faceți griji.
1536
01:03:21,311 --> 01:03:22,521
Doar nu plânge,
pentru că dacă plângi,
1537
01:03:22,604 --> 01:03:25,023
atunci o să plâng,
și suntem aici sus
1538
01:03:25,106 --> 01:03:26,566
în natură plângând.
1539
01:03:26,608 --> 01:03:30,070
Nu te-am văzut niciodată plângând.
1540
01:03:30,111 --> 01:03:31,780
- Serios?
- Bine, o dată.
1541
01:03:32,572 --> 01:03:35,325
O dată.
l-am urât.
1542
01:03:35,408 --> 01:03:37,619
- Nu o face.
- Bine.
1543
01:03:37,702 --> 01:03:39,371
Notat.
1544
01:03:42,582 --> 01:03:44,209
O să fiu bine.
1545
01:03:44,292 --> 01:03:45,669
Poate ar trebui să plâng.
1546
01:03:45,752 --> 01:03:47,796
Ei bine, dacă există
a fost timpul să plângi,
1547
01:03:47,879 --> 01:03:50,298
acesta este—
acesta este un moment bun.
1548
01:03:50,340 --> 01:03:51,716
- Bine.
- Lucrurile nu sunt atât de grozave.
1549
01:03:51,800 --> 01:03:53,426
Dar nu voi face.
nu am de gând.
1550
01:03:53,468 --> 01:03:54,803
- Nici eu.
- O să fiu bine.
1551
01:03:54,886 --> 01:03:56,388
- Şi eu.
- Iti promit.
1552
01:03:56,471 --> 01:03:58,932
Uită-te la mine.
Vom fi buni, nu?
1553
01:03:58,974 --> 01:04:00,934
Nu-ți face griji pentru mine.
O să fiu bine.
1554
01:04:00,976 --> 01:04:03,311
intotdeauna sunt bine.
Haide, să mergem.
1555
01:04:03,395 --> 01:04:07,399
Hai să urcăm un deal
sau ceva.
1556
01:04:07,482 --> 01:04:10,068
Haide.
Oldie și preggers.
1557
01:04:10,151 --> 01:04:11,570
tata?
1558
01:04:11,653 --> 01:04:14,114
Oh, scuze.
Îmi pare rău.
1559
01:04:14,155 --> 01:04:15,574
Bine.
1560
01:04:16,783 --> 01:04:18,994
Ce an a făcut
începe goana aurului din California?
1561
01:04:19,035 --> 01:04:20,704
Ce an a fost?
1562
01:04:22,163 --> 01:04:25,333
A fost... 1848?
1563
01:04:25,417 --> 01:04:28,545
Mulțumesc foarte mult.
Frumos, frumos.
1564
01:04:28,628 --> 01:04:30,839
Și unde era
descoperit pentru prima dată?
1565
01:04:30,922 --> 01:04:31,715
E ușor.
1566
01:04:31,798 --> 01:04:33,049
- Serios?
- Da.
1567
01:04:33,133 --> 01:04:35,427
Este…
1568
01:04:35,510 --> 01:04:36,803
Moara lui Sutter?
1569
01:04:36,845 --> 01:04:38,847
Mose Goodrich,
doamnelor si domnilor.
1570
01:04:38,930 --> 01:04:40,849
Mulțumesc foarte mult.
Iată.
1571
01:04:40,890 --> 01:04:42,517
Cum se simte toată lumea
1572
01:04:42,559 --> 01:04:44,519
despre petrecerile noastre duble?
1573
01:04:44,603 --> 01:04:46,187
- Emotionat!
- Foarte încântat.
1574
01:04:46,229 --> 01:04:48,565
- Şi eu.
- Dar ce ai de gând să faci vreodată fără noi?
1575
01:04:48,648 --> 01:04:50,650
eu?
Petrecere uriașă.
1576
01:04:50,692 --> 01:04:52,694
Petrecere mare, mare aici.
Da, catering.
1577
01:04:52,777 --> 01:04:53,987
- Serios?
- Oameni. Celebritati.
1578
01:04:54,029 --> 01:04:55,447
- Tata.
- DJ.
1579
01:04:55,530 --> 01:04:57,741
- Ce faci cu adevărat?
- Nu.
1580
01:04:57,824 --> 01:05:00,035
- Billie și cu mine avem ceva.
- Eu sunt Billie.
1581
01:05:00,076 --> 01:05:02,329
Adică Gracie.
Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău.
1582
01:05:02,370 --> 01:05:04,289
Acolo. Ăsta ești tu.
Ăsta e al tău.
1583
01:05:04,372 --> 01:05:05,582
Să mergem.
1584
01:05:05,665 --> 01:05:07,542
Doamna aceea de la recepție
mă sperie.
1585
01:05:07,584 --> 01:05:09,127
Ea mă cam sperie, într-adevăr.
1586
01:05:09,210 --> 01:05:11,755
M-ai împachetat?
o prăjitură cu ciocolată?
1587
01:05:11,838 --> 01:05:13,632
- Am făcut-o.
- Genul care îmi place?
1588
01:05:13,715 --> 01:05:15,967
Exact.
Crocant la exterior.
1589
01:05:16,051 --> 01:05:18,011
Frumos și lipicios
și moale în centru.
1590
01:05:18,053 --> 01:05:19,763
- Am luat și eu unul?
- Da, ai făcut-o.
1591
01:05:19,846 --> 01:05:21,431
Ai două.
1592
01:05:21,514 --> 01:05:22,599
- Hei!
- Hei, haide, haide.
1593
01:05:22,682 --> 01:05:24,059
- Am auzit asta!
- Hai, hai.
1594
01:05:37,572 --> 01:05:40,033
Respirație profundă…
1595
01:05:40,075 --> 01:05:42,202
iti aduce
la o vibrație mai mare.
1596
01:05:43,912 --> 01:05:46,581
Luați-o bine și încet.
1597
01:05:47,332 --> 01:05:50,001
Conectați-vă la ceea ce se întâmplă
în interiorul corpului tău.
1598
01:05:52,462 --> 01:05:55,799
Simte ca stresul se reduce,
ți se topește anxietatea...
1599
01:05:57,592 --> 01:05:59,427
în zonele
in jurul pieptului tau...
1600
01:06:00,553 --> 01:06:02,055
umerii tăi.
1601
01:06:03,515 --> 01:06:05,100
Acordați-vă la el.
1602
01:06:07,435 --> 01:06:09,270
Acordat.
Sunt reglat chiar acolo.
1603
01:06:09,354 --> 01:06:11,690
Inspiră
prin nas. —
1604
01:06:11,773 --> 01:06:14,818
Afară prin gura ta.
1605
01:06:14,901 --> 01:06:17,445
Lasă-ți corpul să se miște organic.
1606
01:06:18,571 --> 01:06:19,906
Acum, să aducem
ceva mișcare
1607
01:06:19,948 --> 01:06:21,991
implicându-ți umerii.
1608
01:06:25,412 --> 01:06:26,705
Brațele tale.
1609
01:06:29,124 --> 01:06:30,875
Aici.
1610
01:06:31,793 --> 01:06:35,964
Acum, bărbie la piept,
și ține.
1611
01:06:38,091 --> 01:06:41,803
Deschide cu respirația.
1612
01:06:41,845 --> 01:06:44,055
Da.
Haide, băieți.
1613
01:06:44,139 --> 01:06:46,558
Ieși din toate astea
energie negativă.
1614
01:06:46,641 --> 01:06:48,476
Scoate-o cu adevărat din tine.
1615
01:06:50,729 --> 01:06:54,399
Toate aceste traume,
totul trăiește în corpul tău.
1616
01:06:54,482 --> 01:06:56,484
- Scutura-l.
- Tremur.
1617
01:06:56,568 --> 01:06:58,945
Și dă-i drumul.
1618
01:07:00,822 --> 01:07:02,824
Și acum, lași lumina să intre.
1619
01:07:02,907 --> 01:07:04,784
Prin degetele de la picioare.
1620
01:07:06,161 --> 01:07:10,373
În rotule.
Mintea ta.
1621
01:07:10,457 --> 01:07:12,125
Inima ta.
1622
01:07:17,505 --> 01:07:20,175
♪ Sanando, sanando ♪
1623
01:07:23,845 --> 01:07:26,931
Acum, ia-o mai sus!
Haide.
1624
01:07:27,015 --> 01:07:28,933
Asta este.
1625
01:07:33,396 --> 01:07:35,523
♪ Sanando ♪
1626
01:07:35,648 --> 01:07:41,863
♪ Sanando, sanando, sanando ♪
1627
01:07:42,030 --> 01:07:46,576
♪ Sanando, sanando ♪
1628
01:07:46,701 --> 01:07:50,830
♪ Sanando, sanando ♪
1629
01:07:50,872 --> 01:07:57,879
♪ Vezi, dansăm ♪
1630
01:07:59,047 --> 01:08:03,259
♪ Pe marginea lumii,
Dansăm ♪
1631
01:08:03,343 --> 01:08:08,139
♪ Pe marginea
cuvântul, dansăm ♪
1632
01:08:08,890 --> 01:08:12,936
♪ Sanando, sanando... ♪
1633
01:08:13,019 --> 01:08:15,897
Vreau să canalizezi un cuvânt
care descrie
1634
01:08:15,939 --> 01:08:19,150
ceea ce simți că ai nevoie cel mai mult
din lume chiar acum.
1635
01:08:19,234 --> 01:08:22,821
O să strigăm cu toții
cuvintele noastre exact în același timp
1636
01:08:22,904 --> 01:08:25,031
- și eliberează-le.
- Ajutor!
1637
01:08:26,741 --> 01:08:29,536
Voiam să număr până la trei.
1638
01:08:29,577 --> 01:08:30,829
Îmi pare rău.
1639
01:08:36,751 --> 01:08:39,003
cum te simti,
Goodrich?
1640
01:08:39,087 --> 01:08:40,755
Fantastic.
1641
01:08:40,797 --> 01:08:43,967
Nu am... nu știam
că aveam nevoie de asta.
1642
01:08:44,050 --> 01:08:46,177
Se pare, omule,
Chiar aveam nevoie de asta.
1643
01:08:46,261 --> 01:08:48,930
Sincer, mulțumim că ne-ați invitat.
1644
01:08:48,972 --> 01:08:52,100
Asta a fost cu adevărat, uh,
asta a fost ceva.
1645
01:08:52,141 --> 01:08:53,810
Da.
Asta mă face atât de fericit.
1646
01:08:53,893 --> 01:08:55,770
- O, bine.
- Am vrut să vorbesc cu tine.
1647
01:08:55,854 --> 01:08:57,939
M-am... m-am gândit
despre asta mult.
1648
01:08:58,022 --> 01:09:02,902
Îmi place ideea de a fi
cu o galerie de tip boutique
1649
01:09:02,944 --> 01:09:05,613
asta chiar intelege
și ne acordă atenția
1650
01:09:05,697 --> 01:09:08,950
pe care o merităm, știi?
Și – și mai mult decât atât,
1651
01:09:08,992 --> 01:09:12,829
mai important,
Sunt despre familie.
1652
01:09:12,912 --> 01:09:15,248
Și te urmăresc în seara asta
cu fiica ta, eu-eu...
1653
01:09:15,290 --> 01:09:18,418
chiar mi-a vorbit
genul de om care ești.
1654
01:09:18,459 --> 01:09:22,297
Și, uh, cred
ăsta e genul de om,
1655
01:09:22,338 --> 01:09:25,341
genul de persoană
pe care vreau să ies în lume
1656
01:09:25,425 --> 01:09:27,135
reprezentând-o pe mama mea.
1657
01:09:27,218 --> 01:09:28,887
Oh, omule.
1658
01:09:28,970 --> 01:09:31,514
Wow. Grozav.
Mulţumesc.
1659
01:09:31,598 --> 01:09:34,058
O noapte în Topanga,
dintr-o dată, mă îmbrățișez.
1660
01:09:34,142 --> 01:09:36,019
Asta... oh, wow.
1661
01:09:36,102 --> 01:09:37,896
nu pot sa-ti spun...
Sunt incantata.
1662
01:09:37,979 --> 01:09:39,355
- Doar încântat.
- Da, și eu sunt.
1663
01:09:39,439 --> 01:09:42,025
iti promit,
ne vom descurca grozav pentru tine.
1664
01:09:42,108 --> 01:09:44,068
Știu că o vei face.
1665
01:09:44,152 --> 01:09:45,486
Respir bine.
1666
01:09:45,570 --> 01:09:47,113
M-am întors în afaceri.
1667
01:09:47,155 --> 01:09:48,448
- Asta... a fost distractiv.
- Da.
1668
01:09:48,489 --> 01:09:50,283
Și totul este din cauza ta.
Știi asta, nu?
1669
01:09:50,325 --> 01:09:52,035
- Da, cu greu, dar o voi lua.
- Nu, a fost.
1670
01:09:52,118 --> 01:09:53,995
A fost distractiv.
Mulțumesc, dragă.
1671
01:09:54,037 --> 01:09:55,830
Hai să facem ceva.
Să sărbătorim, haide.
1672
01:09:55,872 --> 01:09:57,206
Oi, e târziu.
1673
01:09:57,290 --> 01:09:59,042
În plus, cum rămâne cu copiii tăi?
Nu trebuie să pleci acasă?
1674
01:09:59,125 --> 01:10:01,336
Nu, sunt la petreceri de pijamă.
Hai, ce vrei sa faci?
1675
01:10:01,377 --> 01:10:02,962
- Nu poți bea?
- Nu.
1676
01:10:03,004 --> 01:10:05,340
Bine, hai să luăm
niste inghetata.
1677
01:10:05,381 --> 01:10:06,591
Îți place chipul de mentă.
1678
01:10:06,674 --> 01:10:08,259
- Da?
- Da.
1679
01:10:08,343 --> 01:10:10,470
Bine. Cunosc un drăguț
un loc mic în Veneția.
1680
01:10:10,511 --> 01:10:12,513
Dacă ne grăbim, putem ajunge acolo
înainte de a se închide.
1681
01:10:12,555 --> 01:10:13,890
Să mergem.
1682
01:10:15,850 --> 01:10:17,560
Stai un minut.
Lasă-mă să fac asta.
1683
01:10:18,645 --> 01:10:20,313
Buna ziua? Buna ziua?
1684
01:10:20,355 --> 01:10:21,689
Hei, salut.
1685
01:10:21,773 --> 01:10:24,192
Calma.
Ai temperatura?
1686
01:10:28,780 --> 01:10:30,740
Da.
1687
01:10:30,823 --> 01:10:32,909
Bine, bine, bine,
voi veni acolo.
1688
01:10:32,992 --> 01:10:35,662
voi veni acolo.
Voi fi acolo în 30 de minute.
1689
01:10:35,703 --> 01:10:37,372
Treizeci de minute
nu este mult timp.
1690
01:10:37,413 --> 01:10:39,457
Vrei să rămâi
la telefon cu mine?
1691
01:10:43,127 --> 01:10:46,506
O să fie bine.
Și eu te iubesc, dragă.
1692
01:10:48,383 --> 01:10:51,052
- Este Grace.
- Eu sunt Grace.
1693
01:10:51,135 --> 01:10:54,597
Billie.
Îmi pare rău. Billie.
1694
01:10:54,681 --> 01:10:55,890
Nu se simte bine.
1695
01:10:55,974 --> 01:10:59,394
Putem face o verificare de ploaie
pe cornetul acela de înghețată?
1696
01:10:59,477 --> 01:11:02,563
- Da.
- Bine.
1697
01:11:03,564 --> 01:11:04,565
Da.
1698
01:11:23,042 --> 01:11:24,919
Hei, Ann.
1699
01:11:24,961 --> 01:11:26,921
Andy! Hei!
1700
01:11:26,963 --> 01:11:28,339
- Hei.
- Bună.
1701
01:11:28,423 --> 01:11:31,259
- Hei.
- Doamne, trebuie să fiu devreme.
1702
01:11:31,342 --> 01:11:32,927
Grace nu mi-a spus
aveai să fii aici.
1703
01:11:33,011 --> 01:11:34,804
Ei bine, eu și copiii
am copt niște fursecuri,
1704
01:11:34,887 --> 01:11:36,556
și tocmai le-am lăsat jos.
1705
01:11:36,597 --> 01:11:37,724
Ce mai faci?
1706
01:11:38,683 --> 01:11:39,809
Sunt, uh... știi.
1707
01:11:39,892 --> 01:11:41,728
Nu, eu... îmi pare rău.
1708
01:11:41,769 --> 01:11:44,981
mi-a spus Grace.
Eu... mă simt pentru Naomi.
1709
01:11:45,064 --> 01:11:46,816
Da, bine.
Multumesc.
1710
01:11:46,899 --> 01:11:48,526
Mulţumesc.
Da.
1711
01:11:48,609 --> 01:11:51,529
Hei, felicitări.
Ești mare acum.
1712
01:11:51,612 --> 01:11:54,490
Despre asta...
e un concert grozav. Mult de mers.
1713
01:11:54,574 --> 01:11:56,284
- Da, mulţumesc.
- Da.
1714
01:11:56,325 --> 01:11:58,244
Sunt nebun de ocupat.
Călătoresc fără oprire,
1715
01:11:58,286 --> 01:11:59,871
ceea ce eu nu
mai iubesc atât de mult.
1716
01:11:59,954 --> 01:12:02,290
Dar voi încetini
odată ce copilul vine.
1717
01:12:02,373 --> 01:12:04,125
- Da, sigur, sigur.
- Da.
1718
01:12:04,167 --> 01:12:05,460
- Da.
- Oricum.
1719
01:12:05,543 --> 01:12:07,503
Cum rezisti?
Nu ai raspuns.
1720
01:12:07,587 --> 01:12:11,758
Ştii.
Bine, uh, surprinzător.
1721
01:12:11,799 --> 01:12:12,842
Sunt, sunt bine.
1722
01:12:12,925 --> 01:12:14,969
Întotdeauna ești bine.
1723
01:12:15,053 --> 01:12:16,304
Ei bine…
1724
01:12:16,345 --> 01:12:18,014
Este un... a fost un compliment.
1725
01:12:18,097 --> 01:12:20,141
Nu am avut chef,
dar, știi, e în regulă.
1726
01:12:20,224 --> 01:12:23,269
Așteaptă! Ai primit
moșia Theresa Thompson!
1727
01:12:23,311 --> 01:12:25,021
- Da. Da.
- Oh, wow.
1728
01:12:25,104 --> 01:12:26,856
- Asta e major. Da.
- Da, e bine.
1729
01:12:26,939 --> 01:12:28,357
- Da.
- E bine. Da da.
1730
01:12:28,441 --> 01:12:30,651
Știi, cred
Te-am întors la ea.
1731
01:12:30,735 --> 01:12:32,028
Oh, nu cred.
1732
01:12:34,489 --> 01:12:37,283
De ce nu ești la galerie?
Este aproape 11:00.
1733
01:12:37,325 --> 01:12:38,493
Asta trebuie
fii primul.
1734
01:12:38,534 --> 01:12:40,453
Nu știu, știi,
mergi la piata,
1735
01:12:40,495 --> 01:12:42,705
lasa copiii la scoala,
vino aici.
1736
01:12:42,789 --> 01:12:44,332
Tu, la piata?
1737
01:12:44,373 --> 01:12:47,335
Eu la piata.
Sunt un tip de piață acum.
1738
01:12:48,669 --> 01:12:50,505
Hei, dacă ești devreme, vrei
du-te să ia o ceașcă de cafea
1739
01:12:50,546 --> 01:12:52,173
sau ceva,
sau sa faci o plimbare?
1740
01:12:52,256 --> 01:12:54,300
Hai, spune doar da
înainte, știi,
1741
01:12:54,342 --> 01:12:55,927
inainte sa te gandesti
a unei scuze.
1742
01:13:06,521 --> 01:13:08,689
Oh, wow.
Uită-te la asta.
1743
01:13:09,524 --> 01:13:10,775
- Oh, wow.
- Îl mai are.
1744
01:13:10,858 --> 01:13:13,402
Doar atât de uimitor.
Te-ai gândit la, uh...
1745
01:13:17,115 --> 01:13:19,283
Ai vreo idee?
1746
01:13:22,912 --> 01:13:24,997
Hei, lasă-mă
iti pun o intrebare.
1747
01:13:25,039 --> 01:13:26,290
ce crezi
despre Pete?
1748
01:13:26,374 --> 01:13:29,710
- Oh, Pete e grozav!
- Serios?
1749
01:13:29,794 --> 01:13:30,962
- Da!
- Nu, eu... Îmi place Pete.
1750
01:13:31,045 --> 01:13:36,259
Doar că e atât de amuzantă,
iar Pete este ca, deci nu.
1751
01:13:36,342 --> 01:13:37,885
E drăguț, știi.
1752
01:13:37,969 --> 01:13:40,179
Da, dar da,
cui îi pasă?
1753
01:13:40,221 --> 01:13:41,722
Va fi un tată grozav.
1754
01:13:41,764 --> 01:13:43,808
Da, probabil ai dreptate.
Ea este cea mare.
1755
01:13:43,891 --> 01:13:45,309
Oh, Doamne,
e fantastica.
1756
01:13:45,393 --> 01:13:46,936
Tu spui asta
ca și cum tocmai ai cunoscut-o.
1757
01:13:47,019 --> 01:13:50,398
Nu, adică am cheltuit
mult timp împreună și...
1758
01:13:50,481 --> 01:13:52,191
Ai făcut o treabă grozavă,
Ann, într-adevăr.
1759
01:13:52,233 --> 01:13:54,527
Ai fost mereu
dispus să, știi,
1760
01:13:54,569 --> 01:13:56,612
renunta la orice
pentru familie.
1761
01:13:56,696 --> 01:13:59,323
Mulţumesc.
Eu... Admir asta, într-adevăr.
1762
01:14:00,158 --> 01:14:02,910
Vedeți, asta e diferența
intre mine si tine.
1763
01:14:02,994 --> 01:14:05,454
Nu am văzut-o niciodată
ca renunțând la orice.
1764
01:14:06,247 --> 01:14:08,291
Ann!
1765
01:14:09,000 --> 01:14:11,085
- Iată-te.
- Oh!
1766
01:14:11,127 --> 01:14:14,463
Um, Andy,
acesta este Barry Klein.
1767
01:14:15,256 --> 01:14:17,550
- Mă bucur să te cunosc în sfârșit.
- Încântat de cunoştinţă.
1768
01:14:17,592 --> 01:14:19,927
O, așa e,
o ducem pe Grace la prânz,
1769
01:14:20,011 --> 01:14:21,596
dacă vrei să ni te alături.
1770
01:14:21,637 --> 01:14:23,764
- Da.
- Știi că aș face-o, dar trebuie să merg la galerie,
1771
01:14:23,848 --> 01:14:25,766
și apoi am primit...
Am un lucru pe care trebuie să-l fac.
1772
01:14:25,808 --> 01:14:28,644
Dar am să te văd
de Crăciun oricum. La Gracie, nu?
1773
01:14:28,728 --> 01:14:31,439
De fapt, uh, vom merge
New York de sărbători.
1774
01:14:31,480 --> 01:14:33,900
Știi, o călătorie rapidă
înainte de a veni copilul.
1775
01:14:33,941 --> 01:14:35,610
Nu se poate bate Crăciunul
în oraș, nu?
1776
01:14:35,693 --> 01:14:36,736
Nu, nu poți.
1777
01:14:36,777 --> 01:14:38,738
Va fi frumos.
Va fi grozav.
1778
01:14:38,779 --> 01:14:40,281
Mulţumesc. Vom?
1779
01:14:40,323 --> 01:14:43,868
Da.
Ai grijă, Andy.
1780
01:15:19,862 --> 01:15:22,156
Hei, e destul de bine, băieți.
1781
01:15:22,198 --> 01:15:24,325
Lola Thompson e aici.
1782
01:15:25,826 --> 01:15:28,913
Oh, deja? Bine.
1783
01:15:33,292 --> 01:15:35,503
Cu siguranță nu Swiss Mocha,
Pot să-ți spun asta.
1784
01:15:35,586 --> 01:15:37,922
- Bine.
- Albii te vor înnebuni.
1785
01:15:38,005 --> 01:15:39,090
- Da.
- Pur și simplu alb.
1786
01:15:39,173 --> 01:15:40,299
- Pur și simplu alb.
- Asta e culoarea.
1787
01:15:40,341 --> 01:15:41,509
- Bine.
- Hei. Hi.
1788
01:15:41,592 --> 01:15:43,344
Ești devreme.
E în regulă, e în regulă.
1789
01:15:43,386 --> 01:15:45,012
E un lucru bun.
E un lucru bun.
1790
01:15:45,054 --> 01:15:47,682
Echipa de PR nu este încă aici,
și am o mulțime de lucruri
1791
01:15:47,723 --> 01:15:50,393
să trec cu tine.
Mai întâi, vino să-mi cunoști copiii.
1792
01:15:50,476 --> 01:15:52,812
Andy, stai, stai.
Hm…
1793
01:15:52,853 --> 01:15:55,564
Am venit devreme pentru că
Trebuie să vorbesc cu tine.
1794
01:15:56,274 --> 01:15:58,109
Bine.
1795
01:15:58,192 --> 01:16:00,987
Da, chiar există
nu este un mod ușor de a spune asta.
1796
01:16:01,028 --> 01:16:03,239
Nu e personal.
1797
01:16:03,322 --> 01:16:05,491
- Bine?
- Bine.
1798
01:16:05,533 --> 01:16:06,909
vreau ca tu
stiu asta.
1799
01:16:08,160 --> 01:16:10,413
Oh, ar trebui doar să o spun,
Presupun, um…
1800
01:16:10,496 --> 01:16:13,666
Am dat moșia
la o altă galerie.
1801
01:16:14,875 --> 01:16:16,544
Unul în New York.
1802
01:16:16,585 --> 01:16:18,296
Au zburat aici,
și ei, uh,
1803
01:16:18,379 --> 01:16:22,216
ei— m-au aliniat
cu un cumpărător imens deja.
1804
01:16:22,258 --> 01:16:24,802
Mi-a promis un spectacol
în fiecare oraș.
1805
01:16:24,885 --> 01:16:26,220
New York, Londra, Paris.
1806
01:16:26,262 --> 01:16:29,056
Noi... chiar am fost acceptați
spre Basel.
1807
01:16:29,140 --> 01:16:30,808
Da. Așteptaţi un minut.
1808
01:16:31,892 --> 01:16:33,519
Este aceasta o afacere încheiată?
1809
01:16:35,104 --> 01:16:36,272
Da, este.
1810
01:16:36,355 --> 01:16:39,567
Tocmai am semnat
contractele și...
1811
01:16:39,608 --> 01:16:43,029
stii tu,
nu aveam, așa că...
1812
01:16:43,738 --> 01:16:46,449
Nu, nu am făcut-o.
Nu aveam contract
1813
01:16:46,532 --> 01:16:49,660
pentru că tot ce aveam era,
știi, cuvântul tău.
1814
01:16:49,744 --> 01:16:52,330
Andy.
1815
01:16:55,916 --> 01:16:58,419
Lasă-mă să te întreb ceva,
toată chestia aia despre,
1816
01:16:58,461 --> 01:17:00,087
știi, familia și tot.
1817
01:17:00,129 --> 01:17:01,297
Ce a fost asta?
A fost asta...
1818
01:17:01,380 --> 01:17:03,299
Asta era adevărat.
Desigur.
1819
01:17:04,008 --> 01:17:07,136
Nu a fost o mișcare ușoară pentru mine.
Eu-nu am căutat asta.
1820
01:17:07,219 --> 01:17:11,932
M-au urmărit.
Oferta a fost doar...
1821
01:17:11,974 --> 01:17:17,188
Sunt mulți bani, Andy.
Sunt o mamă singură în vârstă de 50 de ani.
1822
01:17:17,271 --> 01:17:19,940
- Oh, ştiu.
- Tată, ajutor! Sunt Alex!
1823
01:17:33,371 --> 01:17:34,747
Scuzați-mă.
1824
01:17:34,789 --> 01:17:36,540
Salut, caut
pentru Alexander Koch.
1825
01:17:36,624 --> 01:17:38,376
El a fost adus
acum o oră — sunt tatăl lui.
1826
01:17:38,459 --> 01:17:39,668
Bine, camera 702.
1827
01:17:39,752 --> 01:17:41,796
- Pe hol la dreapta.
- Bine, mulţumesc.
1828
01:17:59,897 --> 01:18:02,024
Tocmai trăgeam
tot drumul în Burbank.
1829
01:18:02,108 --> 01:18:05,069
Iată afacerea.
Convulsii, usoare.
1830
01:18:05,152 --> 01:18:06,612
A fost toamna, bine?
1831
01:18:06,654 --> 01:18:08,697
- Da. Da.
- Bine. Bine. Iată planul.
1832
01:18:08,781 --> 01:18:10,825
Îl vor ține peste noapte
1833
01:18:10,866 --> 01:18:12,827
doar ca să mă asigur că nu
mai ai un episod, nu?
1834
01:18:12,910 --> 01:18:14,870
- Da.
- Și de îndată ce e bine,
1835
01:18:14,954 --> 01:18:17,331
doar îl vor trimite
acasă dimineața și totul va fi bine.
1836
01:18:17,373 --> 01:18:18,541
Era atât de grozav, omule.
1837
01:18:18,624 --> 01:18:20,751
Era atât de curajos
să-și facă cusăturile.
1838
01:18:20,835 --> 01:18:22,211
Trebuie să aibă
a fost atât de speriat.
1839
01:18:22,294 --> 01:18:23,337
Nu pot să cred
Nu am fost acolo.
1840
01:18:23,421 --> 01:18:25,214
Oh, haide.
Nu te bate.
1841
01:18:25,297 --> 01:18:26,424
O să fie bine.
1842
01:18:26,507 --> 01:18:28,092
Sincer,
nu-ți face griji pentru asta.
1843
01:18:28,175 --> 01:18:29,718
Îmi pare rău că am luat
privirea mea de pe el.
1844
01:18:29,802 --> 01:18:31,846
- Nu. Doamne, haide.
- Răul meu.
1845
01:18:31,929 --> 01:18:34,348
- Hei, ai un concert, nu?
- Da, da, da.
1846
01:18:34,390 --> 01:18:36,350
- Locul de oaspete pe un săpun.
- Asta e bine.
1847
01:18:36,392 --> 01:18:37,685
- Da.
- Cum a mers?
1848
01:18:37,726 --> 01:18:39,353
- Eh, bine.
- Bine. Bine, bine.
1849
01:18:39,395 --> 01:18:40,729
Am terminat.
1850
01:18:40,813 --> 01:18:42,356
Vrei niște ceai
sau ceva? Cafea?
1851
01:18:42,398 --> 01:18:43,524
- Nu. Nu, nu, nu, nu.
- Sunteţi sigur?
1852
01:18:43,607 --> 01:18:45,192
- Nu, ar trebui să pleci. E târziu.
- Nu, nu, nu.
1853
01:18:45,276 --> 01:18:46,402
- Voi sta aici cu tine.
- Nu, nu, nu.
1854
01:18:46,485 --> 01:18:48,028
Multumesc.
Sunt bine. Sunt bine.
1855
01:18:48,070 --> 01:18:50,781
Bine, bine. În regulă.
1856
01:18:50,865 --> 01:18:51,866
Hei.
1857
01:18:52,658 --> 01:18:54,368
nu-ți face griji,
el va fi bine.
1858
01:18:54,452 --> 01:18:56,203
Nu vă faceți griji.
Arăți îngrijorat.
1859
01:18:56,287 --> 01:18:58,372
Vino aici. Vino aici.
1860
01:18:58,414 --> 01:18:59,707
Multumesc.
1861
01:19:02,751 --> 01:19:04,128
În regulă.
Ia-o mai ușor, amice.
1862
01:19:04,211 --> 01:19:06,130
Oh, da, bine.
Bine, scuze.
1863
01:21:59,803 --> 01:22:01,013
- Ce mai faci, omule?
- Hei, Andy.
1864
01:22:01,055 --> 01:22:03,057
- Mulţumesc că ai venit.
- Nu aș rata asta.
1865
01:22:03,098 --> 01:22:04,350
Mulțumesc foarte mult.
1866
01:22:04,391 --> 01:22:05,559
- Mai departe.
- Mulţumesc, amice.
1867
01:22:05,643 --> 01:22:07,519
- Hei, doctore.
- Hei. Te iubesc, omule.
1868
01:22:07,561 --> 01:22:09,063
Mulțumesc, omule.
1869
01:22:09,146 --> 01:22:11,065
- Ed! Ai venit!
- Nu-mi vine să cred.
1870
01:22:11,148 --> 01:22:13,192
Pur și simplu nu pot să cred
Goodrich se închide.
1871
01:22:15,903 --> 01:22:18,989
- Hei.
- Ei bine, iată-ne.
1872
01:22:19,073 --> 01:22:21,617
- Da, aici suntem.
- Cum te simți, șefă?
1873
01:22:21,700 --> 01:22:23,911
Parcă am
o experiență în afara corpului.
1874
01:22:23,952 --> 01:22:25,204
Mm-hmm.
1875
01:22:25,245 --> 01:22:26,622
Da.
1876
01:22:26,705 --> 01:22:28,332
Cine l-a invitat pe contabil?
1877
01:22:28,415 --> 01:22:30,084
Isuse, uită-te la el.
1878
01:22:30,125 --> 01:22:32,086
Oh. Da, salut.
1879
01:22:33,087 --> 01:22:34,421
Hei.
1880
01:22:35,255 --> 01:22:37,800
O să merg sus
și spune câteva cuvinte.
1881
01:22:37,883 --> 01:22:40,552
Da, bine.
Asculta.
1882
01:22:40,594 --> 01:22:42,262
Te iubesc, amice.
1883
01:22:42,346 --> 01:22:44,223
Te iubesc și pe tine, amice.
1884
01:22:45,474 --> 01:22:47,351
Hei.
1885
01:22:47,434 --> 01:22:49,812
Nu aș fi putut face asta
fără tine, știi.
1886
01:22:50,771 --> 01:22:52,606
Vreau să știi asta.
1887
01:22:57,444 --> 01:22:59,321
Hi. Hei.
1888
01:22:59,405 --> 01:23:00,948
În primul rând…
1889
01:23:00,989 --> 01:23:05,119
Vreau doar să le mulțumesc tuturor
pentru că a venit chiar în seara asta.
1890
01:23:05,202 --> 01:23:08,455
Acesta este, uh...
aceasta este o noapte specială.
1891
01:23:09,206 --> 01:23:12,960
Trist, dar, știi,
monumental pentru mine.
1892
01:23:13,001 --> 01:23:14,461
Acesta este mare.
1893
01:23:15,212 --> 01:23:19,341
știi,
budiștii spun, în cele din urmă,
1894
01:23:19,425 --> 01:23:22,177
chiar sunt doar
trei lucruri care contează.
1895
01:23:22,970 --> 01:23:26,640
Cât de mult ai iubit,
cât de blând ai trăit,
1896
01:23:26,682 --> 01:23:32,146
și cât de grațios
ai dat drumul la lucruri...
1897
01:23:32,187 --> 01:23:34,940
care chiar nu au fost
chiar pentru tine.
1898
01:23:36,900 --> 01:23:38,610
Nu am trăit atât de blând.
1899
01:23:41,071 --> 01:23:45,534
Și, uh, cred că știți cu toții
Am un pic greu
1900
01:23:45,617 --> 01:23:47,161
renunțând la lucruri.
1901
01:23:49,288 --> 01:23:52,040
Dar apoi, există dragoste.
1902
01:23:53,041 --> 01:23:55,002
Da. Om.
1903
01:23:55,836 --> 01:24:01,300
Și dragostea, adică, o simt
atât de multă dragoste aici în seara asta.
1904
01:24:01,341 --> 01:24:05,804
Și trebuie să-ți spun,
Mi-a plăcut această galerie, băiete,
1905
01:24:05,846 --> 01:24:07,931
cu tot ce am.
1906
01:24:15,272 --> 01:24:17,107
Știi, când vezi ceva
cu ochii tăi,
1907
01:24:17,191 --> 01:24:20,861
cum ar fi, știi, școlari,
să zicem, traversând strada,
1908
01:24:20,944 --> 01:24:23,280
și poate puțin
de ploaia care cade...
1909
01:24:24,156 --> 01:24:26,325
sau felul în care soarele acela de dimineață,
1910
01:24:26,366 --> 01:24:28,035
stii tu,
vine chiar prin fereastra ta
1911
01:24:28,076 --> 01:24:31,079
și lovește un vas cu fructe
pe blatul din bucătărie.
1912
01:24:31,997 --> 01:24:34,541
Sau chiar mai bine…
1913
01:24:47,554 --> 01:24:51,099
Zâmbetul ăla pe tine
chipul fiicei.
1914
01:24:55,395 --> 01:24:57,147
Știi, tu...
1915
01:24:57,231 --> 01:24:59,024
închizi ochii
si tu crezi...
1916
01:25:00,567 --> 01:25:02,569
— Trebuie să-mi amintesc asta.
1917
01:25:06,323 --> 01:25:11,453
Pentru că în acel moment,
asta e o opera de arta.
1918
01:25:13,247 --> 01:25:14,581
Asta e doar artă.
1919
01:25:17,459 --> 01:25:19,211
Oh, băiete. Bine.
1920
01:25:19,253 --> 01:25:22,589
Ei bine, a fost
o călătorie lungă, oameni buni,
1921
01:25:22,673 --> 01:25:24,758
dar a fost plimbarea
din viata mea.
1922
01:25:24,842 --> 01:25:26,677
Hei, mulțumesc că ai venit.
1923
01:25:49,116 --> 01:25:51,618
Toate vin la final.
1924
01:25:51,660 --> 01:25:53,787
- Tata.
- Ah, este adevărat.
1925
01:25:53,871 --> 01:25:56,790
Hei, a fost atât de frumos
să văd pe toată lumea, sincer.
1926
01:25:56,832 --> 01:25:59,793
A fost grozav.
Dar într-adevăr, am simțit
1927
01:25:59,835 --> 01:26:03,088
ca un oaspete
la propria mea înmormântare, știi?
1928
01:26:03,797 --> 01:26:05,007
Ei bine, dacă mă întrebi,
1929
01:26:05,090 --> 01:26:07,342
Cred că asta este de fapt
un lucru cu adevărat bun.
1930
01:26:07,426 --> 01:26:09,928
- Da?
- Da, ca un capitol complet nou.
1931
01:26:09,970 --> 01:26:11,346
Da, poate.
1932
01:26:11,430 --> 01:26:13,390
Hei, o să ajung să văd
copiii mult mai mult.
1933
01:26:13,473 --> 01:26:15,392
Călătorește puțin.
1934
01:26:16,977 --> 01:26:19,313
Poate chiar să ia
niste lectii de tango.
1935
01:26:20,647 --> 01:26:23,317
Și vei fi
un bunic.
1936
01:26:24,818 --> 01:26:27,988
Oh, haide, Goodrich,
este doar un cuvânt.
1937
01:26:29,031 --> 01:26:31,408
Bine, trebuie...
Trebuie să mă așez.
1938
01:26:32,534 --> 01:26:35,829
Nu, nu, nu-ți face griji
despre asta, tată. Am înțeles.
1939
01:26:35,871 --> 01:26:37,247
- Dragă, dragă.
- Nu e nevoie să mă ajuți.
1940
01:26:37,331 --> 01:26:38,999
Dragă, nu ai
să mă bată în cuie
1941
01:26:39,041 --> 01:26:41,543
la fiecare
oportunitatea dată.
1942
01:26:41,627 --> 01:26:43,712
Frumos făcut.
Multumesc.
1943
01:26:43,795 --> 01:26:45,756
Ooh.
1944
01:26:45,839 --> 01:26:47,174
- „Bunicul”.
- Da.
1945
01:26:47,215 --> 01:26:49,259
Bunicul e ca un tip
cu sprâncene stufoase
1946
01:26:49,343 --> 01:26:52,220
și un baston de mers
și o jachetă din tweed.
1947
01:26:53,096 --> 01:26:55,432
Simt că descrii
bătrânul din „Sus”.
1948
01:26:58,060 --> 01:27:00,354
Uite, cunosc conversația asta
va fi ținut împotriva mea
1949
01:27:00,395 --> 01:27:03,482
la un moment dat, la fel putem
doar un fel, știi,
1950
01:27:03,523 --> 01:27:06,568
ștergeți-l din transcriere
si sa se stie
1951
01:27:06,652 --> 01:27:10,906
că sunt foarte, foarte entuziasmat
despre copil?
1952
01:27:10,989 --> 01:27:14,993
De fapt,
îmi vine în minte cuvântul „extatic”.
1953
01:27:16,703 --> 01:27:18,080
Aici.
1954
01:27:19,498 --> 01:27:22,250
Nu știu dacă ai observat,
dar sunt extrem de insarcinata.
1955
01:27:22,334 --> 01:27:25,712
esti bine.
Ești... ești complet copt.
1956
01:27:25,754 --> 01:27:27,255
Eşti bun.
Aveţi încredere în mine.
1957
01:27:27,339 --> 01:27:29,383
Am trecut prin
enough pregnancies, I know.
1958
01:27:31,385 --> 01:27:34,137
Bea cu mine.
1959
01:27:37,391 --> 01:27:40,435
Apropo de a fi
un expert in acest domeniu,
1960
01:27:40,519 --> 01:27:43,230
um, am ultimul meu
programare la medic
1961
01:27:43,313 --> 01:27:44,606
before Christmas tomorrow,
1962
01:27:44,690 --> 01:27:47,985
and it's getting a little
inconfortabil de condus.
1963
01:27:48,068 --> 01:27:50,237
Mama e la New York,
and Pete has to work, so…
1964
01:27:50,320 --> 01:27:52,447
- Acum...
- I was wondering if you—
1965
01:27:52,531 --> 01:27:57,077
… your old man is very,
foarte, foarte disponibil.
1966
01:27:57,911 --> 01:28:01,164
Te-ar lua.
Bucuros.
1967
01:28:02,082 --> 01:28:04,001
Glumești de mine?
Nu pot să aștept.
1968
01:28:07,045 --> 01:28:08,630
Thanks for coming tonight,
miere.
1969
01:28:10,590 --> 01:28:13,218
- I know, but still, it's nice.
- Haide.
1970
01:28:17,639 --> 01:28:19,474
Știi, genul ăsta de senzații
1971
01:28:19,558 --> 01:28:21,768
ca un sfârșit de epocă
si pentru mine.
1972
01:28:24,438 --> 01:28:25,731
Hm.
1973
01:28:26,481 --> 01:28:30,610
Ei bine, criza asta de mijloc
nu este o plimbare în parc,
1974
01:28:30,652 --> 01:28:32,070
Îți spun asta.
1975
01:28:32,112 --> 01:28:35,198
Nu mi-am dat seama că ești
plănuiesc să trăiască până la 120.
1976
01:28:35,282 --> 01:28:37,200
Te rog nu. Bine?
1977
01:28:37,284 --> 01:28:39,161
Nu cred că îmi pot permite
facturile de terapie.
1978
01:28:39,244 --> 01:28:41,580
Ooh, asta a fost frumos.
1979
01:28:41,621 --> 01:28:42,956
- Mm.
- 120.
1980
01:28:43,040 --> 01:28:44,708
Doamne!
1981
01:28:47,627 --> 01:28:48,837
Aleluia.
1982
01:28:52,090 --> 01:28:54,593
Oh, wow.
Nu, mai bine o iei.
1983
01:28:58,013 --> 01:29:02,768
♪ Jingle bells, jingle bells,
ascultă-i cum sună ♪
1984
01:29:02,809 --> 01:29:06,855
♪ Aduceți tot ce este mai fericit
și dorește să poată aduce ♪
1985
01:29:06,938 --> 01:29:11,860
♪ Oh, jingle bells, jingle
clopote, hai să luăm o minge ♪
1986
01:29:11,943 --> 01:29:15,655
♪ La mulți ani, tuturor,
Crăciun fericit, tuturor ♪
1987
01:29:21,870 --> 01:29:23,497
Crăciun fericit.
1988
01:29:23,538 --> 01:29:25,082
Ești acasă.
1989
01:29:26,291 --> 01:29:29,294
Da, am... am terminat.
Am plecat.
1990
01:29:30,337 --> 01:29:31,379
Deci…
1991
01:29:31,463 --> 01:29:35,300
Doamne, e așa de liniște aici.
Unde sunt copiii?
1992
01:29:35,342 --> 01:29:38,970
Sunt la... cu prietenii lor.
Hm, casa lui Alex.
1993
01:29:39,012 --> 01:29:40,680
Oh da.
1994
01:29:40,722 --> 01:29:44,768
Eu... îl cunosc puțin pe tatăl lui.
Abia aștept să le văd.
1995
01:29:47,312 --> 01:29:50,232
Uite, îmi pare atât de rău.
Ar fi trebuit să sun.
1996
01:29:50,315 --> 01:29:55,403
Eu doar, um... nu am...
Nu prea știam
1997
01:29:55,487 --> 01:29:57,072
daca ai vrea
să mă vadă.
1998
01:29:57,155 --> 01:29:58,740
Nu, vreau să spun, știam
cele 90 de zile au trecut
1999
01:29:58,824 --> 01:30:01,910
pentru că am asta
un mic memento pe telefonul meu...
2000
01:30:01,993 --> 01:30:04,538
… asta s-a stins, deci…
2001
01:30:05,956 --> 01:30:07,707
Desigur, vreau să te văd.
2002
01:30:08,250 --> 01:30:10,752
- Andy...
- De ce a trebuit să o faci așa?
2003
01:30:10,836 --> 01:30:12,671
te-as fi ajutat.
2004
01:30:13,338 --> 01:30:15,215
Nu știam ce altceva să fac.
2005
01:30:15,257 --> 01:30:18,927
Știi, mi-a fost frică.
Eram atât de speriat.
2006
01:30:19,010 --> 01:30:20,679
Și nu am abandonat
familia noastră.
2007
01:30:20,720 --> 01:30:22,472
Eu... sper cu adevărat
ca stii asta.
2008
01:30:22,556 --> 01:30:25,350
- Știu. Știu.
- Pur și simplu nu voiam să mă vadă așa.
2009
01:30:25,392 --> 01:30:27,227
- Știu.
- Nu așa vreau să se gândească la mine.
2010
01:30:27,269 --> 01:30:28,895
Știu, știu.
2011
01:30:28,979 --> 01:30:31,314
- Știu că.
- Bine.
2012
01:30:32,232 --> 01:30:34,484
Îmi pare rău, Naomi.
2013
01:30:34,568 --> 01:30:37,445
Este ca cel mai simplu lucru
sa spun, dar...
2014
01:30:37,529 --> 01:30:41,908
aceasta este prima dată
Am avut ocazia să o spun
2015
01:30:41,992 --> 01:30:43,910
în timp ce te uita de fapt.
2016
01:30:43,994 --> 01:30:45,537
Multumesc.
2017
01:30:46,955 --> 01:30:49,082
Oricum, sunt... sunt pe
pe cealaltă parte acum,
2018
01:30:49,166 --> 01:30:52,460
și-și eu sunt-
si imi merge bine.
2019
01:30:52,544 --> 01:30:55,505
Știi, recuperare,
este doar o astfel de călătorie,
2020
01:30:55,589 --> 01:30:57,716
dar sunt— încep
să mă simt mai mult ca mine.
2021
01:30:57,757 --> 01:30:59,676
Mare. Bine, bine, bine.
2022
01:30:59,759 --> 01:31:01,678
Hei, chiar vreau să te ajut
de data asta, bine?
2023
01:31:01,761 --> 01:31:04,472
Pentru că am tot făcut
citesc mult despre asta,
2024
01:31:04,556 --> 01:31:08,768
și, uh... chiar eu
vreau să te ajut, bine?
2025
01:31:08,810 --> 01:31:10,520
Te iubesc.
2026
01:31:16,818 --> 01:31:18,445
am fost…
2027
01:31:18,486 --> 01:31:21,281
Am făcut, um,
multă gândire.
2028
01:31:21,364 --> 01:31:23,158
Am avut mult timp să mă gândesc,
2029
01:31:23,241 --> 01:31:27,787
iar noi vom face
fii mai buni ca prieteni.
2030
01:31:32,000 --> 01:31:33,960
Oh. Bine.
2031
01:31:38,298 --> 01:31:40,217
În adâncul sufletului, nu-i așa
cam stiu mereu
2032
01:31:40,300 --> 01:31:42,677
că nu eram
o să reușești?
2033
01:31:42,761 --> 01:31:44,679
Uh…
2034
01:31:44,763 --> 01:31:47,807
de fapt, nu pot spune
asta am facut, nu.
2035
01:31:48,725 --> 01:31:51,353
Nu l-am văzut pe acela.
2036
01:31:53,480 --> 01:31:55,148
Avem multe
pentru a fi recunoscător.
2037
01:31:55,232 --> 01:31:57,984
- Da.
- Știi, avem doi copii frumoși,
2038
01:31:58,026 --> 01:31:59,861
iar tu vei
fii bunic.
2039
01:31:59,945 --> 01:32:01,279
Da.
2040
01:32:01,321 --> 01:32:03,490
Da, ce zici...
2041
01:32:03,531 --> 01:32:04,366
Oh, la dracu.
2042
01:32:11,915 --> 01:32:14,167
Hai, hai, hai.
2043
01:32:14,251 --> 01:32:16,294
Bună,
ai ajuns la Grace. — Doamne. Doamne.
2044
01:32:17,921 --> 01:32:20,048
Dacă lăsați un mesaj,
Te sun înapoi. — La naiba.
2045
01:32:20,131 --> 01:32:23,260
Bună,
ai ajuns la Grace. —
2046
01:32:23,343 --> 01:32:25,178
Gracie, dragă,
Sunt pe drum, bine?
2047
01:32:25,262 --> 01:32:26,346
Bine, bine.
2048
01:32:26,388 --> 01:32:27,639
Oh, la naiba!
2049
01:32:27,681 --> 01:32:29,432
Bună, ați ajuns la Grace.
2050
01:32:29,516 --> 01:32:30,850
Dacă lăsați un mesaj,
Te sun înapoi.
2051
01:32:30,934 --> 01:32:33,561
Dragă, sunt pe drum, bine?
Voi fi acolo în câteva minute.
2052
01:32:41,987 --> 01:32:44,197
Chiar acolo e bine.
Multumesc.
2053
01:32:46,032 --> 01:32:47,784
- Oh, Doamne!
- Sunt aici.
2054
01:32:47,867 --> 01:32:50,203
Oh. Îți amintești că ai fost
ar trebui să mă ia?
2055
01:32:50,245 --> 01:32:51,538
Nu, știu, dragă.
L-am sunat pe Pete,
2056
01:32:51,621 --> 01:32:53,206
și a spus să ne întâlnim aici.
2057
01:32:53,290 --> 01:32:55,375
- Am încercat să ajung la tine.
- Oh.
2058
01:32:55,458 --> 01:32:57,544
Ce sa întâmplat, nu?
A venit ceva cu copiii?
2059
01:32:57,627 --> 01:32:59,462
ai uitat?
Ce a fost, tată?
2060
01:33:00,380 --> 01:33:03,216
Uh, bine, uh,
Naomi a apărut.
2061
01:33:03,300 --> 01:33:04,426
Oh, bine.
2062
01:33:04,509 --> 01:33:05,719
Ei bine, mă bucur că
ea este în funcțiune.
2063
01:33:05,802 --> 01:33:08,179
Poate acum, pot doar
reveni la a fi cineva
2064
01:33:08,221 --> 01:33:09,973
suni din mașină,
sau când trebuie să știi
2065
01:33:10,056 --> 01:33:11,391
ce temperatura
a coace un cartof.
2066
01:33:11,433 --> 01:33:13,601
- Oh, Gracie, haide.
- Am terminat aici?
2067
01:33:13,685 --> 01:33:16,354
- Pentru că am întârziat la doctor
programare din cauza ta. - Îmi pare rău.
2068
01:33:16,396 --> 01:33:17,981
Uite, femeia doar
a apărut la mine acasă.
2069
01:33:18,064 --> 01:33:19,983
Ce trebuia să fac?
Nu am mai vorbit cu ea de 90 de zile.
2070
01:33:20,066 --> 01:33:22,110
- Nu, am înțeles,
Am înțeles, priorități. — Trebuie să vorbesc cu ea.
2071
01:33:22,193 --> 01:33:23,945
- Înțeleg.
- Nu, dragă. Haide.
2072
01:33:24,029 --> 01:33:26,156
Uite, doar eu sunt
cu câteva minute întârziere. —
2073
01:33:26,239 --> 01:33:28,116
Sunt aici acum.
Să mergem sus.
2074
01:33:28,199 --> 01:33:29,284
Nu înțelegi, nu-i așa?
2075
01:33:29,367 --> 01:33:30,577
Ia ce?
2076
01:33:30,660 --> 01:33:32,412
te-am asteptat
ca un idiot.
2077
01:33:32,454 --> 01:33:35,540
Îmi pare atât de rău, mă simt îngrozitor.
Urăsc să te dezamăgesc.
2078
01:33:35,582 --> 01:33:37,250
Urăști să mă dezamăgi?
2079
01:33:37,292 --> 01:33:38,335
Da, o iau.
2080
01:33:38,418 --> 01:33:39,711
M-ai lăsat
în jos toată viața mea.
2081
01:33:39,753 --> 01:33:42,464
Asta... asta nu este nimic.
Aceasta este o programare la medic.
2082
01:33:42,547 --> 01:33:44,716
Cum te-am lăsat...
2083
01:33:45,800 --> 01:33:47,469
Nu răspunde la asta.
Să mergem sus.
2084
01:33:47,552 --> 01:33:49,804
Știi, am crezut că te-ai schimbat.
Eu... chiar am făcut-o.
2085
01:33:49,888 --> 01:33:52,140
Am crezut că ai crescut,
și... și știi ce?
2086
01:33:52,223 --> 01:33:54,392
Poate ai,
dar totul este pentru ei.
2087
01:33:54,434 --> 01:33:56,644
Eu nu fac parte din asta,
Fac parte din distribuția originală.
2088
01:33:56,728 --> 01:33:58,271
Nu apuc să culeg beneficiile
2089
01:33:58,313 --> 01:34:00,482
a celor noi și îmbunătățite
Andy Goodrich,
2090
01:34:00,565 --> 01:34:03,485
care-ți face clătite
și vă arată filme vechi.
2091
01:34:03,568 --> 01:34:05,779
Nu, nu, am primit
niciodata disponibil,
2092
01:34:05,862 --> 01:34:08,573
niciodată acasă, nu te-am întrebat niciodată
cum a fost ziua ta, Goodrich.
2093
01:34:08,615 --> 01:34:10,283
Dragă, asta e cu adevărat
nu e bine pentru tine acum.
2094
01:34:10,367 --> 01:34:11,785
Oh, chiar aşa?
Pentru că cred că este.
2095
01:34:11,826 --> 01:34:14,162
Cred că e chiar bine
să-ți scoți lucrurile de pe piept
2096
01:34:14,245 --> 01:34:17,082
pe care ai retinut
de 30 de ani!
2097
01:34:17,123 --> 01:34:19,209
Sunt supărat pe tine.
2098
01:34:19,292 --> 01:34:22,879
Și am fost de atâta timp
din câte îmi amintesc.
2099
01:34:22,962 --> 01:34:27,842
Doar un flux constant de nebun cu
explozii de a te place între ele.
2100
01:34:28,802 --> 01:34:30,553
Știi cât de greu este
ca eu sa te privesc
2101
01:34:30,637 --> 01:34:32,639
fi tatăl anului
dintr-o dată?
2102
01:34:32,680 --> 01:34:35,266
Știi cât de dureros
este pentru mine?
2103
01:34:36,184 --> 01:34:38,770
Ei primesc o versiune a ta
că— pe care nu am avut-o niciodată.
2104
01:34:38,812 --> 01:34:42,482
Eu... nici măcar nu am ajuns să trăiesc
cu tine după vârsta de 11 ani.
2105
01:34:42,524 --> 01:34:46,152
Nici nu-mi amintesc ce
arăți ca în pijamale.
2106
01:34:47,570 --> 01:34:51,866
Suntem doar prieteni, tu și eu,
dar— dar ei te au.
2107
01:34:51,950 --> 01:34:54,994
Voi toți.
Ei... te prind, iar eu nu am făcut-o niciodată.
2108
01:34:55,703 --> 01:34:56,871
Dar știi
cine apare pentru tine?
2109
01:34:56,955 --> 01:34:59,833
Știi cine e mereu
acolo pentru tine? eu!
2110
01:34:59,874 --> 01:35:02,544
- Știu.
- La bine și la rău, omule!
2111
01:35:02,627 --> 01:35:04,754
Pentru că sunt singura persoană
care te iubește
2112
01:35:04,838 --> 01:35:06,965
cât te iubești pe tine însuți!
2113
01:35:07,799 --> 01:35:10,468
Si inca ceva.
Știi de ce m-am căsătorit cu Pete?
2114
01:35:10,510 --> 01:35:12,762
Pentru că nu seamănă nimic cu tine.
2115
01:35:12,846 --> 01:35:16,015
Și poate asta, poate de aceea
nu iti place de el.
2116
01:35:16,099 --> 01:35:17,475
Bine, dragă, te rog.
2117
01:35:17,517 --> 01:35:19,018
Știi asta de fiecare dată
te vad,
2118
01:35:19,060 --> 01:35:22,188
Vreau să alerg în brațele tale
si te plesnesc?
2119
01:35:22,230 --> 01:35:25,775
Adică, este single-ul
cel mai confuz lucru din viața mea,
2120
01:35:25,859 --> 01:35:30,488
pentru că nimeni, nimeni
îmi poate rupe inima ca...
2121
01:35:32,449 --> 01:35:34,701
- O, Doamne!
- Ce? Ce se întâmplă?
2122
01:35:35,577 --> 01:35:37,454
Oh, Doamne, se întâmplă,
si sunt cu tine!
2123
01:35:37,537 --> 01:35:38,538
Ce? Ce se întâmplă?
2124
01:35:38,621 --> 01:35:41,040
- Sunt atât de... ce...
- Asta, tată! Ea!
2125
01:35:41,124 --> 01:35:42,834
- Eşti sigur?
- Da, sunt sigur!
2126
01:35:42,876 --> 01:35:44,711
- Bine. Este în regulă.
- Mi-a spus doctorul săptămâna trecută
2127
01:35:44,752 --> 01:35:46,463
pentru care eram pe drumul cel bun
un mandat complet, dar nu mi se datorează
2128
01:35:46,546 --> 01:35:47,589
timp de trei și jumătate
mai multe săptămâni.
2129
01:35:47,672 --> 01:35:49,132
- Bine. Bine.
- Și nu sunt dilatat.
2130
01:35:49,215 --> 01:35:50,842
Și asta nu este
ar trebui să se întâmple
2131
01:35:50,884 --> 01:35:52,385
- cu primul tău copil.
- Corect.
2132
01:35:52,427 --> 01:35:53,887
Oh, Doamne, mama este înăuntru
New York și Pete...
2133
01:35:53,970 --> 01:35:54,888
- Nu, suntem buni.
- Bine.
2134
01:35:54,971 --> 01:35:56,431
- Ce facem?
- Tu... trebuie să-l suni pe Pete.
2135
01:35:56,514 --> 01:35:58,725
Trebuie să-l suni pe Pete
și trebuie să-i spui că trebuie să ia geanta.
2136
01:35:58,766 --> 01:36:00,351
Am înțeles, am înțeles.
Ar trebui să mergem sus?
2137
01:36:00,393 --> 01:36:02,687
Nu, tată, trebuie să plecăm
la spital!
2138
01:36:02,729 --> 01:36:04,189
- Am înțeles, hai să mergem.
- Vrei... îl vei suna pe Pete?
2139
01:36:04,230 --> 01:36:06,316
- Bine, haide. Vino aici.
Haide. Aici. — Unde e mașina ta?
2140
01:36:06,399 --> 01:36:07,734
Hei, Pete?
Pete, Grace este în travaliu.
2141
01:36:07,775 --> 01:36:09,152
Suntem pe drum
la spital, să mergem.
2142
01:36:09,235 --> 01:36:11,196
- Hai, e timpul să pleci, omule.
- Spune-i să ia geanta.
2143
01:36:11,237 --> 01:36:12,238
Hei, ia geanta, omule.
2144
01:36:12,322 --> 01:36:13,615
Și papucii
lângă patul meu.
2145
01:36:13,698 --> 01:36:15,033
Bine, și ia papucii,
alunecarea ei -
2146
01:36:15,074 --> 01:36:17,410
- pe partea ei a patului.
- Da, și... și halatul meu confortabil.
2147
01:36:17,452 --> 01:36:18,786
Nu cel care
Îmi usuc părul.
2148
01:36:18,870 --> 01:36:20,580
- Celălalt.
- Ia halatul confortabil.
2149
01:36:20,663 --> 01:36:22,165
Nu celălalt.
Nu cea de uscare a părului.
2150
01:36:22,248 --> 01:36:23,625
- Ce altceva?
- Mm, spray pentru aromoterapie.
2151
01:36:23,708 --> 01:36:25,084
aromaterapie,
nu uita de aromaterapie -
2152
01:36:25,126 --> 01:36:26,920
O, o, o, o,
și trusa de sânge din cordonul ombilical.
2153
01:36:26,961 --> 01:36:28,755
- E peste ușa din față.
- Vrei să vorbești cu el?
2154
01:36:28,838 --> 01:36:31,424
Bine.
2155
01:36:31,508 --> 01:36:32,842
Bine, scumpo.
2156
01:36:32,926 --> 01:36:34,594
- Ai o contractie.
- Strânge-mă de mână, doar...
2157
01:36:34,636 --> 01:36:35,637
Iată, strânge asta.
2158
01:36:35,720 --> 01:36:37,430
Oh, te descurci grozav.
2159
01:36:37,472 --> 01:36:39,098
Aproape s-a terminat.
Cel mai rău s-a terminat.
2160
01:36:39,182 --> 01:36:40,391
- Tata?
- Da?
2161
01:36:40,433 --> 01:36:41,684
Chiar mă bucur că ești aici.
2162
01:36:41,768 --> 01:36:44,270
Și eu, iubito. Şi eu.
Sunt atât de bucuros.
2163
01:36:44,312 --> 01:36:46,481
Chiar sunt atât de... ahh!
2164
01:36:46,564 --> 01:36:49,275
- Strânge-l pe acesta pentru o vreme.
- Sunt bine acum, tată.
2165
01:36:49,359 --> 01:36:50,902
Bine, sunt bine.
Sunt bine acum.
2166
01:36:50,944 --> 01:36:52,820
- Da, bine. Haide.
- Da. sunt bine.
2167
01:36:52,904 --> 01:36:54,489
Oh, și îmi pare rău
toate lucrurile oribile
2168
01:36:54,572 --> 01:36:55,740
că ți-am spus.
2169
01:36:55,782 --> 01:36:57,575
Te rog, nici măcar nu
gandeste-te la asta.
2170
01:36:57,617 --> 01:36:59,118
Nu-ți face griji pentru asta.
Esti hormonal.
2171
01:36:59,202 --> 01:37:01,454
Oh, nu, mă refeream la ei.
Pur și simplu nu ar fi trebuit să le spun.
2172
01:37:01,538 --> 01:37:02,956
A fost cu adevărat răutăcios din partea mea.
2173
01:37:03,039 --> 01:37:05,667
Și urăsc când devin așa,
si chiar imi pare rau.
2174
01:37:05,750 --> 01:37:07,877
Nu vă faceți griji.
E în regulă.
2175
01:37:07,961 --> 01:37:09,420
- Bine.
- Da.
2176
01:37:09,462 --> 01:37:10,630
Da.
2177
01:37:10,713 --> 01:37:12,131
- Hei.
- Da.
2178
01:37:12,173 --> 01:37:13,466
Ai un copil în seara asta.
2179
01:37:13,550 --> 01:37:14,801
- Da.
- De fapt,
2180
01:37:14,842 --> 01:37:16,344
acest copil s-ar putea naște
de Crăciun.
2181
01:37:16,427 --> 01:37:19,138
Este cel mai religios lucru pe care l-am făcut vreodată.
2182
01:37:19,222 --> 01:37:21,558
Ei bine, Grace,
progresezi foarte repede.
2183
01:37:21,641 --> 01:37:22,850
Deci, dacă ești confortabil
cu epidurala,
2184
01:37:22,934 --> 01:37:24,477
Cred că ar trebui
mergi mai departe cu ea.
2185
01:37:24,519 --> 01:37:26,354
Bine, eu... de fapt
era un fel de speranță
2186
01:37:26,437 --> 01:37:28,147
să merg fără asta,
dacă e în regulă.
2187
01:37:28,189 --> 01:37:30,900
Ar putea încetini lucrurile,
dar cu siguranță va ajuta cu durerea.
2188
01:37:32,485 --> 01:37:34,153
Da. Bine.
Ea vrea asta.
2189
01:37:34,237 --> 01:37:36,322
Bine, se pare că o să fac
fii aici pentru puțin timp,
2190
01:37:36,364 --> 01:37:39,659
dar te sun cât de curând
pe măsură ce s-a născut copilul, bine?
2191
01:37:40,493 --> 01:37:43,162
Da, promit. Iţi promit.
2192
01:37:44,038 --> 01:37:46,624
Știu.
Mă bucur și că e acasă.
2193
01:37:46,666 --> 01:37:49,168
Bine. Bine, te iubesc.
2194
01:37:49,252 --> 01:37:51,212
Bine, te iubesc.
Hei, Pete!
2195
01:37:51,296 --> 01:37:52,422
- O, Doamne!
- Hai, Pete.
2196
01:37:52,505 --> 01:37:53,590
- Hei!
- Eşti bine?
2197
01:37:53,673 --> 01:37:54,841
- Cum e?
- E bună.
2198
01:37:54,924 --> 01:37:57,176
- O, bine.
- Haide. Vino aici.
2199
01:37:57,260 --> 01:37:58,344
- Hei.
- Hei.
2200
01:37:58,386 --> 01:37:59,929
- Hei.
- Eşti bine?
2201
01:38:00,013 --> 01:38:01,306
- Ce mai face?
- Oh, se descurcă grozav.
2202
01:38:01,347 --> 01:38:03,850
Cred că sentimentul începe
să revin în mâna mea.
2203
01:38:03,891 --> 01:38:05,351
- O să fiu tată.
- Vei fi tată.
2204
01:38:05,393 --> 01:38:06,436
Ce zici de asta?
2205
01:38:06,519 --> 01:38:08,813
Succes cu asta, Pete.
2206
01:38:08,855 --> 01:38:12,066
Uh-oh.
2207
01:38:12,150 --> 01:38:13,610
Hei, Grace,
vom merge înainte
2208
01:38:13,693 --> 01:38:14,986
și te întoarce de partea ta, bine?
2209
01:38:15,028 --> 01:38:16,446
- Stai, ce? Pete!
- Ce... ce se întâmplă?
2210
01:38:16,529 --> 01:38:18,531
- Nu știu ce se întâmplă.
- Bună, tuturor.
2211
01:38:18,615 --> 01:38:19,949
Bine, să vedem ce se întâmplă.
Oh, bine.
2212
01:38:20,033 --> 01:38:22,368
Deci, contracțiile tale sunt corecte
unul peste altul,
2213
01:38:22,452 --> 01:38:25,121
iar bebelușul este greu
timp normalizarea ritmului cardiac.
2214
01:38:25,204 --> 01:38:28,374
Deci, hai să o punem
pe cealaltă parte a ei, iată-ne.
2215
01:38:28,458 --> 01:38:30,501
Deci, mama și tata,
acesta este planul.
2216
01:38:30,543 --> 01:38:31,878
O să aștept
pentru câteva minute,
2217
01:38:31,961 --> 01:38:34,005
vezi dacă ritmul cardiac
se normalizează de la sine.
2218
01:38:34,047 --> 01:38:35,965
Vrem să vedem
ritmul cardiac crește, iar dacă nu,
2219
01:38:36,049 --> 01:38:39,260
O să intru și o să fac spectacol
o cezariana de urgenta.
2220
01:38:39,344 --> 01:38:42,013
Stai, ce?
Oh, Doamne.
2221
01:38:42,055 --> 01:38:45,391
Hei, hai să vorbim
prin asta, bine?
2222
01:38:45,475 --> 01:38:46,559
- Hei. Hei.
- Da.
2223
01:38:46,643 --> 01:38:47,977
Să vorbim doar despre asta.
2224
01:38:48,061 --> 01:38:49,020
- Bine.
- Bine?
2225
01:38:49,062 --> 01:38:51,147
Copilul va fi
bine, promit.
2226
01:38:51,230 --> 01:38:52,857
Ține-mă de mână.
Hei.
2227
01:38:52,899 --> 01:38:54,734
O să aducem copilul
acasă la acea frumoasă,
2228
01:38:54,776 --> 01:38:56,736
neutru de gen
creșă pe care ai înființat-o,
2229
01:38:56,819 --> 01:38:58,154
și nu vom dormi
2230
01:38:58,237 --> 01:39:00,657
timp de șase luni,
dar nu va conta.
2231
01:39:00,740 --> 01:39:01,949
Și apoi, înainte să-ți dai seama,
2232
01:39:02,033 --> 01:39:03,701
va fi
prima zi de scoala.
2233
01:39:03,743 --> 01:39:04,911
Poti sa crezi asta?
2234
01:39:04,952 --> 01:39:07,789
Dar voi fi
o carcasă de coș.
2235
01:39:07,872 --> 01:39:08,831
Tu?
2236
01:39:08,915 --> 01:39:11,084
Vei fi solid
și puse împreună.
2237
01:39:11,167 --> 01:39:12,919
Un as total.
2238
01:39:12,960 --> 01:39:14,504
Și apoi, vei face
strica in masina.
2239
01:39:14,587 --> 01:39:17,423
Și vom avea vacanțe grozave în familie
2240
01:39:17,465 --> 01:39:19,592
pentru ca tu faci
cele mai bune itinerarii.
2241
01:39:19,676 --> 01:39:21,511
Da, și o să luăm
o poza cu noi
2242
01:39:21,594 --> 01:39:23,930
ținând în mână Turnul înclinat
din Pisa, așa.
2243
01:39:23,971 --> 01:39:26,474
Și vom face și noi
face o multime de greseli.
2244
01:39:26,557 --> 01:39:28,142
Dar atunci, vom face
avea un al doilea copil.
2245
01:39:28,226 --> 01:39:29,477
Oh.
2246
01:39:29,560 --> 01:39:32,146
Și suntem
va face mai puțin.
2247
01:39:32,230 --> 01:39:34,190
Cred că copilul nostru va fi
chiar jenat de noi
2248
01:39:34,273 --> 01:39:37,151
pentru o vreme în liceu.
Mai ales eu. Știu.
2249
01:39:38,403 --> 01:39:40,988
Dar vom trece peste asta și
ne vom avea unul pe altul.
2250
01:39:41,072 --> 01:39:42,699
- Nu?
- Da.
2251
01:39:42,782 --> 01:39:44,117
Și apoi la facultate.
2252
01:39:44,200 --> 01:39:46,536
Cumpărăm cearșafuri
pentru un geamăn foarte lung?
2253
01:39:46,619 --> 01:39:48,287
Cum sa întâmplat asta?
2254
01:39:51,624 --> 01:39:54,377
Cred că copilul nostru chiar o va face
le este dor de noi când merg la facultate.
2255
01:39:55,336 --> 01:39:56,879
- Mm-hmm.
- Da.
2256
01:39:58,172 --> 01:40:00,007
Si cred
ne vom lua singuri
2257
01:40:00,091 --> 01:40:02,135
un mic apartament
pe coasta de est,
2258
01:40:02,176 --> 01:40:04,846
ne avem pe noi înșine
puţină renaştere.
2259
01:40:05,638 --> 01:40:07,473
Va fi atât de grozav, Grace.
2260
01:40:10,768 --> 01:40:12,478
Și abia începe.
2261
01:40:12,520 --> 01:40:15,314
Chiar aici.
Chiar acum.
2262
01:40:15,356 --> 01:40:17,358
- Da.
- Te iubesc atat de mult.
2263
01:40:17,442 --> 01:40:18,735
Te iubesc.
2264
01:40:23,489 --> 01:40:24,782
Tată, plângi?
2265
01:40:26,576 --> 01:40:28,911
Nu. Nu, deloc.
2266
01:40:28,995 --> 01:40:32,832
Bine, ritmul cardiac al bebelușului
revine.
2267
01:40:32,874 --> 01:40:34,417
- Bună treabă, tată.
- Oh, wow.
2268
01:40:34,500 --> 01:40:36,043
- Aruncă o privire rapidă.
- Sunteţi sigur?
2269
01:40:36,127 --> 01:40:38,004
- Da. Lasă-mă să arunc o privire.
- Bine, grozav.
2270
01:40:39,839 --> 01:40:42,508
Bine.
Cred că suntem gata să împingem.
2271
01:40:42,550 --> 01:40:44,635
Ești gata, Grace?
2272
01:40:44,677 --> 01:40:45,678
- Ai prins asta.
- Uh, sunt gata!
2273
01:40:45,762 --> 01:40:47,138
- Da, sunteti.
- Bine.
2274
01:40:47,180 --> 01:40:49,015
- Ai înţeles.
- Bine, are 10 centimetri.
2275
01:40:49,056 --> 01:40:50,933
- Împingând. o sa...
- Iese toți cei care nu sunt esențiali,
2276
01:40:51,017 --> 01:40:52,310
- te rog.
- Probabil că o să ies aici.
2277
01:40:52,351 --> 01:40:54,604
- Bine.
- Bine, relaxează-te.
2278
01:40:54,687 --> 01:40:57,023
Hei, scumpo.
2279
01:40:57,064 --> 01:40:58,399
Da, tată?
2280
01:40:59,776 --> 01:41:01,819
Inca un lucru,
știi, înainte să plec.
2281
01:41:06,783 --> 01:41:08,951
Ştii
ești sufletul meu pereche, nu?
2282
01:41:11,788 --> 01:41:14,457
Am vrut doar să-ți spun.
Asta este.
2283
01:41:22,256 --> 01:41:24,342
Bine. voi…
2284
01:41:25,218 --> 01:41:26,552
Bine, hai să o facem.
2285
01:41:26,594 --> 01:41:28,554
- Bine, aici mergem.
- Hai să facem asta.
2286
01:41:52,912 --> 01:42:00,127
♪ Ai-te pe tine însuți
un Crăciun fericit ♪
2287
01:42:01,337 --> 01:42:06,050
♪ Lasă-ți inima să fie ușoară ♪
2288
01:42:07,760 --> 01:42:12,807
♪ Anul viitor,
toate necazurile noastre ♪ —
2289
01:42:12,890 --> 01:42:16,602
♪ Va fi dispărut ♪
2290
01:42:19,689 --> 01:42:21,899
Grace a făcut
frumos. S-a odihnit. — Andy: Bine, bine.
2291
01:42:21,941 --> 01:42:24,652
Bebelușul e sănătos,
și nu spun mereu asta,
2292
01:42:24,735 --> 01:42:26,195
dar adorabil.
2293
01:42:27,196 --> 01:42:29,115
Mulțumesc, e grozav.
Om.
2294
01:42:29,156 --> 01:42:31,701
Multumesc mult.
Baiat…
2295
01:42:31,784 --> 01:42:34,328
A fost înfricoșător.
2296
01:42:35,913 --> 01:42:37,456
Ai fost grozav.
2297
01:42:37,498 --> 01:42:38,875
Ai fost cu adevărat grozav.
2298
01:42:38,958 --> 01:42:40,793
Omule, nu am crezut că...
2299
01:42:40,877 --> 01:42:43,296
Mi-ar emotiona asta.
Multumesc.
2300
01:42:43,337 --> 01:42:45,089
Oh, te rog.
Ei bine, nu-ți cere scuze.
2301
01:42:45,131 --> 01:42:47,216
- Și ești binevenit.
- Mulţumesc.
2302
01:42:47,300 --> 01:42:49,635
Stai puțin, aproape că am uitat.
2303
01:42:50,595 --> 01:42:51,637
Este o fată.
2304
01:42:51,679 --> 01:42:54,348
♪ Care ne sunt dragi ♪
2305
01:42:54,724 --> 01:42:57,643
♪ Va fi aproape de noi ♪
2306
01:42:58,644 --> 01:42:59,896
♪ Încă o dată ♪
2307
01:42:59,979 --> 01:43:01,814
Bat, bat.
2308
01:43:01,856 --> 01:43:03,149
Este o fată!
2309
01:43:03,232 --> 01:43:04,817
Ce zici de asta?
2310
01:43:04,901 --> 01:43:06,402
Era uimitoare.
Un super-erou. într-adevăr.
2311
01:43:06,485 --> 01:43:08,946
Oh, nu sunt surprins.
Desigur. Ea este un super-erou.
2312
01:43:08,988 --> 01:43:12,491
- Cum te simți, dragă?
- Oh, omule, sunt epuizat.
2313
01:43:12,575 --> 01:43:13,826
- Oh, te refereai la Grace.
- Da.
2314
01:43:13,868 --> 01:43:15,244
Da.
2315
01:43:15,328 --> 01:43:16,871
Sunt fericit.
2316
01:43:16,954 --> 01:43:18,456
- Da, pun pariu.
- Da.
2317
01:43:18,497 --> 01:43:20,750
Știi, bebelușii nu sunt
ar trebui să fie atât de minunată.
2318
01:43:20,833 --> 01:43:22,376
E frumoasă.
2319
01:43:22,460 --> 01:43:23,544
- Nu?
- Da.
2320
01:43:23,628 --> 01:43:26,172
Oh, atât de drăguț.
2321
01:43:26,213 --> 01:43:28,674
- Pedro.
- Hei.
2322
01:43:28,716 --> 01:43:30,092
Bravo, amice.
2323
01:43:30,176 --> 01:43:32,511
Ai făcut bine. Ești minunat.
Ești un tată bun.
2324
01:43:32,595 --> 01:43:34,347
- Putem intra?
- Oh da. Intră, intră.
2325
01:43:34,430 --> 01:43:36,557
Da, vino aici.
Haide. Haide.
2326
01:43:36,641 --> 01:43:39,560
- Mătușa și unchiul sunt aici.
- Crăciun fericit!
2327
01:43:39,644 --> 01:43:43,356
E atât de drăguță! Aww.
2328
01:43:48,569 --> 01:43:51,447
Iubesc nasul ei mic.
E atât de drăguț.
2329
01:43:51,530 --> 01:43:52,907
Da, și eu.
2330
01:43:59,830 --> 01:44:01,457
tata…
2331
01:44:01,540 --> 01:44:03,417
Vrei să ții copilul în brațe?
2332
01:44:04,669 --> 01:44:07,338
Da. Da, da, da.
Aici.
2333
01:44:08,547 --> 01:44:09,674
Desigur.
2334
01:44:09,715 --> 01:44:11,425
- Îți amintești cum?
- Da.
2335
01:44:11,509 --> 01:44:12,718
Bine.
2336
01:44:12,760 --> 01:44:14,261
Ca să mergi pe bicicletă.
2337
01:44:14,345 --> 01:44:17,598
Ține-i capul mic sus.
Oh da, iubito.
2338
01:44:18,391 --> 01:44:23,437
♪ Dragostea adevărată te va găsi
în final ♪
2339
01:44:23,521 --> 01:44:24,730
Mirosul acela.
2340
01:44:31,195 --> 01:44:33,072
Sunt bunicul tău.
2341
01:44:33,990 --> 01:44:35,491
Bun venit.
2342
01:44:37,994 --> 01:44:42,748
♪ Nu fi trist,
Știu că vei ♪
2343
01:44:47,086 --> 01:44:51,424
♪ Și nu renunța până la ♪
2344
01:44:51,507 --> 01:44:57,013
♪ Dragostea adevărată te va găsi
în final ♪
2345
01:45:00,933 --> 01:45:07,023
♪ Aceasta este o promisiune
cu o captură ♪
2346
01:45:10,359 --> 01:45:16,157
♪ Numai dacă cauți,
te poate găsi ♪
2347
01:45:18,576 --> 01:45:25,124
♪ Din cauza dragostei adevărate
căută și el ♪
2348
01:45:29,045 --> 01:45:32,173
♪ Dar cum se poate
te recunosc ♪
2349
01:45:32,256 --> 01:45:36,135
♪ Dacă nu ieși afară
în lumină ♪
2350
01:45:38,512 --> 01:45:43,434
♪ Nu fi trist,
Știu că vei ♪
2351
01:45:47,480 --> 01:45:51,984
♪ Și nu renunța până la ♪
2352
01:45:52,068 --> 01:45:57,490
♪ Dragostea adevărată te va găsi
în final ♪